Examples of using Harmonised minimum in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Harmonised minimum provisions also make the cross-border deployment of staff easier 9.
Zharmonizowane postanowienia minimalne ułatwiają również transgraniczne przemieszczanie personelu 9.The appropriate transitional period for institutions to achieve compliance with any harmonised minimum levels prescribed;
Odpowiedniego okresu przejściowego dla instytucji w celu osiągnięcia zgodności z ewentualnymi ustanowionymi zharmonizowanymi minimalnymi poziomami;Establishment of harmonised minimum cooling-off periods within which consumers may withdraw from a contract;
Ustanowienie zharmonizowanych, minimalnych okresów do namysłu, w których konsumenci mogą wycofać się z umowy;A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
Legitymacja poświadczałaby zgodność kwalifikacji przedstawiciela wolnego zawodu ze zharmonizowanymi minimalnymi wymogami dotyczącymi kształcenia na mocy unowocześnionej dyrektywy.Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Celem, któremu ma on służyć, jest osiągnięcie zharmonizowanych przepisów minimalnych i wzmocnienie wzajemnego zaufania pomiędzy organami wymiaru sprawiedliwości.The capacity of institutions toindependently raise capital or funding from markets in order to meet any proposed harmonised minimum requirements;
Zdolność instytucji do samodzielnego pozyskiwania kapitału lubfinansowania z rynków w celu spełnienia ewentualnych proponowanych zharmonizowanych wymogów minimalnych;The introduction of harmonised minimum requirements will be examined for persons involved in learning: such as accompanying persons and instructors.
Zostanie rozważona możliwość wprowadzenia minimalnych zharmonizowanych wymogów dla osób uczestniczących w procesie nauki, takich jak opiekunowie i instruktorzy.It is estimated,that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Szacuje się, żesam system automatycznego uznawania na podstawie zharmonizowanych minimalnych wymogów dotyczących kształcenia ma zastosowanie do 6, 4 mln obywateli9.That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives 0.01% rate.
Wniosek obejmował zharmonizowaną minimalną stawkę podatku w wysokości 0,1% od transakcji we wszystkich rodzajach instrumentów finansowych z wyjątkiem instrumentów pochodnych stawka 0, 01.The mutual recognition principle should not be employed without first establishing harmonised minimum licensing requirements for payment services.
Zasada wzajemnego uznawania nie powinna być stosowana bez uprzedniego ustanowienia zharmonizowanych minimalnych wymagań odnośnie udzielania pozwoleń na świadczenie usług płatniczych.A harmonised minimum degree of harmonisation of the conditions for taking up business and operating conditions represents the essential precondition for achieving the internal market for these operators.
Zharmonizowany minimalny poziom ujednolicenia warunków podejmowania i prowadzenia działalności gospodarczej stanowi warunek wstępny ustanowienia rynku wewnętrznego dla tych podmiotów gospodarczych.Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
Wdrożenie TLAC stanowiłoby dodatkowy zharmonizowany minimalny wymóg służący zapewnieniu, banki posiadały wystarczająca zdolność pokrycia strat i dokapitalizowania.Similar benefits could be achieved for professionals seeking automatic recognition of their qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements.
Podobne korzyści można by zapewnić przedstawicielom wolnych zawodów ubiegających się o automatyczne uznawanie ich kwalifikacji na podstawie zharmonizowanych minimalnych wymogów dotyczących kształcenia.This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions(including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
W dokumentach tych zawarto wspólne definicje przestępstw na szkodę budżetu UE oraz przewidziano harmonizację sankcji minimalnych(w tym kary pozbawienia wolności w poważnych przypadkach) oraz wspólne terminy przedawnienia.There is a need to ensure a level playing field among intermediaries in the financial services area when providing the same services and to ensure a harmonised minimum degree of investor protection.
Potrzebne jest zapewnienie równych reguł gry dla pośredników świadczących takie same usługi finansowe i zapewnienie zharmonizowania minimalnego poziomu ochrony inwestora.The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
W dyrektywie w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych przewidziano cały zestaw zharmonizowanych wymogów minimalnych w odniesieniu do kształcenia lekarzy, stomatologów, pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną, położnych, farmaceutów, lekarzy weterynarii i architektów.Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates,their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Dyrektywa 1999/37/WE w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów określa wymogi dotyczące wydawania świadectw rejestracji,ich wzajemnego uznawania oraz zharmonizowanej minimalnej zawartości świadectw rejestracji pojazdów.In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
W związku z tym, że dyrektywa w sprawie prospektu emisyjnego zapewnia inwestorom zharmonizowany minimalny poziom ochrony dzięki zagwarantowaniu, że wszystkie prospekty emisyjne, niezależnie od tego, gdzie są publikowane, dostarczają im przejrzystych, kompleksowych i ustandaryzowanych informacji, jakie są im potrzebne do podejmowania świadomych decyzji inwestycyjnych, stanowi ona uzupełnienie bieżących i doraźnych obowiązków sprawozdawczych określonych w szczególności w dyrektywie w sprawie przejrzystości i rozporządzeniu w sprawie nadużyć na rynku6.The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
Wpływ na środowisko naturalne istniejącego parku samochodowego mógłby ulec dalszej poprawie w wyniku ustalenia ujednoliconych minimalnych norm ekologicznych dotyczących eksploatacji pojazdów.Whereas the objective pursued by these proposals should go hand in hand with the introduction of harmonised minimum guarantees in respect of data protection under the third pillar, in particular with regard to allowing the persons concerned access to data, in full compliance with the rights of citizens recognised by the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the EU Treaty and Article I-51 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as the relevant principles defined by the Hague programme.
Mając na uwadze, iż wyznaczonym celem przedstawianych propozycji jest uzupełnienie ustalonych, minimalnych i zharmonizowanych gwarancji w dziedzinie ochrony danych w ramach trzeciego filaru, szczególnie w zakresie dostępu do danych przez zainteresowane osoby i w całkowitej zgodzie z prawami przyznanymi obywatelom w Karcie Praw Podstawowych, w art. 6 Traktatu UE oraz art. I-51 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, a także z zasadami określonymi w tej dziedzinie przez program haski.For the option of separate national caps the group should assess whether there should be a harmonised minimum of auctioning after 2012, and what share might be suitable.
W przypadku ustalenia oddzielnych krajowych limitów grupa będzie musiała ocenić, czy po 2012 r. powinna być przeprowadzana jednakowa minimalna liczba aukcji i jaki odsetek przydziałów należałoby wystawić na aukcje.The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates,their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Obowiązujące przepisy: W dyrektywie 1999/37/WE w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów określono wymogi dotyczące wydawania świadectw rejestracji,ich wzajemnego uznawania oraz zharmonizowanej minimalnej zawartości świadectw rejestracji pojazdów.The designated bodies(which would not necessarily need to be newly created)would assume a national compliance function ensuring that the harmonised minimum training requirements under the Directive are respected; a relevant report from the body performing the national compliance function could accompany any notifications.
Wyznaczone organy(niekoniecznie nowo utworzone) pełniłyby funkcję krajowych komórek ds.nadzoru zgodności z prawem, zapewniając przestrzeganie zharmonizowanych minimalnych wymogów dotyczących kształcenia na mocy dyrektywy; krajowa komórka ds. nadzoru zgodności z prawem musiałby załączać do zgłoszeń stosowne sprawozdania.Clearly the legislative implementation has had a positive impact particularly on the achievement of core aims of the Directive, such as a substantial and measurable improvement of the quality of postal services,the establishment of a harmonised minimum level of universal service and the introduction of a gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Wdrożenie legislacji najwyraźniej wywarło korzystny skutek, w szczególności w odniesieniu do realizacji podstawowych celów dyrektywy, takich jak znacząca i wymierna poprawa jakości usług pocztowych,ustanowienie zharmonizowanego minimalnego poziomu usługi powszechnej oraz rozpoczęcie stopniowego i kontrolowanego otwarcia rynku pocztowego na konkurencję.The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Zmieniona dyrektywa w sprawie etykiet efektywności energetycznej42 przedstawiona w listopadzie ustanowi obowiązkowe etykiety i ujednolici minimalne kryteria wydajności produktu w odniesieniu do zamówień publicznych i zachęt.They will simplify regulatory intervention andadapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC's tasks.
Środki te uproszczą interwencję regulacyjną i spowodują dostosowanie struktury zarządzania,tak aby zapewnić większą spójność w zakresie przydziału widma i zharmonizowany minimalny zbiór uprawnień dla niezależnych krajowych organów regulacyjnych, zgodnie z zadaniami BEREC.Sanctions: The preferred option is to introduce a general sanction framework by establishing harmonised minimum rules which are dissuasive enough to significantly reduce the number of infringements.
Sankcje: Preferowany wariant polega na wprowadzeniu ogólnych ram sankcji poprzez ustanowienie zharmonizowanych przepisów minimalnych wprowadzających sankcje, które są wystarczająco odstraszające, aby znacząco ograniczyć liczbę naruszeń przepisów.If arrangements for the plant health checks of plants, plant products orother objects listed in part B of Annex V to Directive 77/93/EEC coming from third countries are to be operated efficiently, harmonised minimum conditions should be laid down for carrying out these checks at inspection posts other than those at the place of destination;
Jeżeli uzgodnienia dotyczące kontroli zdrowia roślin, produktów roślinnych lubinnych przedmiotów wymienionych w załączniku V część B do dyrektywy 77/93/EWG przywożonych z państw trzecich mają być wykonywane w sposób skuteczny, powinny zostać ustanowione zharmonizowane minimalne warunki przeprowadzania tych kontroli w punktach kontroli innych niż te w miejscu przeznaczenia;The Commission's recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation,possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
W niedawno opublikowanej zielonej księdze Komisji przedstawiono trzy główne opcje: pełna harmonizacja,ewentualnie uzupełniona w oparciu o analizę indywidualnych przypadków klauzulą wzajemnego uznawania dla niektórych mniej istotnych aspektów nie w pełni zharmonizowanych; minimalna harmonizacja połączona z klauzulą wzajemnego uznawania;However, this must be accompanied by similarly clear declarations as regards harmonising minimum tax rates, because otherwise it will lead to unchecked tax competition, specifically in this area.
Jednakże muszą mu towarzyszyć podobnie wyraźne deklaracje dotyczące harmonizacji minimalnych stawek opodatkowania, ponieważ w przeciwnym wypadku doprowadzi to do niekontrolowanej konkurencji podatkowej, zwłaszcza w tym zakresie.
