What is the translation of " HARMONISED METHODS " in Polish?

• zharmonizowane metody
• zharmonizowanych metod

Examples of using Harmonised methods in English and their translations into Polish

The Commission may adopt harmonised methods with respect to point(e) of paragraph 1.
Komisja może przyjąć zharmonizowane metody w odniesieniu do ust. 1 lit. e.

Some Member States may require additional time to adapt their systems to these harmonised methods and definitions.
Niektóre Państwa Członkowskie mogą wymagać dodatkowego czasu, aby dostosować swoje systemy do tych zharmonizowanych metod i definicji.

With respect to point(e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 763.
W odniesieniu do ust. 1 lit. e, mogą zostać przyjęte metody zharmonizowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 76 ust. 3.

To guarantee the quality of results, European statistics shall be developed, produced and disseminated on the basis of uniform standards and of harmonised methods.
W celu zagwarantowania jakości wyników europejskie dane statystyczne są opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w oparciu o jednolite standardy i zharmonizowane metody.

Harmonised methods of resistance testing to PWD will facilitate registration and marketing of potato cultivars within the EU and minimise testing costs.
Zharmonizowane metody badań odporności na raka ziemniaka pozwoli na wzajemne uznanie wyników w przyszłości i ułatwić rejestrację i wprowadzanie do obrotu odmian ziemniaka.

Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Ocena właściwości użytkowych dla określenia zasadniczych charakterystyk wyrobów budowlanych na podstawie zharmonizowanych metod z uwzględnieniem zharmonizowanych kryteriów.

Promoted harmonised methods for collecting, compiling and distributing money and banking, balance of payments and other financial statistics for the euro area;
Propagowanie ujednoliconych metod gromadzenia, zestawiania i rozpowszechniania statystyk pieni ' ˝nych i bankowych, bilansów p∏atniczych i innych statystyk finansowych dotyczàcych strefy euro;

Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
Szczegółowe zasady wdrożenia tego wymogu włączając zharmonizowane metody określania pojemności i odpowiedniego stosowania zostaną ustanowione nie później niż dnia 26 marca 2009 r.

The best method of assessing the situation as regards income, poverty and social exclusion is to compile Community statistics using harmonised methods and definitions.
Najlepszą metodą oceny sytuacji w odniesieniu do dochodu, ubóstwa i wykluczenia społecznego jest opracowanie statystyk Wspólnoty przy użyciu zharmonizowanych metod i definicji.

Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) no later than 26 March 2009.
Szczegółowe przepisy wdrożenia tego wymagania, w tym zharmonizowane metody dla określenia pojemności i właściwego stosowania, ustanawia się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2, nie później niż dnia 26 marca 2009 r.

The monitoring of forests and environmental interactions can only provide reliable and comparable information to protect forests in the Community if data are collected on the basis of harmonised methods.
Monitorowanie oddziaływań lasów i środowiska naturalnego może tylko dostarczyć wiarygodnych i porównywalnych informacji w celu ochrony lasów we Wspólnocie, jeśli dane są zbierane zgodnie ze zharmonizowanymi metodami.

I am pleased that the Commission, at least, is prepared to present an impactsassessment by September 2013, which, apart from country of origin, will also focus on harmonised methods for treating products, size labelling, and the inclusion of information on hazardous substances, allergens, flammability and so on.
Cieszę się, że przynajmniej Komisja jest gotowa do przedstawienia do września 2013 roku oceny wpływu, która poza kwestią kraju pochodzenia, skupi się na zharmonizowanych metodach traktowania produktów, oznaczaniu rozmiaru odzieży oraz uwzględnieniu informacji dotyczących substancji niebezpiecznych, alergenów, łatwopalności itd.

Whereas the best method of assessing the situation as regards labour costs and earnings is to compile Community statistics using harmonised methods and definitions as has been done on earlier occasions, most recently for 1996 in the case of the level and composition of labour costs pursuant to Regulation(EC) No 23/97(1) and for 1995 in the case of the structure and distribution of earnings pursuant to Regulation(EC) No 2744/95(2);
Najlepszą metodą oceny sytuacji odnośnie do kosztów pracy i zarobków jest opracowywanie danych statystycznych Wspólnoty przy użyciu zharmonizowanych metod i definicji, jak było to przeprowadzane uprzednio, ostatnio za rok 1996 w przypadku poziomu i struktury kosztów pracy zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 23/97[1] oraz za rok 1995 w przypadku struktury i rozdziału zarobków zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 2744/95[2];

However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Jednakże wydaje się, że wszystkie te nowe Państwa Członkowskie, z wyjątkiem Estonii, potrzebują więcej czasu, aby dostosować swoje systemy do zharmonizowanych metod i definicji używanych do opracowania statystyk wspólnotowych.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a laying down detailed rules supplementing this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use no later than 26 March 2009.';
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 23a ustanawiających szczegółowe przepisy uzupełniające ten wymóg, w tym zharmonizowane metody określania pojemności i odpowiedniego stosowania nie później niż do dnia 26 marca 2009 r.”;

Harmonised method for classifying complaints communication.
Zharmonizowana metodologia klasyfikacji i zgłaszania skarg komunikat.

Harmonised method for classifying consumer complaints communication.
Zharmonizowana metodologia klasyfikacji i zgłaszania skarg i zapytań konsumentów komunikat.

It also appears necessary to establish a harmonised method for determining the connective tissue content.
Wydaje się także niezbędne ustanowienie zharmonizowanej metody określania zawartości tkanki łącznej.

Will there be a harmonised method of calculating energy efficiency across the EU-27, or will there be different calculations and different considerations in the different Member States?
Czy przyjmiemy zharmonizowany sposób obliczania efektywności energetycznej we wszystkich 27 państwach UE, czy też w poszczególnych państwach członkowskich przyjmiemy różnorodne sposoby jej obliczania i uwzględnimy różne warunki?

Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Taka zharmonizowana metoda nie wymusza celów w odniesieniu do jakości klimatu akustycznego, które nadal wynikają z dyrektywy 2002/49/WE lub przepisów europejskich, krajowych czy lokalnych, jak również nie przesądza o konkretnym doborze środków.

The participating partners aim to develop and harmonise methods to assess lifestyle habits and attitudes across the participating centres so that parameters for nutritional status, dietary quality and physical fitness of adolescents are common to all.
Realizatorzy badania zamierzają wypracować i zharmonizować metody służące ocenie nawyków dotyczących trybu życia oraz postaw wobec żywienia, aby stosowane parametry oceny stanu odżywienia, jakości żywienia i sprawności fizycznej nastolatków były jednolite.

The Commission proposed that authorities and operators should apply a single harmonised method of calculation of lifetime costs when vehicles are purchased without setting any further requirement as to the energy and environmental impact of the purchased vehicle.
Komisja zaproponowała, by instytucje i operatorzy stosowali w momencie zakupu pojazdu jedną zharmonizowaną metodę obliczania kosztów całego okresu eksploatacji, bez określania żadnych innych wymogów dotyczących zużycia energii i oddziaływania środowiskowego nabywanego pojazdu.

It has emerged from the data supplied by the Commission on the use and sales of pesticides that we need to have at Community level a harmonised method for collecting statistics both from the stage of placing the products on the market and from manufacturers.
Z przedstawionych przez Komisję danych dotyczących stosowania i sprzedaży pestycydów wynika, że konieczne jest stworzenie na szczeblu Wspólnoty zharmonizowanej metody zbierania danych statystycznych, zarówno z fazy wprowadzania produktów na rynek, jak i od producentów.

The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems would remain in place, which means that the Commission's objective, achieving a harmonised method of charging for infrastructure use, would unfortunately not be achieved.
Komitet zauważa także, że utrzymałaby się obecna mozaika krajowych przepisów i systemów, co oznacza, że cel Komisji, czyli osiągnięcie zharmonizowanej metody pobierania opłat za wykorzystanie infrastruktury, niestety nie zostałby osiągnięty.

Harmonised assessment methods for mapping.
Zharmonizowane metody oceny na potrzeby sporządzania map hałasu.

Harmonised working methods based on best practices.
Zharmonizowanie metod pracy w oparciu o najlepsze praktyki.

Modernising the environment and the working methods of customs(e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.);
Modernizację środowiska i metod pracy służb celnych(np. poprzez uwzględnienie podejść systemowych, większe zharmonizowanie metod pracy itp.);

Harmonised testing methods are necessary for the application of this Directive.
Do stosowania niniejszej dyrektywy niezbędne jest wprowadzenie zharmonizowanych metod badań kontrolnych.

Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
Uproszczone i udoskonalone definicje oraz zharmonizowane metody obliczania współczynników recyclingu w całej UE;

However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
Na tym etapie jednak brak jest zharmonizowanych metod badania tych parametrów.