What is the translation of " HARMONISED METHODS " in German?

• harmonisierten Methoden
• harmonisierter Verfahren

Examples of using Harmonised methods in English and their translations into German

The Commission may adopt harmonised methods with respect to point(e) of paragraph 1.
Die Kommission kann harmonisierte Verfahren in Bezug auf Absatz 1 Buchstabe e festlegen.

At present, the Intensive Monitoring network consists of 864 plots in 30 countries with harmonised methods.
Das Netz zur intensiven Überwachung besteht derzeit aus 864 Beobachtungsflächen in 30 Ländern mit harmonisierten Überwachungsverfahren.

Standards on parameter values must be accompanied by harmonised methods used for handling the samples.
Die Parameterwerte müssen durch harmonisierte Methoden für den Umgang mit den Proben ergänzt werden.

Secondly, because it is not based on harmonised methods for determining chromium levels, which could consequently lead to distortions of competition and to reducing safeguards for workers.
Zweitens basiert er nicht auf harmonisierten Methoden zur Chrom-Bestimmung, was zu Wettbewerbsverzerrung und zum Abbau der Garantien für die Arbeitnehmer führen kann.

The single monetary policy for the euro area requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics.
Die einheitliche Geldpolitik für das Euro-Währungsgebiet erfordert die Entwicklung einheitlicher Normen und harmonisierter Verfahren für makroökonomische Schlüsselstatistiken.

The purpose of the validated harmonised methods is to provide reliable data for the CE marking of building products.
Ziel der validierten, harmonisierten Methoden ist es, zuverlässige Daten für die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten zu können.

The single monetary policy for the euro area justifies and requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics.
Die einheitliche Geldpolitik für den Euro-Währungsraum rechtfertigt und erfordert die Entwicklung einheitlicher Normen und harmonisierter Verfahren für makroökonomische Schlüsselstatistiken.

The network will make use of sufficiently harmonised methods and tools which are well-known and available, directly or in the form of services, to all the stakeholders concerned.
Dieses ist mit ausreichend einheitlichen Methoden und Hilfsmitteln ausgestattet, die allen betroffenen Akteuren direkt oder in Form von Dienstleistungen zugänglich sind.

NEXOF-RA aimed at the development of an coherent, consistent, and open reference architecture for service composition by providing harmonised methods, technologies and tools.
Ziel von NEXOF-RA ist die Entwicklung einer kohärenten, konsistenten und offenen Referenzarchitektur für die Komposition von Diensten, die aufeinander abgestimmte Methoden, Technologien und Werkzeuge zur Verfügung stellt.

Promoted harmonised methods for collecting, compiling and distributing money and banking, balance of payments and other financial statistics for the euro area;
Es trieb die Harmonisierung von Methoden zur Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von Geld- und Bankenstatistiken, Zahlungsbilanzstatistiken und sonstigen Finanzstatistiken im Euro-Währungsgebiet voran.

Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
Die Regelungen für die Umsetzung dieser Verpflichtung im Einzelnen, einschließlich harmonisierter Verfahren für die Bestimmung von Kapazität und fachgerechter Verwendung, werden bis spätestens 26. März 2009 festgelegt.

Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods..
Bis die harmonisierten Methoden zur Verfügung stehen, stellt die Richtlinie Übergangsmethoden bereit, aber die Mitgliedstaaten hatten auch die Möglichkeit, ihre eigenen Methoden zu verwenden.

However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Allem Anschein nach benötigen jedoch alle neuen Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Estland mehr Zeit, ihre Systeme an die zur Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken verwendeten harmonisierten Methoden und Definitionen anzupassen.

The Contracting Parties shall strive to establish representative records of the condition of Alpine soils taking into account the geological and hydrogeological situation, on the basis of identical evaluation systems and harmonised methods.
Die Vertragsparteien streben an, den Zustand der Böden im Alpenraum unter Berücksichtigung der geologischen und hydrogeologischen Situation nach gleichen Bewertungsgrundlagen und harmonisierten Methoden repräsentativ zu erfassen.

Lengthy experience with the collection of data on the sale and use of pesticides has shown the need for harmonised methods of collecting statistical data, not only at the national level but also at the Community level.
Längere Erfahrungen mit der Erhebung von Daten zum Verkauf und zur Verwendung von Pestiziden haben die Notwendigkeit harmonisierter Methoden zur Erhebung statistischer Daten, und zwar nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch auf Gemeinschaftsebene, gezeigt.

The approach is similar to that for air pollution: Directive 96/62/EC defines an approach for the management of air quality based on harmonised methods, action plans and information of the public1.
Der Ansatz ist ähnlich wie im Bereich der Luftverschmutzung: Richtlinie 96/62/EG sieht einen auf gemeinsame Methoden, Aktionspläne und die Information der Öffent lichkeit beruhenden Ansatz für die Luftqualitätskontrolle vor32.

I am pleased that the Commission, at least, is prepared to present an impactsassessment by September 2013, which, apart from country of origin, will also focus on harmonised methods for treating products, size labelling, and the inclusion of information on hazardous substances, allergens, flammability and so on.
Ich bin froh, dass wenigstens die Kommission dazu bereit ist, bis 2013 eine Folgenabschätzung vorzulegen, die sich abgesehen von der Ursprungskennzeichnung auch auf harmonisierte Methoden der Verarbeitung von Erzeugnissen, Größenangaben und die Aufnahme von Informationen über gefährliche Stoffe, Allergene, Entzündlichkeit usw. konzentriert.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a laying down detailed rules supplementing this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use no later than 26 March 2009.';
Die Kommission erhält die Befugnis zum Erlass von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 23a, mit denen bis zum 26. März 2009 die Einzelheiten der Umsetzung dieser Verpflichtung, einschließlich harmonisierter Verfahren für die Bestimmung von Kapazität und fachgerechter Verwendung, festgelegt werden.“.

Harmonised method for classifying complaints communication.
Harmonisierte Methodik zur Klassifizierung von Verbraucherbeschwerden Mitteilung.

Organisation of workshops for coordinating or harmonising methods, including aspects relating to the continuous training of scientists.
Organisation von Seminaren zur Koordinierung oder Harmonisierung der Methodiken, einschließlich Aspekte der Weiterbildung von Wissenschaftlern.

In this context, it is important that operations carried out by the NCBs are accounted for and reported according to a harmonised method, and that intra-Eurosystem balances are duly consolidated.
Dabei ist es wichtig, dass von den NZBen durchgeführte Geschäfte nach einem einheitlichen Verfahren erfasst und gemeldet und die Intra-Eurosystem-Salden ordnungsgemäß konsolidiert werden.

The Commission proposed that authorities and operators should apply a single harmonised method of calculation of lifetime costs when vehicles are purchased without setting any further requirement as to the energy and environmental impact of the purchased vehicle.
Die Kommission hatte vorgeschlagen, dass öffentliche Auftraggeber und Betreiber eine einzige harmonisierte Methode zur Berechnung der über die gesamte Lebensdauer der Fahrzeuge anfallenden Kosten anwenden sollten; es wurden aber keine weitere Anforderungen in Bezug auf die Auswirkungen des gekauften Fahrzeugs auf Energieverbrauch und Umwelt vorgegeben.

Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Eine solche harmonisierte Methode legt keine Zielwerte für Lärmpegel fest, die weiterhin von der Richtlinie 2002/49/EG oder anderen europäischen, nationalen oder örtlich geltenden Vorschriften abhängen, noch wird damit der konkreten Auswahl von Maßnahmen vorgegriffen.

By 30 June 2006 the Commission will review the experience gained during the allocation of allowances for the period 2005-2007 with a view to ascertaining which harmonised method would be most appropriate in future.
Zum 30. Juni 2006 wird die Kommission die mit der Zuteilung der Berechtigungen für den Zeitraum 2005-2007 gesammelten Erfahrungen prüfen, welche harmonisierte Zuteilungsmethode künftig am geeignetsten wäre.

It has emerged from the data supplied by the Commission on the use and sales of pesticides that we need to have at Community level a harmonised method for collecting statistics both from the stage of placing the products on the market and from manufacturers.
Aus den von der Kommission gelieferten Daten über die Verwendung und den Verkauf von Pestiziden geht hervor, dass wir auf Gemeinschaftsebene eine harmonisierte Methode zur Erfassung von Statistiken sowohl aus dem Stadium der Vermarktung als auch von Herstellern brauchen.

For this reason, the EESC welcomes the Commission's initiative, along the lines of the EESC's previous recommendations, to start developing a harmonised method for dealing with consumer claims and complaints23.
Daher begrüßt der Ausschuss die Initiative der Kommission, im Einklang mit seinen früheren Empfehlungen mit der Entwicklung einer harmonisierten Methode zur Abwicklung von Verbraucherreklamationen und -beschwerden zu beginnen23.

Amendment 57(Article 26, paragraph 2, point(b)) inserts“further harmonisation of the” method of allocation, as opposed to“the harmonised method…”.
In Änderungsantrag 57(Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe b) wird hinzugefügt“die weitere Harmonisierung der Zuteilungsmethode” im Gegensatz zu“die erforderliche harmonisierte Zuteilungsmethode”.

In view of the problems encountered in the application of the current procedure for the recognition of certificates issued by third labour supplying countries, the Commission proposes a new centralised and harmonised method leading to a Community- wide recognition of third countries.
Angesichts der Probleme bei der Anwendung des derzeitigen Verfahrens für die Anerkennung eines von einem Drittland ausgestellten Zeugnisses, aus denen Seeleute angeheuert werden können, schlägt die Kommission eine neue zentralisierte und einheitliche Methode vor, die die gemeinschaftsweite Anerkennung von Drittländern beinhaltet.

We have undoubtedly taken a step forward in relation to this energy policy which we all share and let us hope that this directive will soon result in a harmonised method and a unified model for promoting cogeneration which allows us to achieve the objectives which we have all been pursuing for some time.
Zweifellos haben wir einen weiteren Schritt in dieser Energiepolitik getan, für die wir alle eintreten, und wir hoffen, dass diese Richtlinie bald in eine harmonisierte Methode und in ein einheitliches Schema für die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung mündet, das uns die Erreichung der Ziele gestattet, die wir seit geraumer Zeit verfolgen.