What is the translation of " HARMONISED METHODOLOGY " in German?

• harmonisierte Methodik
• harmonisierten Methodik
• harmonisierte Methode

Examples of using Harmonised methodology in English and their translations into German

Firstly, finalising a harmonised methodology.
Erstens die Entwicklung einer harmonisierten Methodik.

Harmonised methodology for classifying consumer complaints.
Harmonisierte Methodik zur Klassifizierung von Verbraucherbeschwerden.

Côte d'Ivoire is about to apply the harmonised methodology.
Côte d'Ivoire ist dabei, die harmonisierte Methodik zu übernehmen.

Work to develop a harmonised methodology for classifying consumer complaints.
Entwicklung einer harmonisierten Methodik zur Klassifizierung von Verbraucherbeschwerden.

This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Die Mitteilung wird durch eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen ergänzt, die den Entwurf einer harmonisierten Methodik enthält.

The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
Die harmonisierte Methodik sollte sich an künftige neue Marktentwicklungen anpassen lassen.

The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
Die Gestaltung muss so sein, dass ein nahtloser Übergang von den derzeitigen Klassifizierungen zu einer harmonisierten Methodik möglich ist.

The publication'Towards a harmonised methodology for statistical indicators- Part 3.
Die Veröffentlichung"Towards a harmonised methodology for statistical indicators- Part 3.

A harmonised methodology for electricity metering, survey and analysis will be developed for more than 100 tertiary buildings in 12 European countries.
Für mehr als 100 Gebäude des Dienstleistungsbereichs in 12 europäischen Ländern wurden eine harmonisierte Methodik zur Stromzählung sowie eine Untersuchung und Analyse entwickelt.

Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
Entwicklung einer harmonisierten Methodik für die Klassifizierung von Verbraucherbeschwerden auf freiwilliger Basis;

A harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries( 11978/09+ ADD 1); and.
Harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen( 11978/09+ ADD 1);

Should the decision to introduce capacity mechanisms be based on a harmonised methodology to assess power system adequacy?
Sollte eine Entscheidung zur Einführung von Kapazitätsmechanismen auf einer harmonisierten Methodik zur Bewertung der Angemessenheit des Stromversorgungssystems beruhen?

The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints?
Was spricht für eine EU-weit harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden?

The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Der Empfehlung wird ein detaillierter Aktionsplan für die Umsetzung beigefügt, mit dem möglichst viele Dritte zur Übernahme der harmonisierten Methodik gewonnen werden sollen.

Is there a need for a harmonised methodology to assess power system adequacy?
Ist eine harmonisierte Methodik zur Bewertung der Angemessenheit des Stromversorgungssystems notwendig?

Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
Im Anschluss an die öffentliche Konsultation wird die Kommission die Kommentare konsolidieren und eine Empfehlung über die harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden verabschieden.

On a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Über eine harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen.

For that purpose, the Commission shall develop and maintain a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints in cooperation with Member States.
Zu diesem Zweck entwickelt und bewahrt die Kommission eine harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.

The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Die Kommission hat eine informelle Expertengruppe aus Vertretern wichtiger Drittorganisationen, die Verbraucherbeschwerden erfassen, eingesetzt, die sie bei der Erarbeitung einer harmonisierten Methodik unterstützen soll.

In order to fill this information gap, Eurostat has developed a harmonised methodology for estimating, at aggregate level, the total income of agricultural households in EU Member States.
Um diese Informationslücke zu schließen, entwickelte Eurostat eine harmonisierte Methodik zur Ermittlung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den EU-Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene.

To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
Die Kommission vertritt in diesem Zusammenhang den Standpunkt, dass alle Drittorganisationen, die in der EU Verbraucherbeschwerden erfassen, freiwillig eine harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung der entsprechenden Daten anwenden sollten.

This highlights the need for Member States to apply the agreed, harmonised methodology to ensure consistency of approach and to allocate adequate resources for all future intake estimations.
Dies macht die Notwendigkeit deutlich, dass die Mitgliedstaaten die vereinbarte, harmonisierte Methode anwenden um ein einheitliches Vorgehen zu gewährleisten, und für alle künftigen Aufnahme‑Schätzungen angemessene Ressourcen bereit stellen.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über eine harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen.

One significant aspect of this report is the agreement on a single harmonised methodology for calculating the most cost effective energy performance, which forms the basis for Member States to specify their minimum standards and which also respects regional variations in climate.
Ein bedeutender Aspekt dieses Berichts ist die Einigung auf eine einheitliche, harmonisierte Methode zur Berechnung der kosteneffektivsten Gesamtenergieeffizienz, welche den Mitgliedstaaten eine Basis zur Spezifizierung ihrer Mindeststandards bietet und welche auch regionale Unterschiede des Klimas berücksichtigt.

To this end, the Council adopted on 23 October 1995 a framework regulation(No 2494/95) setting the legal basis for the establishment of a harmonised methodology for compiling consumer price indices in the Member States.
Aufgrund dessen erließ der Rat am 23. Oktober 1995 eine Rahmenverordnung[(EG) Nr. 2494/95] als Rechtsgrundlage für ein harmonisiertes Verfahren zur Erstellung von Verbraucherpreisindizes in den Mitgliedstaaten.

Providing know-how: A harmonised methodology for the whole of the Alps, a catalogue of potential measures and a databank of publications and information on relevant projects as well as experts available to help representatives of protected areas, public authorities and environmental organisations in their implementation of activities.
Pilotregionen zur beispielhaften Umsetzung der Maßnahmen wurden ausgewählt. Sie stellten know-how zur Verfügung: Eine alpenweit abgestimmte Methode, ein Katalog möglicher Maßnahmen und eine Datenbank mit Publikationen und Informationen zu Experten und Projekten helfen Vertretern aus Schutzgebieten, Verwaltungen und Umweltverbänden bei der Umsetzung.

Problems associated with the adoption of NACE Rev. 1 are being tackled and full recognition is being given to the specific situation of the new Member States where there is in some areas a lack of the appropriate tools compatible with the harmonised methodology.
Probleme im Zusammenhang mit der Annahme der NACE Rev. 1 werden zur Zeit untersucht, wobei die spezifische Situation der neuen Mitgliedstaaten berücksichtigt wird, da hier in einigen Bereichen die geeigneten Instrumente, die mit der harmonisierten Methodik kompatibel sind, fehlen.

To achieve this objective, the Commission may act as a catalyst in order to clarify the issues at stake, and may reconsider its stance altogether if a harmonised methodology to evaluate security, reduce manufacturing costs and significantly enhance consumers' and merchants' confidence in payment instruments is not implemented within a reasonable timeframe by the combined efforts of market participants and other regulators.
Um das genannte Ziel zu erreichen, kann die Kommission bei der Klärung der Fragen, um die es hierbei geht, eine Katalysatorfunktion übernehmen und‑ wenn nicht durch die gemeinsamen Anstrengungen von Markteilnehmern und anderen Regulierungsinstanzen innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens eine harmonisierte Methodik zur Bewertung der Sicherheit, Senkung der Herstellungskosten und erheblichen Stärkung des Vertrauens von Verbrauchern und Händlern in die Zahlungsinstrumente zur Anwendung gelangt- ihre Position noch einmal von Grund auf überdenken.

The NEBs' out-of-court system of complaints should be based on uniform, effective and rapidly enforceable rules, guided by the recognised principles of out-of-court consumer complaints, using a common standard multilingual form, in keeping with the"harmonised methodology" adopted by the Commission Recommendation of 12 May 2010.
Das System der außergerichtlichen Streitbeilegung vor Durchsetzungsbehörden sollte auf ein heitlichen, wirksamen und schnellen Regelungen fußen, im Einklang mit den für die außerge richtliche Behandlung von Verbraucherklagen geltenden Grundsätzen und unter Einsatz eines(mehrsprachigen) gemeinsamen Formblatts entsprechend der(in der Kommissionsempfeh lung vom 12.5.2010 gebilligten)"harmonisierten Methodik.