What is the translation of " I CAN'T KEEP TRACK " in Polish?

• nie nadążam
• nie mogę nadążyć
• nie mogę śledzić
• mi spamiętać

Examples of using I can't keep track in English and their translations into Polish

I can't keep track.
Nie mogę nadążyć.

I have turned into so many things, I can't keep track.
Przemieniłam się już w tak wiele rzeczy, że nie nadążam.

I can't keep track.
Nie mogę śledzić.

Even I can't keep track of everything.
Nawet ja nie mogę śledzić wszystkiego.

I can't keep track.
Nie nadążam za nim.

Because I can't keep track of your professions, honey!
Bo nie mogę nadążyć za twoimi profesjami, kochanie!

I can't keep track.
Nie nadążam za nimi.

Pelton, I can't keep track of all the parakeets you had growing up.
Pelton, nie nadążam za wirusami, które łapiesz.

I can't keep track.
Nie mogę się połapać.

I can't keep track.
Nie mogę jej śledzić.

I can't keep track.
Nie mogę być na bieżąco.

I can't keep track of who's who.
Nie nadążam kto jest kim.

I can't keep track of anything.
Nie mogę śledzić czegokolwiek.

I can't keep track of you tools.
Nie nadążam za wami, maluchy.

I can't keep track of who's mad at me.
Nie nadążam kto się na mnie gniewa.

I can't keep track of the nicknames.
Nie mogę nadążyć z tymi przezwiskami.

I can't keep track of all your conflicts.
Nie nadazam za twoimi konfliktami.

I can't keep track of all my investments.
Nie śledzę wszystkich swoich inwestycji.

I can't keep track of all the white gangs, Doug.
Nie mogę śledzić wszystkich białych gangów.

I can't keep track of all these elaborate metaphors.
Nie nadążam za twoimi wymyślnymi metaforami.

I can't keep track of our financial comings and goings.
Nie mogę nadążyć z tymi wszystkimi wydatkami.

I can't keep track of all the drama in your crew.
Nie mogę śliedzić wszystkich dramatów w twojej ekipie.

I can't keep track of everything I leave lying around.
Nie mogę śledzić wszystkiego co kładę dokoła.

I can't keep track of all these elaborate metaphors.
Nie mogę nadążyć za tymi wszystkimi skomplikowanymi metaforami.

I can't keep track of all you punks runnin' around here backwards.
Trudno mi spamiętać wszystkich dupków co się tu kręcą.

I can't keep track of when and where I can put my arms on my own wife.
Nie nadążam, kiedy i gdzie mogę położyć ręce na żonie.

I can't keep track of every shorty that wants what they can't have.
Nie śledzę każdej laski, która chce tego, czego nie dostanie.

I cannot keep track of these BS holidays.
Nie nadążam za tymi gównianymi okazjami.

I cannot keep track of who knows what anymore.
Nie nadążam za tym, kto co wie.

But Nola… Jesus, I couldn't keep track.
Ale Nola? Jezu, nie mogłam za nią nadążyć.