What is the translation of " IMPORT DOCUMENT " in Polish?

• dokument przywozowy
• dokumencie przywozowym
• dokumentu przywozowego

Examples of using Import document in English and their translations into Polish

Can import documents from Apple Pages, but only version 4.x from iWork'09.
Może importować dokumenty ze stron Apple, ale tylko wersję 4.x z iWork '09.

The release for free circulation of products under Community surveillance shall be subject to presentation of an import document.
Dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów w ramach nadzoru wspólnotowego jest zależne od przedłożenia dokumentów przywozowych.

The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VII.
Dokument przywozowy sporządza się w formie odpowiadającej wzorowi w załączniku VII.

The competent authority referred to in the first paragraph of Article 9 shall stamp each invoice and/or import document to prevent their use for further application and shall return them within one month.
Właściwy organ określony w art. 9 ust. 1 ma obowiązek stemplować każdą fakturę lub dokument przywozowy w celu zapobieżenia użycia ich do dalszych wniosków i zwraca je w ciągu jednego miesiąca.

Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.
Wnioski o dokumenty przywozowe oraz same dokumenty są dokumentami poufnymi.

Where the product under prior Community surveillance is subject to regional safeguard measures in a Member State, the import authorization granted by that Member State may replace the import document.
Jeżeli produkt na mocy uprzedniego nadzoru wspólnotowego jest przedmiotem regionalnych środków ochronnych w Państwie Członkowskim, pozwolenie na przywóz udzielone przez to Państwo Członkowskie może zastąpić dokument przywozowy.

In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Title IV.
W przypadku środków ochronnych, dokument przywozowy wystawia się zgodnie z przepisami tytułu IV.

Where the product under prior Community surveillance is subject to regional safeguard measures in a Member State, the import authorization granted by that Member State may replace the import document.
Jeżeli w stosunku do produktu objętego uprzednim wspólnotowym nadzorem stosowane są w Państwie Członkowskim regionalne środki ochronne, zezwolenie na przywóz przyznane przez to Państwo Członkowskie może zastąpić dokument przywozowy.

The import document and the declaration by the importer shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
Dokument przywozowy oraz oświadczenie importera sporządzone są na formularzu odpowiadającemu wzorowi przedstawionemu w załączniku I.

However, to ensure compliance with the requirements to be met before that right may be enjoyed, certification by an official body of the country of origin should be required on the import document introduced by this Regulation.
Jednakże w celu zapewnienia zgodności z wymogami, które muszą być spełnione zanim będzie można korzystać z tych praw, na dokumentach przywożonych, wprowadzonych przez niniejsze rozporządzenie, wymagane jest zaświadczenie oficjalnej jednostki kraju pochodzenia.

Where an import document provided for in Regulation(EEC) No 3626/82 is thus issued, it shall be accepted in lieu of the certificate referred to in Article 1(2) of this Regulation.
Jeśli więc dokumenty przywozowe przewidziane w rozporządzeniu(EWG) nr 3626/82 są wydane, są one akceptowane zamiast zaświadczeń, określonych w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

For the payment of differentiated refunds exporters must submit a copy of the customs import document of the third country concerned, proving that the products are imported for domestic use and that all import duties were paid.
Aby uzyskać wypłatę refundacji typu zróżnicowanego eksporterzy muszą złożyć kopię celnego dokumentu przywozowego, wydanego przez dane państwo trzecie, w którym potwierdza się, że przywożone towary przeznaczone są do użytku domowego i że opłacono z ich tytułu wszystkie należności przywozowe..

However, in the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Jednakże w przypadku produktów objętych instrumentami określonymi w ust. 1 przepisów art. 11-15 oraz art. 22 nie stosuje się do tych produktów, w odniesieniu do których wspólnotowe reguły handlu z państwami trzecimi wymagają przedstawienia pozwolenia lub innego dokumentu przywozowego.

In respect of deductions under Article 17(2)(b), hold an import document, specifying him as consignee or importer, and stating or permitting calculation of the amount of tax due;
W odniesieniu do odliczeń określonych w art. 17 ust. 2 lit. b, posiadać dokument przywozowy, określający go jako odbiorcę lub importera, oraz określający kwotę należnego podatku, lub pozwalający na jego wyliczenie;

However, in the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 9 to 14 and 18 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Jednakże w przypadku produktów objętych regulacjami, określonymi w ust. 1, nie mają zastosowania przepisy art. 9-14 oraz art. 18 w odniesieniu do tych produktów, co do których na mocy reguł wspólnotowych w sprawie handlu z państwami trzecimi wymagane jest uzyskanie licencji lub innego dokumentu przywozowego.

Without prejudice to Article 3, the import document shall be issued by the Member State concerned, for any quantity requested and free of charge, within a maximum period of five working days from the date of application by the importer irrespective of where he has his place of business in the Community.
Nie naruszając art. 3 dokument przywozowy wystawiany jest przez zainteresowane Państwo Członkowskie na każdą żądaną ilość, wolny od opłat, w terminie maksymalnie pięciu dni roboczych od złożenia wniosku przez importera, bez względu na to, gdzie we Wspólnocie prowadzi on swoją działalność.

Imports into the Community of the products listed in the Annex and originating in the United States of America are hereby made subject to retrospective Community surveillance based on import declarations or any other equivalent import document required before the entry into force of this Regulation.
Przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w Załączniku i pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki stanowią przedmiot retrospektywnego nadzoru wspólnotowego opartego na zgłoszeniach przywozowych lub innych równoważnych dokumentach przywozowych wymaganych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.

A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5% or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5% shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Że cena jednostkowa transakcji przekracza cenę wskazaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5% lub łączna wartość bądź ilość produktów importowanych przekracza łączną wartość bądź ilość produktów określonych w dokumencie przywozowym o mniej niż 5%, nie wyłącza dopuszczenia danego produktu do swobodnego obrotu.

Supporting evidence that the product is in free circulation: if the products are not yet in free circulation on the date when the application for importation is made or if the supporting evidence cannot be provided by this date, the import document shall be granted but its validity shall be limited to one month following receipt of the document by the applicant.
Dowodu na poparcie, że produkt znajduje się w swobodnym obrocie: jeżeli produkty nie znajdują się jeszcze w swobodnym obrocie w dniu złożenia wniosku o przywóz lub jeżeli dowód na poparcie nie może być przedstawiony przed tą datą, dokument przywozu zostanie przyznany, ale jego ważność będzie ograniczona do jednego miesiąca od momentu jego otrzymania przez wnioskodawcę.

A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5% or that the total value or quantity of the products presented for importation exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5% shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
W przypadku gdy cena jednostkowa transakcji, przekracza cenę podaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5% lub jeżeli całkowita wartość lub ilość produktów przedstawionych do przywozu przekracza wartość lub ilość podaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5%, nie wyklucza to dopuszczenia danych produktów do swobodnego obrotu.

In the case of prior Community surveillance measures, the import document shall be issued free of charge by the competent authority designated by Member States within a maximum of five working days following receipt of an application to the national competent authority by any Community importer, regardless of his place of business in the Community, for any quantity requested.
W przypadku uprzedniego wspólnotowego nadzoru dokument przywozowy jest wystawiany bez pobierania opłat przez właściwy organ wyznaczony przez Państwa Członkowskie w terminie do pięciu dni roboczych następujących po otrzymaniu przez właściwy organ krajowy wniosku od importera wspólnotowego niezależnie od miejsca prowadzenia przez niego działalności na terenie Wspólnoty na dowolną wnioskowaną ilość.

A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5% or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5% shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Stwierdzenie,¿e cena jednostkowa, po której dokonano transakcji, przekracza cenê wskazan± w dokumencie przywozowym o mniej ni¿5% lub¿e ³±czna warto¶æ lub ilo¶æ wyrobów przeznaczonych do przywozu przekracza warto¶æ lub ilo¶æ podan± w dokumencie przywozowym o mniej ni¿5%, nie wyklucza dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego obrotu.

A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5% or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5% shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Że cena jednostkowa zastosowana do transakcji przekracza cenę wskazaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5%, lub że łączna wartość lub ilość produktów przedstawionych do przywozu przekracza wartość lub ilość podaną w dokumencie przywozowym o mniej niż 5%, nie wykluczy to dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego obrotu.

Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
Jeżeli jest stosowany nadzór wspólnotowy, dopuszczenie do swobodnego obrotu danych wyrobów musi być dokonane za okazaniem dokumentu przywozowego spełniającego jednolite kryteria; dokument ten, na zwykły wniosek importera, musi być potwierdzony przez władze Państwa Członkowskiego w określonym czasie, lecz bez uzyskania w ten sposób przez importera prawa do przywozu; dokument ten musi być dlatego ważny jedynie przez taki okres, w którym reguły przywozowe pozostają bez zmian;

Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
W przypadku zastosowania nadzoru wspólnotowego, dopuszczenie danych produktów do swobodnego obrotu musi być uwarunkowane okazaniem dokumentu przywozowego spełniającego jednolite kryteria; dokument taki, na zwykły wniosek importera, musi być zatwierdzony przez władze Państw Członkowskich w określonym terminie, lecz bez uzyskania w ten sposób przez importera prawa do przywozu; dlatego też dokument ten musi być ważny jedynie przez taki okres, w którym reguły przywozowe pozostają bez zmian;

Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
W przypadku zastosowania wspólnotowego nadzoru dopuszczenie danych produktów do swobodnego obrotu powinno być uzależnione od przedstawienia dokumentu przywozowego spełniającego jednolite kryteria; dokument taki powinien być na zwykły wniosek importera zatwierdzany przez organy Państw Członkowskich w określonym terminie, jednak bez przyznawania importerowi w wyniku tego prawa do przywozu; dlatego też dokument ten powinien być ważny tylko w takim okresie, w którym reguły przywozu pozostają niezmienione;

Page Size defines the imported document page size.
Ustawienie Rozmiar strony definiuje rozmiar strony w zaimportowanym dokumencie.

Page Size defines the imported document page size.
Ustawienie Rozmiar strony pozwala zdefiniować rozmiar strony zaimportowanego dokumentu.

Importing documents.
Importowanie dokumentów.

View Imported Documents with Gwenview.
Otwórz zaimportowane dokumenty w Gwenview.