What is the translation of " IMPORT DOCUMENT " in Hungarian?

• behozatali okmány

Examples of using Import document in English and their translations into Hungarian

Import Document.
Dokumentum importálása.

The competent authority referred to in the first paragraph of Article 9 shall stamp each invoice and/or import document to prevent their use for further application and shall return them within one month.
(3) A 9. cikk első bekezdésében említett illetékes hatóság minden számlát és/vagy behozatali okmányt lepecsétel, hogy ezzel akadályozza meg azok további kérelmezésre való felhasználását, és a számlákat egy hónapon belül visszaküldi.

The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
A behozatali okmányt a VI. melléklet szerinti mintának megfelelő nyomtatványon kell kiállítani.

Where the product under prior Community surveillance is subject to regional safeguard measures in a Member State, the import authorization granted by that Member State may replace the import document.
(6) Amennyiben a közösségi felügyelet alá vont termék valamely tagállamban regionális védintézkedés hatálya alá tartozik, úgy e tagállam által kiadott behozatali engedély helyettesítheti a behozatali okmányt.

The import document shall be valid throughout the Community, regardless of the Member State of issue.
(3) A behozatali okmány az azt kibocsátó tagállamtól függetlenül a Közösség egész területén érvényes.

Where the product under prior Community surveillance is subject to regional safeguard measures in a Member State, the import authorization granted by that Member State may replace the import document.
Ha az előzetes közösségi felügyelet alatt álló termékre valamelyik tagállamban regionális védelmi intézkedések vonatkoznak, akkor az adott tagállam által kiadott importengedély helyettesítheti az importdokumentumot.

Import documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalized in respect of the transactions concerned.
A behozatali okmányok csak addig használhatók fel, amíg az érintett ügyleteket tekintve a behozatal liberalizációjára vonatkozó intézkedések hatályban vannak.

(b) in respect of deductions under Article 17(2)(b), hold an import document, specifying him as consignee or importer, and stating or permitting calculation of the amount of tax due;
A 17. cikk(2) bekezdésének b pontja szerinti adólevonási joghoz behozatali okmánnyal kell rendelkeznie, amely őt címzettként vagy importőrként tünteti fel, és amelyből a fizetendő adóösszeget meg lehet állapítani, vagy amelynek alapján azt ki lehet számítani;

Import documents may be used only for such time as arrangements for the liberalization of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
A behozatali okmányok csak addig használhatók fel, amíg az érintett ügyleteket tekintve a behozatal liberalizációjára vonatkozó intézkedések hatályban vannak.

In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
(2) A 11- 15. és a 22. cikk nem vonatkozik az(1) bekezdésben említett azon termékekre, amelyeknél a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó közösségi szabályok engedély vagy egyéb behozatali okmány bemutatását teszik szükségessé.

The import document shall be valid for six months and shall state the grounds for exemption as given in the certificate referred to in paragraph 1.
A behozatali okmány hat hónapig érvényes, és megjelöli az(1) bekezdésben említett bizonyítványban szereplőknek megfelelően a mentesség alapját képező indokokat.

However, in the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 9 to 14 and 18 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
(2) Az(1) bekezdésben hivatkozott jogszabályok hatálya alá tartozó termékek esetében azonban a 9- 14. és a 18. cikk nem alkalmazandó azokra, amelyekkel kapcsolatban a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó közösségi szabályok engedély vagy egyéb behozatali okmány bemutatását teszik szükségessé.

Originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.
A számlákat és behozatali okmányokat többé nem kellene benyújtani; csupán az ezen okmányokra vonatkozó releváns adatokat kellene elektronikusan csatolni.

Imports into the Community of the products listed in the Annex and originating in the United States of America are hereby made subject to retrospective Community surveillance based on import declarations or any other equivalent import document required before the entry into force of this Regulation.
A mellékletben felsorolt és az Amerikai Egyesült Államokból származó termékek Közösség területére történő behozatala visszamenőleges közösségi felügyelet alá kerül a behozatali nyilatkozatok vagy bármely, azokkal egyenértékű behozatali okmány alapján, amelyre ennek a rendeletnek a hatályba lépése előtt szükség volt.

Whereas import documents issued in connection with Community surveillance measures should be valid throughout the Community irrespective of the Member State of issue;
Mivel a közösségi felügyeleti intézkedésekkel összefüggésben kiállított behozatali okmányoknak az azt kiállító tagállamtól függetlenül a Közösség egészében érvényesnek kell lenniük;

Where the importing Member State has introduced an electronic system for completing customs formalities, the expression‘import document' as referred to in Article 18(1)(b) of Directive 77/388/EEC shall cover electronic versions of such documents, provided that they allow for the exercise of the right of deduction to be checked.
Cikk Amennyiben az importáló tagállam elektronikus rendszert vezetett be a vámkezelés elvégzéséhez, a behozatali okmány kifejezés a 77/388/EGK irányelv 18. cikk(1) bekezdés b pontja értelmében, magában foglalja az ilyen dokumentumok elektronikus változatait, feltéve, hogy ez lehetővé teszi a levonási jog gyakorlásának megfelelő ellenőrzését.

The import document shall be valid for imports throughout the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, regardless of the Member State of issue, without prejudice, however, to measures taken under Article 16.
(3) A 16. cikk alapján hozott intézkedések sérelme nélkül a behozatali okmány- függetlenül attól, hogy melyik tagállamban állították ki- minden olyan területen érvényes, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben megállapított feltételekkel.

If required by the given MemberState, applicants must attach to the request copies of the invoices and import documents concerned by the Foreign VAT on which the equivalent of an amount of at least EUR 250 in the case of fuel sales and at least EUR 1,000 in the case of other transactions was indicated as the tax base.
Abban az esetben, ha az adott tagállam megköveteli, akkor a kérelemhez mellékelni kell a külföldi áfával érintett azon számlák és importokmányok másolatait is, amelyeken adóalapként üzemanyag-értékesítésnél legalább 250 eurónak, egyéb ügyletnél pedig legalább 1 000 eurónak megfelelő pénzösszeg került feltüntetésre.

(f) supporting evidence that the product is in free circulation: if the products are not yet in free circulation on the date when the application for importation is made or if the supporting evidence cannot be provided by this date, the import document shall be granted but its validity shall be limited to one month following receipt of the document by the applicant.
A termék szabad forgalomba bocsátását alátámasztó bizonyíték: amennyiben a termékek a behozatali kérelem benyújtásának időpontjában még nincsenek szabad forgalomban, vagy amennyiben az alátámasztó bizonyítékot nem tudják erre az időpontra biztosítani, a behozatali okmányt megadják, de annak érvényességét a dokumentum, kérelmező általi kézhezvételétől számított egy hónapra korlátozzák.

Electronic import documents should also be admitted to exercise the right to deduct, where they fulfil the same requirements as paper-based documents..
(17) Az elektronikus behozatali okmányokat szintén el kell ismerni az adólevonási jog érvényesítéséhez, amennyiben megfelelnek ugyanazoknak a követelményeknek, mint a papíralapú dokumentumok.

Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
Mivel közösségi felügyelet esetén az érintett termék szabad forgalomba hozatalát az egységes kritériumokat kielégítő behozatali okmány bemutatásától kell függővé tenni; mivel ezt az okmányt az importőr egyszerű kérelmére a tagállamok hatóságainak bizonyos időtartamon belül záradékkal kell ellátniuk anélkül, hogy az importőr ezzel bármilyen jogot szerezne a behozatalra; mivel ebből következően az okmány csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok;

Whereas, in cases where a surveillance measure is authorized, import documents must be issued automatically, free of charge, within a given period and for any quantity requested; whereas if surveillance measures are requested on the grounds that imports may lead in a Member State to economic difficulties, the reality of such danger should be assessed in the light of deflections of trade observed in the past and the level of the import opportunities granted by the Community to the third country in question;
Mivel az olyan esetekben, ahol a felügyeleti intézkedést engedélyezték, a behozatali okmányokat adott időtartamon belül és bármely kérelmezett mennyiségre vonatkozóan automatikusan, díjmentesen kell kibocsátani; mivel amennyiben felügyeleti intézkedéseket olyan alapon kérelmeznek, hogy valamely tagállamban a behozatal gazdasági nehézségekhez vezethet, az ilyen veszély valószerűségét a kereskedelem múltban megfigyelt eltérüléseinek, valamint a Közösség által a szóban forgó harmadik országnak nyújtott behozatali lehetőségek terjedelmének figyelembevételével kell értékelni;

The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Az ilyen kérelem olyan számlákra vagy behozatali okmányokra is vonatkozhat, amelyekkel kapcsolatban még nem nyújtottak be kérelmet, és amelyek olyan ügyletekre vonatkoznak, amelyeket a kérdéses naptári évben teljesítettek.

Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
Mivel amennyiben közösségi felügyelet kerül alkalmazásra, az érintett termékek szabad forgalomba bocsátását egységes feltételeknek megfelelő behozatali okmány bemutatásától kell függővé tenni; mivel az importőr egyszerű kérelmére ezt az okmányt meghatározott időtartamon belül a tagállamok hatóságainak anélkül, hogy az importőr ezáltal bármilyen behozatali jogot szerezne, záradékkal kell ellátniuk; mivel a dokumentum ezért csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályozás változatlan;

Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
Mivel amennyiben közösségi felügyelet kerül alkalmazásra, akkor az érintett termékek szabad mozgásának engedélyezését egységes feltételeknek megfelelő behozatali okmány bemutatásától kell függővé tenni; mivel ezt az okmányt- az importőr egyszerű kérelme alapján- meghatározott időtartamon belül a tagállamok hatóságainak záradékkal kell ellátniuk, anélkül azonban, hogy az importőr ezáltal behozatali jogot szerezne; mivel az okmány ezért csak addig érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok maradnak;

Imported documents from four distinct resources that were SD/HD were managed easily.
Az SD/ HD négy különböző erőforrásból származó importált dokumentumokat könnyű kezelni.

Acer Ring imports documents easily and seamlessly.
Az Acer Ring program egyszerűen és problémamentesen importál dokumentumokat.