What is the translation of " INFRINGEMENTS COMMITTED " in Polish?

• naruszenia popełnione
• naruszeń popełnianych
• naruszeń popełnionych
• naruszenia dokonane

Examples of using Infringements committed in English and their translations into Polish

Serious infringements committed by Community fishing vessels
Poważnych naruszeń popełnionych przez wspólnotowe statki rybackie

Penalties imposed on its residents by a Member State in respect of such infringements committed in other Member States.
Kar nałożonych przez Państwo Członkowskie na osoby w nim zamieszkałe w odniesieniu do takich naruszeń popełnionych w innych Państwach Członkowskich.

Penalty point system for infringements committed by masters, operators
Ystem punktów karnych za naruszenia przepisów popełniane przez kapitanów, operatorów

also the stepping up of penalties for infringements committed in Member States other than that of establishment.
również w zakresie zaostrzenia kar za naruszenia popełnione w państwach członkowskich innym niż państwo, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę.

Penalty point system for infringements committed by masters, operators
Ystem punktów karnych za naruszenia przepisów, których dopuszczają się kapitanowie, operatorzy

repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
powtarzających się drobnych naruszeń popełnianych w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę.

Serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty
Poważnych naruszeń popełnionych na terytorium lub na wodach morskich znajdujących się pod zwierzchnictwem

a"penalty point system" for infringements committed by holders of fishing authorizations
system punktów karnych za naruszenia dokonane przez posiadaczy zezwoleń połowowych

The infringements committed by the addressees are considered as“very serious” as they have the object of fixing prices,
Naruszenia przepisów popełnione przez adresatów uważane są za„bardzo poważne”, gdyż mają na celu ustalanie cen, ograniczając w ten sposób konkurencję

Introduction of a penalty point system for infringements committed by masters, operators
Wprowadzeniu systemu punktów karnych za popełnione naruszenie przepisów dla kapitanów, armatorów

offered by the Internet, was in the lead in exposing the infringements committed by the former government.
który dzięki możliwej w Internecie anonimowości przodował w ujawnianiu naruszeń prawa popełnionych przez poprzedni rząd.

Furthermore, in view of the seriousness of infringements committed, the system of additional checks should be applied to the mill in question at the very least.
Ponadto, w zależności od powagi popełnionego naruszenia, dany młyn powinien być poddany przynajmniej systemowi dodatkowej kontroli.

That conclusion has its origin in a widespread conception in the legal orders of the Member States concerning the attribution of responsibility for infringements committed by several perpetrators according to their participation in the infringement as a whole.
Opiera się na koncepcji szeroko przyjętej w porządkach prawnych państw członkowskich w zakresie przypisania odpowiedzialności za naruszenia popełnione przez wielu sprawców w zależności od ich udziału w całym naruszeniu..

A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels,
Nadbrzeżne państwo członkowskie zapisuje wszystkie naruszenia popełnione przez statki rybackie państw trzecich,

and on serious infringements committed by hauliers in Member States other than that of establishment.
także na temat poważnych naruszeń popełnianych przez przewoźników w innych państwach członkowskich niż państwo ich siedziby.

it should ultimately be held that different infringements committed independently within a group and without any subjective
należało ostatecznie przyjąć, że różne naruszenia popełnione w niezależny sposób w ramach grupy

her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
musi ponosić odpowiedzialność za konsekwencje swoich decyzji, a więc za naruszenia przepisów popełnione w ramach działalności, którą prowadzi.

Another major innovation is the proposal for a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit, which would lead ultimately
Inną znaczącą innowacją zawartą we wniosku jest system punktów karnych za popełnione naruszenie przepisów dla kapitanów, armatorów lub posiadaczy zależnych zezwolenia połowowego,

repeated minor infringements committed by their own haulier
powtarzające się drobne naruszenia popełnione przez ich własnych przewoźników,

Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place
Naruszenia popełnione przez przewoźników poza państwem członkowskim prowadzenia działalności zostały jedynie w odosobnionych przypadkach zgłoszone przez państwo członkowskie, w którym naruszenie popełniono i zasadniczo nie skutkowały

However these rules should be non-discriminatory and proportionate to the infringements committed, and enable citizens to effectively implement their procedural rights.
Jednakże przepisy te nie powinny mieć charakteru dyskryminującego i powinny być proporcjonalne do popełnionego naruszenia oraz umożliwiać obywatelom skuteczne wykonywanie swoich praw procesowych.

The Commission shall consider all notified infringements committed by third-country vessels,
Komisja bada wszystkie zgłoszone naruszenia dokonane przez statki państw trzecich,

is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country
jest ukierunkowany głównie na zwalczanie naruszeń popełnianych przez przedsiębiorcę z siedzibą w jednym państwie,

Moreover, since infringements committed negligently are not, in competition terms, less serious than those committed intentionally(order in SPO and Others v Commission, cited in paragraph 274 above,
Ponadto w związku z tym, że naruszenia popełnione w wyniku niedbalstwa nie są z punktu widzenia konkurencji mniej poważne niż naruszenia popełnione umyślnie(ww. w pk 274 postanowienie w sprawie SPO

Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19.
Najnowsze orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości ogranicza możliwości sądów krajowych do podejmowania środków przeciw naruszeniom popełnianym przez większą liczbę spółek należących do tej samej grupy, ale posiadających siedzibę w różnych państwach członkowskich UE19.

repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
także powtarzające się drobne naruszenia popełniane przez ich przewoźników, które doprowadziły do nałożenia na nich kar.

Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking,
W decyzjach należy uwzględnić dostępne informacje na temat naruszeń popełnionych przez przedsiębiorstwo lub jednego z zarządzających transportem w innych państwach członkowskich, jeżeli mogą wpłynąć na nieposzlakowaną opinię przedsiębiorstwa,

the confidential section shall contain data on the infringements committed or the sanctions enforced
sekcja utajniona- dane dotyczące popełnionych naruszeń lub nałożonych sankcji

The interconnection of national registers is necessary to facilitate the flow of information between Member States on possible infringements committed by companies carrying out haulage or passenger transport at
Połączenie rejestrów krajowych jest niezbędne, aby ułatwić przepływ informacji między państwami członkowskimi w sprawie możliwych naruszeń popełnianych przez spółki prowadzące międzynarodowe przewozy towarowe

Member States shall include in storage contracts provisions as to the financial consequences attendant on and proportional to any infringements committed by storekeepers, permitting termination of the contract in the event of deliberate irregularities
Państwa Członkowskie włączają do umów składu, przepisy określające skutki finansowe związane z naruszeniami popełnionymi przez podmiot składujący i współmierne do tych naruszeń, dopuszczające rozwiązanie umowy

How to use "infringements committed" in an English sentence

As a consequence of these new measures, seven disciplinary sanctions were inflicted on infringements committed by Civil Status Office employees, after investigations conducted in 2012.

We are not liable for any infringements committed by customers. 2.2 By clicking on the button [“buy”] you make a binding purchase offer (§ 145 BGB).

Based on these harmonised categories, the inclusion of infringements committed by a driver or an undertaking in other Member States than the Member State of establishment would be facilitated.

How to use "naruszeń popełnionych, naruszeń popełnianych, naruszenia popełnione" in a Polish sentence

Najważniejsze, aby mieć dowód naruszeń popełnionych.

Naruszenia czasów prowadzenia pojazdu W tym module znajdują się informacje na temat wszelkich naruszeń popełnianych przez kierowców, związanych z czasem prowadzenia pojazdu i odpoczynku.

Ta grupa jest szczególnie narażona na tragiczne skutki podczas zdarzeń drogowych. - Podczas prowadzonych działań policjanci ujawnili 58 naruszeń popełnionych przez kierowców aut.

Poza tym możliwe jest sporządzanie notatek służbowych w celu dokumentowania ewentualnych naruszeń popełnianych przez pracowników aż do rozwiązania umowy o pracę.

Nowa instytucja zostanie stworzona na podstawie przekonania, że większość naruszeń popełnianych przez początkujące firmy ma charakter nieplanowanych omyłek i nie wynika ze złej woli.

Pozostałe 64 wykroczenia, to naruszenia popełnione przez kierowców.

Pozwala na uwolnienie przedsiębiorcy od naruszeń popełnionych przez pracowników, na które nie miał on wpływu.

Od 1 stycznia tego roku obowiązuje nowa wersja ustawy o transporcie drogowym, która daje przewoźnikom nowe przywileje związane z odpowiedzialnością za naruszenia popełnione przez kierowców.

Badania wykazały ponad 500 naruszeń popełnionych przez kierowców, ok. 80 błędów rowerzystów i 160 wykroczeń dokonanych przez pieszych.

Obowiązujące przepisy należy dostosować celem umożliwienia skutecznego karania poważnych naruszeń popełnianych w przyjmującym państwie członkowskim.