What is the translation of " INTERNAL SITUATION " in Polish?

• sytuacji wewnętrznej
• sytuację wewnętrzną
• sytuacja wewnętrzna

Examples of using Internal situation in English and their translations into Polish

Toughened glass door, is convenient to observe the internal situation.
Sztywne drzwiczki szklane są wygodne do obserwowania sytuacji wewnętrznej.

The internal situation in Eritrea is partly determined by the impasse in the border conflict with Ethiopia.
Wewnętrzną sytuację w Erytrei częściowo determinuje impas w sporze granicznym z Etiopią.

At the same time, it is a country with a very complicated internal situation.
Jednocześnie jest to kraj o bardzo skomplikowanej sytuacji wewnętrznej.

The internal situation of the United States forces the country to withdraw from the role of the global leader.
Wewnêtrzne uwarunkowania w Stanach Zjednoczonych zmuszaj¹ je do wycofania siê z roli globalnego przywódcy.

Such a sense of security would certainly liberalise the internal situation in Russia.
Takie poczucie bezpieczeństwa z całą pewnością wpłynęłoby na liberalizację sytuacji wewnętrznej w Rosji.

The internal situation in Zimbabwe has not changed in the last six months, but the external situation has.
Sytuacja wewnętrzna w Zimbabwe nie uległa zmianie w ostatnim półroczu, ale sytuacja zewnętrzna tak.

Mr President, it is always uncomfortable when any Member State has its internal situation scrutinised.
Panie Przewodniczący! Analizowanie sytuacji wewnętrznej któregokolwiek z państw członkowskich jest zawsze nieprzyjemne.

The internal situation in each of the countries of the Horn cannot be understood in isolation from the regional dynamics.
Sytuacji wewnętrznej w każdym z państw w Rogu Afryki nie można zrozumieć w oderwaniu od dynamiki tego regionu.

Historians estimate that the reason for the rapid capitulation of Mieszko II was the bad internal situation in the country.
Historycy przypuszczają, że przyczyną szybkiej kapitulacji Mieszka II była zła sytuacja wewnętrzna w kraju.

PL Mr President, Baroness Ashton, Iran's internal situation is worsening dramatically from day to day and from week to week.
Pani baronesso! Sytuacja wewnętrzna w Iranie pogarsza się w sposób dramatyczny z dnia na dzień, z tygodnia na tydzień.

PL Madam President, it will not be possible to establish an efficient programme of assistance for Afghanistan without stabilising its internal situation.
PL Pani Przewodnicząca! Nie da się stworzyć dobrze funkcjonującego programu pomocy dla Afganistanu bez ustabilizowania jego sytuacji wewnętrznej.

Thinking over the internal situation, whether it is design lounges in the bath or steamy interior, you should follow some rules.
Myśląc nad sytuacją wewnętrzną, czy to salony projektowe w wannie lub zaparowanych wnętrza, należy przestrzegać kilku zasad.

Your Holiness, are you considering taking up John Paul II's Message concerning both the internal situation of Cuba and the international situation?.
Czy Wasza Świątobliwość zamierza powtórzyć przesłanie Jana Pawła II, biorąc pod uwagę zarówno sytuację wewnętrzną Kuby, jak i sytuację międzynarodową?

Not only because of the internal situation but because of all the country's bellicose and impulsive, even paranoid behaviour internationally.
Nie tylko z uwagi na jej sytuację wewnętrzną, ale też z powodu wojowniczego i porywczego, a nawet paranoicznego zachowania tego kraju na arenie międzynarodowej.

All of the goals of market risk management should be considered as a whole, with their realisation being determined mainly by the internal situation and market conditions.
Wszystkie cele zarządzania ryzykiem rynkowym należy rozpatrywać łącznie, a ich realizacja jest zależna przede wszystkim od sytuacji wewnętrznej oraz warunków rynkowych.

The speech very interestingly outlined the internal situation in the European Union, mutual interactions between countries and current problems of the community.
Przemówienie niezwykle ciekawie zarysowało sytuację wewnętrzną w Unii Europejskiej, wzajemne interakcje między państwami oraz obecne problemy wspólnoty.

Theoretically, the European Union should not put pressure on this responsible, sovereign country, because responsibility for the internal situation in the country is borne by its authorities.
Teoretycznie Unia Europejska nie może naciskać na ten odpowiedzialny, suwerenny kraj, ponieważ odpowiedzialność za sytuację wewnętrzną w tym kraju ponoszą jego władze.

The internal situation in Poland was characterised by broad authorisation of the Chamber of Deputies, confirmed and extended in the constitution of Nihil novi.
Sytuację wewnętrzną w ówczesnej Polsce charakteryzowały szerokie uprawnienia izby poselskiej, potwierdzone i poszerzone w przywileju nihil novi z roku 1505.

Weak regional security and inter-community tensions affect the internal situation of the country, especially in the Ogaden, where access to the population still remains constrained.
Niski poziom bezpieczeństwa w regionie oraz napięcia między społecznościami wpływają na wewnętrzną sytuację w kraju, zwłaszcza w Ogadenie, gdzie dostęp do ludności wciąż jest ograniczony.

The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Nadrzędnym celem stosowanych środków jest zapewnienie, iż całkowity ciężar opodatkowania w przypadku spadku transgranicznego nie jest wyższy niż w sytuacji o charakterze wewnętrznym w poszczególnych zaangażowanych państwach członkowskich.

For the European Socialists and Democrats, the internal situation in Egypt since the revolution, its democratisation process and stability are very important.
W opinii europejskich Socjalistów i Demokratów, sytuacja wewnętrzna w Egipcie od czasów rewolucji, proces jego demokratyzacji i stabilizacji, są bardzo ważne.

If we manage to do this in this crisis, then the Czech Presidency will have met all our expectations in full, regardless of what happens with the Treaty of Lisbon and the internal situation in the Czech Republic.
Jeśli podczas obecnego kryzysu wywiążemy się z tego zadania, oznaczać to będzie, że czeska prezydencja spełniła nasze wszystkie oczekiwania, niezależnie od dalszych losów traktatu z Lizbony i wewnętrznej sytuacji w Republice Czeskiej.

These regimes can fall only when the internal situation becomes one where the regime loses the support of those on which its internal policies depend.
Takie reżimy mogą upaść tylko wtedy, jeżeli wewnętrzna sytuacja doprowadzi do tego, że reżim straci tych, na których się w swojej wewnętrznej polityce opiera.

The Commission's initial work on the choice of indicators for the scoreboard10 suggests that the following, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation.
Z pierwszych opracowań Komisji w sprawie wyboru wskaźników dla tabeli wskaźników10 wynikają następujące wskaźniki, z których pierwsze trzy odnoszą się do sytuacji w zakresie bilansu płatniczego, zaś ostatnie cztery do sytuacji wewnętrznej.

As critics have repeatedly stated, the internal situation of the German secret services cannot be explained without knowledge of their early links to the surviving Nazi personnel.
Jak często podkreślają krytycy, nie da się wyjaśnić wewnętrznej sytuacji niemieckich służb specjalnych bez uwzględnienia ich wcześniejszych powiązań z pozostałym po wojnie nazistowskim personelem.

The EU must follow attentively the inter-ethnic relations in the region, paying particular attention to the sensitive internal situation in Macedonia, which currently runs the greatest risk of serious conflict in the region.
UE musi uważnie śledzić relacje między grupami etnicznymi w regionie, zwracając szczególną uwagę na delikatną sytuację wewnętrzną w Macedonii, której obecnie najbardziej grozi poważny konflikt w regionie.

President-in-Office of the Council.-(PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have paid close attention to all the speeches made here today on the imminent summit between the European Union and Russia and in general on relations between the EU and Russia and also on Russia's internal situation as you see it.
Urzędujący przewodniczący Rady.-(PT) Pani przewodnicząca, pani komisarz, panie i panowie! Uważnie przysłuchiwałem się wszystkim dzisiejszym wystąpieniom dotyczącym nadchodzącego szczytu Unia Europejska-Rosja oraz związanym ogólnie ze stosunkami pomiędzy UE i Rosją, a także w sprawie tego, jak postrzegają państwo sytuację wewnętrzną w Rosji.

There is a chance that these measures will stabilise the internal situation and prevent a humanitarian disaster, which inevitably threatens this Eastern African country with a population of ten million.
Działania te mają szansę ustabilizować sytuację wewnętrzną, a także zapobiec katastrofie humanitarnej, która grozi nieuchronne temu dziesięciomilionowemu, wschodnioafrykańskiemu państwu.

The proposed changes to the law as regards control and monitoring of solid fuels can further lead to a reduction in coal sales to individual customers. When analyzing the possibility of increasing salaries, we also have in mind the internal situation of our Company, which has changed.
Natomiast propozycja zmiany prawa w zakresie kontroli i monitorowania paliw stałych może dodatkowo doprowadzić do ograniczenia zbytu węgla do odbiorców indywidualnych Analizując możliwości wzrostu płac mamy na uwadze również inną niż dotychczas sytuację wewnętrzną naszej spółki.

After analysing the price offered in the tender offer and bearing other aspects in mind, including the internal situation of both companies, market assessment and achievement of synergy effects increasing the value and competitiveness of the group, the Ministry of Treasury announces the sale of 44 556 840 shares it holds in Zakłady Chemiczne"Police" S.A., constituting 59.41% of the company's share capital.
Po przeanalizowaniu zaoferowanej wwezwaniu ceny oraz wzięciu pod uwagę innych aspektów, wtym sytuacji wewnętrznej obu spółek, ocenę rynku iosiągnięcie efektów synergii podnoszących wartość oraz konkurencyjność powstałej wten sposób grupy kapitałowej, złoży zapis na sprzedaż 44 556 840 należących do Skarbu Państwa akcji ZCh„Police” S.A.

How to use "internal situation" in an English sentence

Internationally Pakistan lacks a soft political image, but internal situation is fragmented and disturbing.

The internal situation in Afghanistan is aggravated by the uncertainty of the democratic process.

It is a secret of the future. "What about the internal situation in Russia?

They also used the kurds during saddams rule to influence the internal situation in iraq.

Saadani was thus clearly opposed to discussing the internal situation in Algeria with the delegation.

The regime’s official news agency says it will “project the true internal situation in Bahrain”.

However, in reality, the internal situation is simply following how it was under Kim Jong-il.

The PSL’s leadership bodies have been discussing the internal situation in Cuba for many months.

Therefore, the internal situation of mind and body depends upon these five basic human senses.

Cuba stated its position regarding the internal situation in Libya at the meeting in Geneva.

How to use "sytuacji wewnętrznej" in a Polish sentence

Tak samo może się zdarzyć, gdy media poinformują o złej sytuacji wewnętrznej w danym przedsiębiorstwie.

Przydatny zwłaszcza w sytuacji wewnętrznej walki, niekonstruktywnej dyskusji lub napaści na jednego z członków zespołu.

Artykuły odnoszą się zarówno do sytuacji wewnętrznej, jak i polityki zagranicznej PRL, a jeden został poświęcony opisowi totalitaryzmów marksistowskich w Albanii i Korei Północnej.

MSZ wydało komunikat w związku z obserwowanym nasileniem niepokojów społecznych na Ukrainie i możliwością dalszej eskalacji sytuacji wewnętrznej.

Opłacał on sowicie i regularnie francuskich żurnalistów, piszących na zlecenie i umieszczających we francuskich czasopismach pochlebne artykuły o rodzinie carskiej oraz sytuacji wewnętrznej i gospodarczej Rosji.

Jednocześnie władze Klubu, a także Prezydent Lubawski nie pozwalali radnym z Komisji Rewizyjnej na przeprowadzenie audytu w spółce, ani nie informowali o sytuacji wewnętrznej.

Już nie akcentuje zagrożenia zewnętrznego, ale skupia się na sytuacji wewnętrznej kraju, mówi, że była bieda i kryzys.

Pół biedy, jeżeli dotyczą one sytuacji wewnętrznej.

Osoby zorientowane w meandrach sytuacji wewnętrznej Siedmiogrodu spodziewały się prędzej wybuchu wojny domowej pomiędzy braćmi, niż porozumienia i „zamiany miejsc”.

To mogło wynikać z niezbyt pełnej wiedzy dotyczącej sytuacji wewnętrznej w Polsce.