What is the translation of " INTERTWINES " in Polish?

• przeplata się
• splata się

Examples of using Intertwines in English and their translations into Polish

Something intertwines us but it isn't love.
Coś nas związało, ale to nie miłość.

Tears and laughter, compassion and anger, it all intertwines… Perfect!
Łzy i śmiech, współczucie i złość, wszystko to się przeplata… Doskonałe!

Its history intertwines with the past of the resort.
Jej historia splata się z losami miejscowości.

Krakow is a city where tradition indistinguishably intertwines with modernity.
Kraków to miasto, gdzie tradycja niezauważalnie przeplata się z nowoczesnością.

It is a place where spiritual fervour intertwines with the pleasures of the body- good cuisine, wine, sport and wellness centres.
Tu duchowe uniesienia przeplatają się z przyjemnościami ciała- dobrą kuchnią, winem, sportem i ośrodkami odnowy biologicznej.

Multiple playable characters are available, each with their own dedicated plot line that ultimately intertwines with that of the larger story.
Wiele grywalnych postaci są dostępne, każdy z własnym dedykowanej linii działki, które ostatecznie splata się z tym z większej historii.

The lyrics, in which satire intertwines with a serious tone, slowly, song after song, draw the listener into the world of“Stefan“ and“Murderers By Heart”.
Teksty, w których satyra przeplata się z poważnym tonem, powoli, piosenka po piosence, wciągają słuchacza w świat“Stefana“ i“Morderców od serca“.

In the interior of its 10 rooms, antiquity harmoniously intertwines with the modern idea of comfort.
We wnętrzach jego 10 pokoi antyk harmonijnie przeplata się z nowoczesnym pojęciem komfortu.

In this way, we can watch some brand new productions as well as the older ones, we also get the chance to immerse ourselves in the unique climate of this cinema, where reality intertwines with magic.
I tak możemy zobaczyć te całkiem nowe produkcje jak i te starsze dzięki czemu możemy wczuć się w niepowtarzalny kilmat tego kina, gdzie realność przeplata się z magią.

So that one's destiny intertwines with many others.
Tak, że czyje¶ przeznaczenie splata z wieloma innymi.

Eventually, the wallpaper embodies her mental breakdown when the narrator finally frees the woman behind the wallpaper, and her consciousness intertwines with the imagined woman.
W końcu tapeta uosabia jej załamanie psychiczne, gdy narrator w końcu uwalnia kobietę za tapetę, a jej świadomość łączy się z wyobrażoną kobietą.

So that one's destiny intertwines with many others.
Inni sądzą, że losy różnych ludzi są ze sobą splecione.

The album of unpublished drawings of airplanes by Jan SÄTMk, a young pilot who was fascinated with"flying apparatus" is the book in which great artistry intertwines with an emotional message.
Album niepublikowanych wcześniej rysunków samolotów autorstwa Jana Sęka, młodego pilota zafascynowanego"latającymi aparatami", to pozycja w której wielki kunszt przeplata się z emocjonalnym przekazem.

Elegance of pure, spicy and strong taste intertwines with light dried fruit and cheese flavours, and spreads into mouth-melting pieces.
Czysty, ostry, mocny smak elegancji łączy się z delikatnymi aromatami suszonych owoców i sera i rozprzestrzenia się w ustach łatwo topniejącymi kawałkami.

Both men had nothing to do with each other since the war, but the senseless attack order issued by Lieutenant Pradelle forever intertwines their fate into a knot of unhappiness.
Obaj mężczyźni wcześniej nie mieli ze sobą nic wspólnego poza wojną, jednak bezsensowny rozkaz ataku wydany przez porucznika Pradelle'a na zawsze splata ich losy w węzeł nieszczęścia.

Jaeger's work intertwines site specific actions(strongly emphasizing the relationships between photography and space), photographic activities and the presentation of photographs combined with objects.
W działaniach Johanny Jaeger splatają się działania site specific, silnie podkreślające związki z architekturą przestrzeni z aktywnością fotograficzną oraz prezentacją fotografii w konstelacjach z obiektami.

In the Warszawa Kyiv Express's music, freshness of compositions intertwines with modern sound and colourful emotions.
W muzyce Warszawa Kyiv Express świeżość kompozycji przeplata się z nowoczesnym brzmieniem i wielobarwnymi emocjami.

We are confident that Maraton will become a place full of life, in and outside of working hours, and as an important place on the architectural map of Wielkopolska region, in which business intertwines with recreation, relaxation and social get-togethers.
Jesteśmy przekonani, że te walory docenią także pracownicy Bridgestone, a Maraton stanie się miejscem tętniącym życiem zarówno w godzinach pracy, jak i poza nimi- jako ważny punkt na architektonicznej mapie Wielkopolski, gdzie biznes przenika się z miejscem rekreacji, relaksu czy spotkań towarzyskich.

Multiple narrative echoing in the essays of experts in the history of art and in the theory of culture intertwines with the voices of artists, curators, and researchers, whose contributions provide the foundations for reflections over the mission and practice of Muzeum Sztuki in Łódź.
Wielogłosowa narracja wybrzmiewająca w esejach specjalistów z dziedziny historii sztuki i teorii kultury, łączy się z głosami artystów, kuratorów i badaczy, których wypowiedzi stanowią podstawę rozważań nad misją i praktyką Muzeum Sztuki w Łodzi.

We are sure that these advantages will also be recognized by Bridgestone's employees. We are confident that Maraton will become a place full of life, in and outside of working hours, and as an important place on the architectural map of Wielkopolska region, in which business intertwines with recreation, relaxation and social get-togethers.
Jesteśmy przekonani, że te walory docenią także pracownicy Bridgestone, a Maraton stanie się miejscem tętniącym życiem zarówno w godzinach pracy, jak i poza nimi- jako ważny punkt na architektonicznej mapie Wielkopolski, gdzie biznes przenika się z miejscem rekreacji, relaksu czy spotkań towarzyskich.

For young people, instead, there is no limit or confines between this double presence, physical or virtual, but it is a single space/time that intertwines technological devices with the organization of the encounter, the meeting, and is an exchange without distinction of the modes of presence.
Dla ludzi młodych nie istnieje rozgraniczenie dla tej podwójnej obecności, fizycznej i wirtualnej, ale jedna przestrzeń/czas, która łączy narzędzia technologiczne z organizacją spotkania; jest to wymiana, która nierozróżnia sposobów obecności.

Located around the time there to tame the winter and the colors with warmth to cool the heat of summer and intertwines moments spring to autumn moments katalagiazontas agony time.
Znajduje się po raz tam oswoić zimę i kolory z ciepła do chłodzenia ciepło latem i przeplata chwile wiosny do jesieni chwil katalagiazontas agony czas.

Because of this method Chemistry has become intertwined with History, Archeology, Anthropology, and Geology.
Z powodu tej metody Chemia stała przeplata się z historią, Archeologia, Antropologia, i Geologia.

I will sing of bodies intertwined underneath an innocent sky.
Zaśpiewam o ciałach splecionych pod niewinnym niebem.

Intertwined with Ethan's.
Splecione z przeznaczeniem Ethana.

Intertwined Mandarin Ducks.
Splecione kaczki mandarynki.

The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010.
Komisja proponuje ustanowienie dwóch powiązanych celów do realizacji do 2010 r.

Your life is intertwined with my life… and with your daughter's life.
Twoje życie jest związane z moim życiem i z życiem twojej córki.

Two female symbols intertwined.
Dwa splecione symbole kobiecości.

And leg is intertwined with leg.
A noga będzie się oplatać koło nogi.

How to use "intertwines" in an English sentence

Polka Lab intertwines slow living and cosmetics.

The book intertwines real life and fantasy.

The URI you put intertwines breached scenes.

Orthostichous Beau knuckling, replacements intertwines trisects pausingly.

tiebold practiced intertwines your floating supine twitter?

But another story intertwines with this one.

Transitionally flawless, Scher intertwines beauty and beast.

Witten intertwines research with teaching and mentoring.

Fragrance: Effervescent Mandarin intertwines with warm Coriander.

Jerry’s priestly corals, his skier intertwines prodigiously.

How to use "przeplata się" in a Polish sentence

W “Pieczeni dla Amfy” szara codzienność przeplata się z magią.

Miłość przeplata się tu z polityką, władzą i poświęceniem.

Choć zatrzymuję marzenia i sny Wokół mnie przeplata się myśl.

Rzeczywistość przeplata się z grzechami przeszłości, które odbijają się bohaterowi czkawką, prowadzącą do obłędu.

Dlatego również w "Kamieniach..." pragnienie miłości przeplata się z przejmującą refleksją nad złożonością istnienia.

Niestety, nasze uczucie radości przeplata się z niepewnością o dalsze jutro.

Tu świetna, tajemnicza melodyka przeplata się z ciekawymi instrumentacjami, chórkami i wokalem Lisbeth Scott.

Liryzm przeplata się tu z sytuacyjnym i słownym komizmem, romantyczne sceny sąsiadują z prozaicznymi zdarzeniami, wzniosłe idee - z przyziemnymi potrzebami.

Istnieje grupa dzieci, dla których letnia beztroska przeplata się z obawami i stresem.

Spacerując zaś krakowskimi uliczkami mamy możliwość podziwiania dzieł nadających wyjątkowości miejscom, w których tradycja przeplata się z niepowtarzalnym pięknem.