What is the translation of " IT IS NECESSARY TO TAKE INTO ACCOUNT " in Polish?

• konieczne jest uwzględnienie
• należy wziąć pod uwagę
• niezbędne jest uwzględnienie
• konieczne jest aby wziąć pod uwagę
• należy uwzględnić
• konieczne jest uwzględnianie

Examples of using It is necessary to take into account in English and their translations into Polish

It is necessary to take into account several features.
Konieczne jest uwzględnienie kilku funkcji.

In order to choose the right kind of sport for a child, it is necessary to take into account not only desire, but also several important factors.
Aby wybrać odpowiedni rodzaj sportu dla dziecka, należy wziąć pod uwagę nie tylko pożądanie, ale także kilka ważnych czynników.

Here it is necessary to take into account some special features.
Tutaj konieczne jest, aby wziąć pod uwagę pewne szczególne cechy.

In order to correctly construct the scheme in accordance with the calculations of thousand In Russia, it is necessary to take into account some of the nuances of these.
Aby poprawnie skonstruować schemat zgodnie z obliczeniami tysięcy w Rosji, należy wziąć pod uwagę niektóre z niuansów tych, w tym.

It is necessary to take into account that during the attack did not fall off a cliff.
Należy wziąć pod uwagę, że w czasie ataku nie spaść w przepaść.

In order for the event to be bright, fun and colorful, it is necessary to take into account many important points: from making invitations to writing a script.
Aby wydarzenie było jasne, zabawne i kolorowe, należy wziąć pod uwagę wiele ważnych punktów: od zaproszenia do pisania scenariusza.

It is necessary to take into account the fact for what purpose the towel is intended.
Konieczne jest uwzględnienie faktu, w jakim celu przeznaczony jest ręcznik.

There are sketches, in the performance of which it is necessary to take into account the smallest details and to draw certain lines almost under the ruler.
Są szkice, w których wykonaniu należy brać pod uwagę najdrobniejsze szczegóły i narysować określone linie prawie pod linijką.

It is necessary to take into account the age of the child, his employment, especially the development and health.
Konieczne jest uwzględnienie wieku dziecka, jego zatrudnienia, cech rozwoju i stanu zdrowia.

For example, the recommendations to the parents of the children of the Tiger year suggest that it is necessary to take into account that the Tiger is a true idealist.
Na przykład zalecenia dla rodziców dzieci z roku Tygrys sugerują, że należy wziąć pod uwagę, że Tygrys jest prawdziwym idealistą.

But it is necessary to take into account that this is not so simple.
Jednak konieczne jest, aby wziąć pod uwagę, że to nie jest takie proste.

And in order to choose the optimal powder for washing children's clothes, it is necessary to take into account not only the cost of the product and brand, but also its composition.
Aby wybrać optymalny proszek do prania odzieży dziecięcej, należy wziąć pod uwagę nie tylko koszt produktu i marki, ale także jej skład.

It is necessary to take into account several important criteria to make the child comfortable and safe.
Konieczne jest uwzględnienie kilku ważnych kryteriów, aby dziecko było wygodne i bezpieczne.

To illustrate the amount of funding allocated to the entire education sector in Poland, it is necessary to take into account a broader scope of available instruments.
Aby zobrazować z kolei wielkość środków, jakie otrzymał cały sektor edukacji w Polsce, trzeba uwzględnić szerszy zakres dostępnych instrumentów.

In addition, it is necessary to take into account several other important factors, which we will discuss in more detail.
Ponadto trzeba wziąć pod uwagę kilka innych ważnych czynników, które omówimy bardziej szczegółowo.

Organize competitions for the elderly- this is the most difficult lesson for the leaders, as it is necessary to take into account the physical and emotional characteristics of age.
Organizuj konkursy dla osób starszych- jest to najtrudniejsza lekcja dla liderów, ponieważ należy wziąć pod uwagę fizyczne i emocjonalne cechy wieku.

It is necessary to take into account the experiences of the present, only recently approved legislative framework.
Konieczne jest uwzględnienie doświadczeń płynących z obecnych, przyjętych dopiero niedawno, ram prawnych.

To know how to make the roof of the garage roof to securely laid, it is necessary to take into account the minimum and maximum angle of the truss construction.
Aby dowiedzieć się, jak zrobić dach dachu garażu bezpiecznie określone, konieczne jest, aby wziąć pod uwagę minimalny i maksymalny kąt konstrukcji kratownicowej.

It is necessary to take into account that the Acceding States are scheduled to join as of 1 May 2004.
Należy wziąć pod uwagę, że przyjęcie do Unii państw przystępujących przewidziane jest na dzień 1 maja 2004 r.

As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
Jeżeli chodzi o przepisy szczegółowe dotyczące realizacji działań zewnętrznych, konieczne jest uwzględnienie zaproponowanych zmian i uproszczeń w odniesieniu do poszczególnych metod zarządzania.

Therefore it is necessary to take into account everything, even the possibility of installation of kitchen equipment built into the countertop.
Dlatego konieczne jest, aby wziąć pod uwagę wszystko, a nawet możliwością instalowania wbudowanych urządzeń kuchennych do blatu.

So, before you start to use as a therapeutic agent beneficial properties of ginger root and contraindications it is necessary to take into account, and even better to consult a doctor, and only then start treatment.
Tak więc, zanim zaczniesz używać jako środka terapeutycznego korzystne właściwości imbiru i przeciwwskazań należy wziąć pod uwagę, a nawet lepiej skonsultować się z lekarzem, a dopiero potem rozpocząć leczenie.

For this reason, it is necessary to take into account some simple tricks in order to live every occasion in complete serenity.
Z tego powodu należy uwzględnić pewne proste sztuczki, aby móc cieszyć się spokojem w każdej okoliczności.

Whereas pesticide residues may arise in cereals and foodstuffs of animal origin as a result of agricultural practices; whereas it is necessary to take into account relevant data for both authorized pesticide uses and as appropriate supervised trials and animal feeding studies;
Pozostałości pestycydów w zbożach i środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego mogą powstawać wskutek praktyk rolniczych; niezbędne jest uwzględnienie odpowiednich danych w odniesieniu zarówno do dozwolonych zastosowań pestycydów oraz, jeśli właściwe, do nadzorowanych prób i badań związanych z żywieniem zwierząt;

It turns out that it is necessary to take into account such factors as the structure of the spectrum of sunlight or the composition of the rocks on the planet.
Okazuje się, że jest niezbędnym uwzględnienie takich czynników jak, budowa spektrum światła słonecznego, czy skład skał na planecie.

Choosing the best means for sunburn, it is necessary to take into account and the type of your skin in general- dry, normal, mixed or fatty.
Wybierając najlepsze środki na oparzenia słoneczne, należy wziąć pod uwagę i rodzaj skóry w ogóle- sucha, normalna, mieszana lub tłusta.

It is necessary to take into account regular porbleme in conducting personal assistance, of the weight of finding a personal assistant, to the principles of service.
Konieczne jest uwzględnienie w prowadzeniu regularnych porbleme pomocy prywatnego, masy znalezienie osobistego asystenta, z zasadami serwisu.

If it is not large enough, it is necessary to take into account that the plaster leveling design"steal" a few precious centimeters.
Jeśli to nie jest wystarczająco duża, to należy wziąć pod uwagę, że tynk wyrównujący Motyw"ukraść" kilka cennych centymetrów.

It is necessary to take into account relevant data obtained both from authorised pesticide use and from supervised trials and animal feeding studies.
Konieczne jest uwzględnienie odpowiednich danych, których źródłem jest zarówno dozwolone stosowanie pestycydów, jak i prowadzone pod nadzorem próby oraz badania dotyczące karmienia zwierząt.

To choose a special restraint device, it is necessary to take into account not only the quality of the car seat, but also the child's weight and height.
Aby wybrać specjalne urządzenie ograniczające, należy wziąć pod uwagę nie tylko jakość fotelika samochodowego, ale również wagę i wysokość dziecka.

How to use "it is necessary to take into account" in an English sentence

It is necessary to take into account a number of conditions.

It is necessary to take into account visitors to the premises.

However, here it is necessary to take into account the nuance.

It is necessary to take into account a number of features.

Also it is necessary to take into account the child's age.

It is necessary to take into account comorbidity and drug interactions.

It is necessary to take into account the brand of concrete.

It is necessary to take into account both departures and appointments.

Before starting, it is necessary to take into account several factors.

It is necessary to take into account the time of the year.

How to use "niezbędne jest uwzględnienie, konieczne jest uwzględnienie, należy wziąć pod uwagę" in a Polish sentence

Dlatego też w codziennej praktyce lekarskiej niezbędne jest uwzględnienie innego przebiegu chorób u osób w wieku podeszłym, szczególnie wielochorobowości i związanej z nią wielolekowości.

W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji obiektu niezbędne jest uwzględnienie właściwości dynamicznych zarówno maszyn, jak i konstrukcji wsporczej.

Prawdą też jest, że przy określaniu tego typu relacji konieczne jest uwzględnienie regulacji normatywnych funkcjonujących w innych - pozakodeksowych dziedzinach prawa.

Przy ocenie projektu niezbędne jest uwzględnienie i tego aspektu.

Chcąc zagwarantować sobie rewelacyjną aranżację wnętrz należy wziąć pod uwagę wymiary poszczególnych pomieszczeń oraz mebli.

Należy wziąć pod uwagę wszelkie objawy, nawet jeśli na pierwszy rzut oka wydaje się, że jakiś znak nie pasuje do rzekomego obrazu.

Dlatego niezbędne jest uwzględnienie problematyki płci we wszystkich nurtach polityki UE, szczególnie w planie odbudowy, by uniknąć pogłębienia się różnic w traktowaniu kobiet i mężczyzn.

W różnicowaniu stopy cukrzycowej neuropatycznej i niedokrwiennej należy wziąć pod uwagę takie cechy, jak kolor skóry i owłosienie na grzbietowej powierzchni palców.

Przy oznaczeniu glikemii należy wziąć pod uwagę takie czynniki jak: pora ostatnio spożytego posiłku, wysiłek fizyczny, pora dnia.

Konieczne jest uwzględnienie łącznej możliwej liczby oddziałów w szkole (wynikająca z liczby pomieszczeń).