What is the translation of " JUDGMENT GIVEN " in Polish?

• orzeczenie wydane
• wyrok wydany
• orzeczenia wydanego

Examples of using Judgment given in English and their translations into Polish

Judgment given the seventh of November, 1686.
Wyrok wydano dnia 7 listopada 1686.

the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
zaufanie jest również uzasadnionym, aby postępowanie o stwierdzenie wykonalności orzeczenia wydanego w innym Państwie Członkowskim przebiegało szybko i skutecznie.

A judgment given by the court chosen outside the EU is eligible for recognition
Orzeczenie wydane przez sąd umówiony spoza UE podlega uznaniu

the appeal court had, essentially, confirmed the judgment given at first instance,
sąd odwoławczy zasadniczo utrzymał w mocy orzeczenie wydane w pierwszej instancji,

The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in Annex III.
Orzeczenie wydane na skutek odwołania może być zaskarżone jedynie w postępowaniach określonych w załączniku III.

In its examination of the admissibility of the divorce action brought in France, the Cour de Cassation is called upon to apply, with regard to the judgment given by the Hungarian court granting the divorce, the transitional provisions on recognition laid down in the regulation.
W ramach badania dopuszczalności pozwu rozwodowego wniesionego we Francji Cour de Cassation powinien zastosować w odniesieniu do orzeczenia rozwodowego wydanego przez sąd węgierski przepisy przejściowe ustanowione w rozporządzeniu.

The judgment given on the appeal may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
Od orzeczenia wydanego w następstwie wniesienia środka zaskarżenia może być wniesiony tylko środek zaskarżenia zgodnie z załącznikiem IV.

This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State,
Niniejsze rozporządzenie powinno również uprościć uznawanie i wykonywanie orzeczeń wydawanych w ramach europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń w innym Państwie Członkowskim,

The judgment given in accordance with this Article may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
Od orzeczenia wydanego zgodnie z niniejszym artykułem może być wniesiony tylko środek zaskarżenia, o którym mowa w załączniku IV.

not recognise a judgment given in another Member State where,
wykonywania orzeczeń nie uznać orzeczenia wydanego w innym Państwie Członkowskim,

A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Orzeczenie wydane w jednym państwie członkowskim, które jest wykonalne w tym państwie, jest wykonalne w innym państwie członkowskim bez potrzeby stwierdzenia jego wykonalności.

The defendant would have three main remedies at his disposal by which he could prevent in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State:
Pozwany miałby do dyspozycji trzy najważniejsze środki ochrony prawnej, dzięki którym w wyjątkowych sytuacjach mógłby on zapobiec wejściu w życie orzeczenia wydanego w jednym państwie członkowskim w innym państwie członkowskim:

The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
Od orzeczenia wydanego w następstwie wniesienia środka zaskarżenia dopuszczalne są tylko procedury określone w wykazie przekazanym przez każde Państwo Członkowskie Komisji na podstawie art. 68.

commercial matters(hereinafter"Regulation Brussels I")5 solely ensure that a judgment given in one Member State is recognised
handlowych(zwane dalej„rozporządzeniem Bruksela I”)5 gwarantują jedynie, że orzeczenie wydane w jednym państwie członkowskim będzie uznawane

As a result, a judgment given by the courts of a Member State should,
W związku z tym orzeczenie wydane przez sądy państwa członkowskiego powinno,

on 3 August 1942 at 10.45, a default judgment given by Strafsenat des Oberlandesgerichts in Posen(The extraordinary Court in Poznań) was read out to the accused and imprisoned oratory members, under which the accused were sentenced to death penalty on 31 July 1942, because of their preparations for a betrayal of the state.
uwięzionym oratorianom odczytano zaoczny wyrok wydany przez Strafsenat des Oberlandesgerichts w Posen- Sąd Nadzwyczajny w Poznaniu- na mocy którego oskarżeni zostali skazani 31 lipca 1942 r. z powodu przygotowań do zdrady stanu na karę śmierci.

A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
Orzeczenie wydane w państwie członkowskim, które jest wykonalne w państwie członkowskim wykonania, jest wykonywane na tych samych warunkach, co orzeczenie wydane w tym państwie.

This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.
Postanowienia niniejszego artykułu stosuje się także do orzeczenia wydanego przez sąd Umawiającego się Państwa po przekazaniu sprawy przez sąd umówiony w obrębie tego państwa zgodnie z artykułem 5 ustęp 3.

A judgment given in a Member State concerning matters referred to in Article 37(3)
Orzeczenia wydane w jednym pPaństwie cCzłonkowskim dotyczące spraw, o których mowa

Subject to the provisions of this Chapter, a judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required
Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozdziału orzeczenie wydane w państwie członkowskim jest uznawane w innych państwach członkowskich bez konieczności przeprowadzenia jakiegokolwiek specjalnego postępowania

A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised
Orzeczenie wydane przez sąd Umawiającego się Państwa wskazany w umowie dotyczącej jurysdykcji wyłącznej sądu jest uznawane

Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised
Pytanie 26: Czy można przyjąć, że wyrok wydany w jednym Państwie Członkowskim w sprawie dziedziczenia zostanie uznany z mocy prawa

A judgment given by a court in one country is not automatically recognised
Orzeczenie wydane przez sąd w jednym państwie nie jest automatycznie uznawane

As concerns the recognition and enforcement of a judgment given in a court of a Member State on the territory of another Member State, even if the child concerned has his
W zakresie uznawania i wykonywania orzeczeń wydanych przez sąd jednego Państwa Członkowskiego na terytorium innego Państwo Członkowskiego,

A judgment given in a Member State
Orzeczenia wydane w jednym Państwie Członkowskim

For the purposes of this Regulation,"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State,
W rozumieniu niniejszego rozporządzenia"orzeczenie" oznacza każde orzeczenie wydane przez sąd Państwa Członkowskiego,

Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review,
Jakiekolwiek orzeczenie sądu właściwego dla sprawy zgodnie z art. 17, prawomocne w Państwie, gdzie zostało ono wydane i niepodlegające już innym formom rewizji, zostanie uznane przez każde Państwo-Stronę,

Judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State,
Orzeczenie” oznacza każde orzeczenie wydane przez sąd lub trybunał państwa członkowskiego,

A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State
Orzeczenie wydane w jednym państwie członkowskim nie staje się skuteczne w innym państwie członkowskim w sposób automatyczny,

Judgment": any judgment given by a court or tribunal of a Member State,
Orzeczenie": każde orzeczenie wydane przez sąd lub trybunał Państwa Członkowskiego,

How to use "judgment given" in an English sentence

Sorabji, Promptly Setting Aside a Judgment Given in a Party’s Absence: Tinkler v.

In a more limited sense, it means the judgment given against the criminal.

A demurrer to the declaration was overruled, and judgment given for the respondents.

Many people protested against the judgment given by the juries in the case.

The judgment given by the national Breed Inspector appointed by ANACRHAI is final.

Now, at last, and against his better judgment given continuing infirmity, Sumner would speak.

It would not enforce any judgment given in such actions by the Danzig Courts.

We sharpen per your instructions or our best judgment given your stated reproduction objectives.

How to use "orzeczenie wydane, wyrok wydany" in a Polish sentence

Podzielić trzeba pogląd skarżącego, że przedmiotowe orzeczenie wydane zostało z rażącym naruszeniem przepisu 4 4 prawa karnego materialnego, wskazanego w zarzucie kasacji.

Orzeczenie, wydane przez TSUE w pełnym składzie, zostało ogłoszone na dzień przed planowanym pierwotnie głosowaniem brytyjskiej Izby Gmin w sprawie porozumienia dotyczącego Brexitu.

Orzeczenie wydane przez organ odwoławczy jest ostateczne.

Sąd samoistnie ocenia istnienie pozytywnych, jak i brak negatywnych przesłanek do zawarcia małżeństwa, a jego orzeczenie wydane w tej sprawie zastępuje wymagany dokument.

Orzeczenie wydane w wadliwym składzie nie może wywoływać skutków prawnych.

Wicepremier Gianfranco Fini, określił orzeczenie wydane przez sędziego Montanaro jako "absurdalne".

Wyrok wydany będzie po niejawnej naradzie sędziów.

Orzeczenie wydane przez TS ma charakter deklaratoryjny, stwierdzający istnienie bezprawnego zaniechania instytucji WE.

I co, jeżeli będzie to orzeczenie wydane ze względu na niepełnosprawność intelektualną?

posiadających aktualne orzeczenie wydane przez organ do tego uprawniony.