What is the translation of " JUDGMENT GIVEN " in German?

• ergangenen Entscheidungen
• ergangene Entscheidung
• ergangenen Entscheidung

Examples of using Judgment given in English and their translations into German

The judgment given on appeal may be contested only.
Die Entscheidung, die über den Rechtsbehelf ergangen ist, kann nur wie folgt angefochten werden.

It could also arise in the European Community, as certain Member States seem reluctant to accept the idea of providing assistance to adults or public bodies in the enforcement of foreign judgment given for them.
Diese Frage könnte sich auch innerhalb der Europäischen Gemeinschaft stellen, da manche Mitgliedstaaten anscheinend zögern, erwachsene Personen oder öffentliche Stellen bei der Vollstreckung von im Ausland zu ihren Gunsten ergangenen Entscheidungen zu unterstützen.

A judgment given in a Contracting State shall be recognized in the other Contracting States without any special procedure being required.
Die in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen werden in den anderen Ver tragsstaaten anerkannt, ohne daß es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.

Recognition and enforcement- Reasons for refusing enforcement- Irreconcilability of he foreign judgment with a judgment given in the State in which enforcement is sought- foreign judgment on maintenance after divorce- Domestic judgment refusing to recognize he foreign divorce decree- Irreconcilable.
Anerkennung und Vollstreckung- Vollstreckungshindernisse- Unvereinbarkeit der ausländischen Entscheidung mit einer im Vollstreckungsstaat ergangenen Entscheidung- Ausländische Entscheidung über Unterhalt nach Ehescheidung- Inländische Entschei dung über Nichtanerkennung des ausländischen Scheidungsurteils- Unvereinbarkeit be jaht.

A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Eine in einem Mitgliedstaat ergangene Entscheidung, die in diesem Staat vollstreckbar ist, ist in einem anderen Mitgliedstaat vollstreckbar, ohne dass es einer Vollstreckbarerklärung bedarf.

That is because the Convention sets out the principle that a judgment given in a Contracting State is to be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
Denn dieses Übereinkommen stellt den Grundsatz auf, dass die in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen in den anderen Vertragsstaaten anerkannt werden, ohne dass es dafür eines besonderen Verfahrens bedarf.

A judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in the other Member States in accordance with the relevant provisions in Chapter III of Regulation(EC) No 1347/2000.
Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen werden nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen in Kapitel III der Verordnung(EG) Nr. 1347/2000 in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt und vollstreckt.

A court of a Member State may, on the basis of an agreement on the recognition and enforcement of judgments, not recognise a judgment given in another Member State where, in cases provided for in Article 8, the judgment could only be founded on grounds of jurisdiction other than those specified in Articles 2 to 7.
Ein Gericht eines Mitgliedstaats hat die Möglichkeit, auf der Grundlage einer Übereinkunft über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen eine in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Entscheidung nicht anzuerkennen, wenn in Fällen des Artikels 8 die Entscheidung nur auf in den Artikeln 2 bis 7 nicht genannte Zuständigkeitskriterien gestützt werden konnte.

A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen, die in diesem Staat vollstreckbar sind, werden in einem anderen Mitgliedstaat vollstreckt, wenn sie dort auf Antrag eines Berechtigten für vollstreckbar erklärt worden sind.

This is particularly true of the system of appellate remedies, which means that judgment given in Germany pursuant to this Regulation can, on the usual basis, be contested in an appeal on fact and law if the requirements for this appellate remedy have first been fulfilled.
Das gilt insbesondere für das Rechtsmittelsystem. Das bedeutet, dass ein nach dieser Verordnung ergangenes Urteil in Deutschland bei Vorliegen der Voraussetzungen regelmäßig mit dem Rechtsmittel der Berufung anfechtbar ist.

A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.5.
Die in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen, die in diesem Staat vollstreck­bar sind, werden in einem anderen Vertragsstaat vollstreckt, wenn sie dort auf Antrag eines Berechtigten für vollstreckbar erklärt worden sind 3.

The purpose of this provision is solely to make it possible to enforce a judgment given in another State in relation to parental responsibility since the procedure for enforcement in the strict sense is governed by each State's internal law.
In dieser Bestimmung geht es lediglich darum, die Vollstreckung einer in einem anderen Staat ergangenen Entscheidung über die elterliche Verantwortung zu ermöglichen, während für das Verfahren der Vollstreckung selbst das innerstaatliche Recht des jeweiligen Staates gilt.

If a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
Wenn eine in einem Drittstaat über die Streitigkeit ergangene Entscheidung in dem Mitgliedstaat nicht anerkannt und vollstreckt werden könnte, in dem das Gericht nach innerstaatlichem Recht befasst wurde, und eine Anerkennung und Vollstreckung für die Durchsetzung der Rechte des Klägers notwendig wären.

Enforcement- Grounds for refusal- Irreconcilability of the foreign judgment with a judgment given in the State in which enforcement is sought- Contradictory judgments, though not given in a dispute between identical parties, only one of which has become res judicata- Judgments not irreconcilable.
Vollstreckung- Versagungsgründe- Unvereinbarkeit der ausländischen Entscheidung mit einer im Vollstreckungsstaat ergangenen Entscheidung- Widersprüchliche Entschei dungen, die jedoch nicht zwischen identischen Parteien ergangen sind und von denen nur eine rechtskräftig ist- Unvereinbarkeit der Entscheidungen verneint.

Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
Eine in einem Mitgliedstaat ergangene Entscheidung darf in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung, die Vollstreckbarkeit oder die Vollstreckung beantragt wird, in der Sache selbst nicht nachgeprüft werden.

Failure to comply with a judgment given by the Court of Justice against a Member State on an application from the Commission for failure to comply with Community law Article 228 of the EC Treaty.
Nichtbefolgung eines gegen einen Mitgliedstaat ergangenen Urteils des Gerichtshofs auf der Grundlage einer Klage der Kommission wegen Nichtanwendung des Gemeinschaftsrechts Verfahren nach Artikel 228 EG-Vertrag.

Subject to the provisions of this Chapter, a judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf und ohne dass die Anerkennung angefochten werden kann.

Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
Die Wirkungen, welche die in diesen Staaten ergangenen Entscheidungen nach Absatz 1 gegenüber Dritten haben, werden auch in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt.

The judgment gives the European Parliament a deciding role and this strengthening of democratic control is a step forward for democracy as a whole.
Das Urteil räumt dem Europäischen Parlament eine ausschlaggebende Rolle ein, und diese Stärkung der demokratischen Kontrolle ist ein Fortschritt für die Demokratie insgesamt.

Regulation(EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to proceedings brought and judgments given under this Article.
Verordnung(EU) Nr. 1215/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates10 gilt für nach diesem Artikel eingeleitete Verfahren und ergangene Urteile.

Any effects which judgments given in that State may have on third parties by application of Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure(Zivilprozeßordnung) shall also be recognized in the other Contracting States.
Die Wirkungen, welche die in der Bundesrepublik Deutschland ergangenen Entscheidungen nach den§§ 68, 72 bis 74 der Zivilprozeßordnung gegenüber Dritten haben, werden auch in den anderen Vertragsstaaten anerkannt.

Should it be provided that all maintenance creditors are eligible for the provision free of charge by central authorities in the requested State of the measures needed for the recognition and enforcement of judgments given in their favour?
Soll vorgesehen werden, dass die zentralen Behörden der Staaten für alle Unterhaltsberechtigten unentgeltlich die für die Anerkennung und Vollstreckung der zu ihren Gunsten ergangenen Entscheidungen erforderlichen Maßnahmen ergreifen?

As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
Zur Anerkennung und Vollstreckung von in Drittstaaten ergangenen gerichtlichen Entschei dungen von Justizorganen mit ausschließlicher Zuständigkeit in einem Rechtsstreit ist zu sagen, dass ein einheitliches supranationales Verfahren ohne die Nachteile und Verzögerun gen benötigt wird, die durch die Diversifizierung der gegenwärtig bestehenden Rechtssysteme entstehen.

Judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
Vor dem Einheitlichen Patentgericht oder dem Benelux-Gerichtshof ergangene Entscheidungen sollen in den Mitgliedstaaten, die nicht Vertragspartei der betreffenden internationalen Übereinkünfte sind, gemäß der Verordnung(EU) Nr. 1215/2012 anerkannt und vollstreckt werden.

The Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters shall apply to proceedings brought and judgments given under this Article.
Das Brüsseler Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen gilt für nach diesem Artikel eingeleitete Verfahren und ergangene Urteile.

The Corte di Cassazione laid down a principle of law whereby judgments given by French courts before 1 February 1973(on which date the Brussels Convention came into force) may be enforced in Italy on the basis of the provisions con­tained in the Convention of 3 June 1930 between Italy and France.
Sie bestätigt den Rechtsgrundsatz, wonach die vor dem 1. Februar 1973(dem Tag des Inkrafttretens des Brüsseler Überein kommens) ergangenen Entscheidungen französischer Gerichte in Italien aufgrund der Vorschriften des französisch italienischen Abkommens vom 3. Juni 1930 für vollstreck bar zu erklären seien.

Under recital 21 in the preamble thereto, the Regulation is based on the idea that the recognition and enforcement of judgments given in a Member State must be based on the principle of mutual trust and the grounds for nonrecognition must be kept to the minimum required.
Nach ihrem 21. Erwägungsgrund liegt der Verordnung die Vorstellung zugrunde, dass die Anerkennung und Vollstreckung der in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen auf dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens beruhen und die Gründe für die Nichtanerkennung auf das notwendige Minimum beschränkt sein sollten.

Article 32 of the Convention confers exclusive jurisdiction on the court which it de signates in a Contracting State to hear applications for orders for the enforcement of judgments given in other Contracting States' and whether it should therefore raise the matter of its lack of jurisdiction of own motion.
Artikel 32 des Übereinkommens die ausschließliche Zuständigkeit der Gerichte[begründet], die nach dieser Vorschrift für die Entscheidung über Anträge zuständig sind, mit denen die in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen für in einem anderen Vertragsstaat vollstreckbar erklärt werden sollen' und ob es somit von Amts wegen seine Unzuständigkeit feststellen kann.

The Court observes that the system established by the Regulation is based on the central role given to the court which has jurisdiction, and that the recognition and enforcement of judgments given in a Member State must be based on the principle of mutual trust, and the grounds for non-recognition kept to the minimum required.
Der Gerichtshof hebt hervor, dass das durch die Verordnung geschaffene System auf der zentralen Rolle des zuständigen Gerichts beruht und dass die Anerkennung und Vollstreckung der in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen auf dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens beruhen und die Gründe für die Nichtanerkennung auf das notwendige Minimum beschränkt sein sollten.

Judgments given after the date of entry into force of this Convention in pro ceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Title II of this Convention or in a convention con cluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens ergangene Entscheidungen werden, auch wenn sie aufgrund einer vor dem Inkrafttreten erhobenen Klage erlassen sind, nach Maßgabe des Titels III anerkannt und zur Zwangsvollstreckung zugelassen, vor ausgesetzt, daß das Gericht aufgrund von Vorschriften zuständig war, die mit den Zu ständigkeitsvorschriften des Titels II oder eines Abkommens übereinstimmen, das im Zeitpunkt der Klageerhebung zwischen dem Urteilsstaat und dem Staat, in dem die Entscheidung geltend gemacht wird, in Kraft war.