What is the translation of " JUDGMENT GIVEN " in Romanian?

• o hotărâre pronunțată
• o hotărâre judecătorească pronunțată

Examples of using Judgment given in English and their translations into Romanian

The conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and.
Condițiile în care o hotărâre judecătorească pronunțată într-un alt stat membru al UE poate fi recunoscută și executată;

In the first place, Article 34(1) of Regulation No 44/2001 allows Member States to refuse to recognise, not an arbitration award, but a judgment given in another Member State.
În primul rând, articolul 34 punctul 1 permite să se refuze recunoașterea nu a unei sentințe arbitrale, ci a unei hotărâri judecătorești pronunțate în alt stat membru.

A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Regulamentul prevede că o hotărâre pronunțată într-un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără să fie nevoie de nicio procedură specială.

No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds.
Cauțiune sau garanție Nici o cauțiune, nici o garanție, oricare ar fi denumirea, nu poate fi impusă părții care solicită executarea într-un stat membru a unei hotărâri judecătorești pronunțate într-un alt stat membru din cauza.

The convention defines the conditions under which a judgment given by a court in one country which is a party to the convention can be recognised or enforced in another.
Convenția definește condițiile în care o hotărâre pronunțată de o instanță dintr-o țară care este parte la convenție poate fi recunoscută sau executată în altă țară.

Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments(exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
Suprimarea procedurii intermediare pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești(exequatur), cu excepția hotărârilor pronunțate în cauze privind calomnia și în acțiunile colective în despăgubiri, asigurându-se diverse posibilități pentru a evita, în circumstanțe excepționale, ca o hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru să producă efecte în alt stat membru;

Simiramida bases its claim on the judgment given on 11 January 2010 by the Sofiyski gradski sad, in that that judgment held that seizure to be unlawful.
Simiramida își întemeiază cererea pe hotărârea pronunțată la 11 ianuarie 2010 de Sofiyski gradski sad, în măsura în care aceasta a constatat caracterul nelegal al sechestrului respectiv.

Existing instruments in the area of civil justice, e.g. Regulation(EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(hereinafter"Regulation Brussels I")5 solely ensure that a judgment given in one Member State is recognised and enforceable in another Member State but they do not contain any provision on how a judgment is actually enforced.
Instrumentele existente în materie de justiție civilă, de exemplu, Regulamentul(CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială(denumit în continuare„Regulamentul Bruxelles I")5 asigură doar faptul că o hotărâre pronunțată într-un stat membru este recunoscută și executorie într-un alt stat membru, însă nu conține dispoziții referitoare la modul în care o hotărâre este executată în fapt.

A judgment given in an European Union(EU) country is to be recognised without special proceedings, unless the recognition is contested.
Acesta prevede că o hotărâre pronunțată într-un stat membru al Uniunii Europene(UE) trebuie recunoscută fără să fie necesar să se recurgă la vreo procedură specială, exceptând cazurile în care recunoașterea este contestată.

The defendant would have three main remedies at his disposal by which he could prevent in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State: first, he would be able to contest the judgment in the Member State of origin if he was not properly informed about the proceedings in that State.
Pârâtul ar avea la dispoziție trei căi de atac principale prin care ar putea împiedica, în circumstanțe excepționale, ca o hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru să producă efecte în alt stat membru: în primul rând, ar putea contesta hotărârea în statul membru de origine în cazul în care nu a fost informat în mod corespunzător cu privire la procedurile derulate în statul respectiv.

A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
O hotărâre pronunțată într-un stat membru, care este executorie în statul membru de executare, este executată în aceleași condiții ca o hotărâre pronunțată în statul membru respectiv.

According to Article 36 of that regulation, a judgment given in a Member State is recognised in the other Member States without any special procedure being required(abolition of exequatur).
Conform articolului 36 din acest regulament, hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesară vreo procedură specială(eliminarea procedurii de exequatur).

A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as"exequatur".
O hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru nu produce efecte în mod automat în alt stat membru, ci trebuie recunoscută și declarată executorie, în cadrul unei proceduri judiciare intermediare cunoscută sub numele de„exequatur”.

Recognition of a judgment 1. A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Recunoașterea unei hotărâri judecătorești(1) Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.

As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Drept urmare, o hotărâre pronunțată de instanțele unui stat membru ar trebui tratată, în vederea executării acesteia, ca și cum ar fi fost pronunțată în statul membru în care trebuie să fie executată.

Judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
Hotărâre” înseamnă o hotărâre pronunțată de o instanță dintr-un stat membru, indiferent de denumirea acesteia, inclusiv stabilirea de către un grefier a cheltuielilor de judecată;

Judgment means any judgment given by a court or tribunal of an EU country, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution.
Hotărâre înseamnă o hotărâre pronunțată de o instanță sau un tribunal dintr-un stat membru al UE, indiferent de denumirea acesteia, cum ar fi decizie, sentință, ordonanță sau mandat de executare. Hotărârea străină nu poate face în nicio situație obiectul unei revizuiri pe fond.

If a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
Dacă o hotărâre pronunțată pe fond într-un stat terț nu ar putea fi recunoscută și executată în statul membru al instanței sesizate în temeiul legislației statului respectiv și dacă o astfel de recunoaștere și de executare sunt necesare pentru a se asigura că drepturile reclamantului sunt respectate.

And judgments given in the courtroom.
Și hotărârile pronunțate în sala de judecată.

Section 2 shall apply to judgments given in another Member State.
Secțiunea 2 se aplică hotărârilor pronunțate în alt stat membru.

Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
Efectele hotărârilor judecătorești pronunțate în aceste state asupra părților terțe prin aplicarea prevederilor menționate la alineatul(1) sunt de asemenea recunoscute în celelalte state membre.

Regulation(EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to proceedings brought and judgments given under this Article.
Regulamentul(UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului10 se aplică procedurilor inițiate și hotărârilor pronunțate în sensul prezentului articol.

Judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
Hotărârile pronunțate într-un stat membru de către o instanță care își întemeiază competența pe o convenție referitoare la o anumită materie sunt recunoscute și executate în celelalte state membre în conformitate cu prezentul regulament.

Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Încrederea reciprocă în administrarea justiției la nivel comunitar justifică recunoașterea de plin drept a hotărârilor pronunțate într-un stat membru fără să fie necesară, cu excepția contestațiilor, recurgerea la o altă procedură.

Jurisprudence of the European Court of Hulaman Rights- judgments given by the court for the applications which was invoked by a State signatory to one of the rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Jurisprudenţă CEDO- jurisprudenţă a Curţii Europene a Drepturilor Omului- colecţie generoasă de hotărâri date de această instanţă în baza cererilor prin care s-a invocat încălcarea de către un stat semnatar a unuia dintre drepturile garantate prin Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.

Finally, judgments given by courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements should continue to be recognised and enforced in the other Member States in accordance with Regulation 1215/2012.
În sfârșit, hotărârile pronunțate de instanțele din statele membre care nu sunt părți contractante la acordurile internaționale respective trebuie să fie recunoscute și executate în continuare în celelalte state membre în conformitate cu Regulamentul nr. 1215/2012.

Judgments given in other Member States by virtue of Article 6(2), or Article 11 shall be recognised and enforced in Germany and Austria in accordance with Chapter III.
(2) Hotărârile pronunțate în alte state membre în temeiul articolului 6 alineatul(2) sau al articolului 11 sunt recunoscute și executate în Germania și Austria în conformitate cu capitolul III.

Provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters, and to ensure rapid and simple recognition and enforcement of judgments given in a Member State.
Să introducă„[…] dispoziții care să unifice normele referitoare la conflictele de competență în materie civilă și comercială și care să asigure recunoașterea și executarea rapidă și simplă a hotărârilor pronunțate într‑un statmembru”.

The Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters shall apply to proceedings brought and judgments given under this Article.
Convenția de la Bruxelles din 27 septembrie 1968 privind competența judecătorească și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială se aplică procedurilor inițiate și hotărârilor pronunțate în sensul prezentului articol.

This Regulation shall not affect agreements by which Member States undertook, prior to the entry into force of this Regulation pursuant to Article 59 of the Brussels Convention, not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third country where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor prin care statele membre s- au angajat, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, în conformitate cu articolul 59 din Convenția de la Bruxelles, să nu recunoască o hotărâre pronunțată, în special în alt stat contractant parte la convenția respectivă, împotriva pârâtului care are domiciliul sau reședința obișnuită într- o țară terță dacă, în cazurile prevăzute la articolul 4 din convenție, hotărârea nu s- a putut întemeia decât pe competența menționată la articolul 3 al doilea paragraf din convenția respectivă.