What is the translation of " LAID DOWN BY THE DIRECTIVE " in Polish?

• przewidzianych w dyrektywie
• ustanowionego dyrektywą
• określonych w dyrektywie

Examples of using Laid down by the directive in English and their translations into Polish

Increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and.
Zwiększenie przejrzystości w odniesieniu do praw i obowiązków wynikających z dyrektywy;

Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
Czy termin dla rozpatrzenia wniosku określony w dyrektywie jest uzasadniony?

Such legislation must therefore be adopted in accordance with the conditions laid down by the directive.
Takie uregulowanie powinno zatem być przyjęte przy zachowaniu warunków przewidzianych w dyrektywie.

The Advocate General states that the measures laid down by the directive do not involve any direct intervention by the law-enforcement authorities of the Member States.
Rzecznik generalny podkreślił, że środki ustanowione w dyrektywie nie wiążą się z jakąkolwiek bezpośrednią interwencją organów ścigania państw członkowskich.

assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
czy dany podmiot ADR przestrzega wymogów jakości określonych w dyrektywie.

the animal health rules laid down by the Directives listed in Annex V shall no longer apply.
art. 14 ust. 1, przepisy sanitarne przewidziane w dyrektywach wymienionych w załączniku V przestają obowiązywać.

in accordance with the procedures laid down by the Directive.
zgodnie z procedurami ustanowionymi wyżej wymienioną dyrektywą.

They shall comply with provisions involving a Community procedure laid down by the Directive not later than 1 January 1977.
Nie później niż do dnia 1 stycznia 1977 r. dostosują się one do przepisów przewidujących procedurę wspólnotową ustanowioną dyrektywą.

this will prevent us from achieving the objectives laid down by the directive.
co uniemożliwi realizację celów ustanowionych w omawianej dyrektywie.

The harmonized standards are the rules that describe how to verify the requirements laid down by the directives on safety, health
Normy zharmonizowane są reguły, które opisują sposób weryfikowania wymogi ustanowione przez dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa,

One of the conditions laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that,
Jedną z przewidzianych przez dyrektywę przesłanek dopuszczalności reklamy porównawczej jest to, aby w stosunku do towarów mających nazwę

does not comply with the required conditions laid down by the Directive.
lekarzy pracujących w szpitalach, jednak przepisy te nie spełniają warunków określonych w dyrektywie.

First of all, the Court holds that the framework laid down by the directive for combating discrimination on the grounds of disability applies to dismissals.
Trybunał stwierdził przede wszystkim, że ogólne ramy walki z dyskryminacją ze względu na niepełnosprawność ustanowione przez dyrektywę stosują się w zakresie rozwiązania umowy o pracę.

which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
co odpowiada minimalnemu wymogowi określonemu w dyrektywie.

The harmonized standards are standards in which it is described how to verify the requirements laid down by the directives in the field of security, health and environmental safeguard.
Normy zharmonizowane normy, w którym opisano, jak sprawdzić wymagania ustanowione w dyrektywach w dziedzinie bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska.

Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors(according to the definition in the MiFID Directive)
Spełnianie wymogów przewidzianych w dyrektywie umożliwiłoby zarządzającym swobodną sprzedaż swych produktów inwestorom branżowym(zdefiniowanym w dyrektywie w sprawie rynków instrumentów finansowych)

The currently operational viaTOLL electronic fee collection system in Poland complies with the requirements laid down by the Directive which is based on 5.8 GHz microwave technology
Że obowiązujący już wtej chwili wPolsce system opłat elektronicznych viaTOLL jest zgodny zwymogami przewidzianymi przez dyrektywę jest oparty natechnologii mikrofalowej 5,

Under the scheme laid down by the directive, where a parent company has a holding of at least 25% in the capital of a subsidiary established in another Member State,
W ramach systemu ustanowionego dyrektywą, jeśli spółka dominująca posiada co najmniej 25% udział w kapitale spółki zależnej z siedzibą w innym państwie członkowskim,

In the present case, Oracle claims that the principle of exhaustion laid down by the directive does not apply to user licences for computer programs downloaded from the internet.
W niniejszym przypadku Oracle podnosi, że ustanowiona w tej dyrektywie zasada wyczerpania nie ma zastosowania do licencji na korzystanie z programów komputerowych pobranych z Internetu.

Consequently, the Court annuls the Commission decision in so far as it declares the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with the criteria laid down by the directive and requests their omission.
W konsekwencji, Sąd stwierdził nieważność decyzji Komisji w takim zakresie w jakim uznaje ona środki korekcyjne ex post przewidziane w niemieckim KPRU za sprzeczne z kryteriami ustanowione dyrektywą i nakazuje ich usunięcie.

efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors,
efektywności środków przewidzianych w dyrektywie jest zróżnicowany, w zależności od szeregu czynników,

the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
całkowite koszty administracyjne związane ze spełnieniem wymogów administracyjnych i rachunkowych przewidzianych w dyrektywie wyniosłyby około 6, 3 mld euro rocznie.

The Commission points out that the expiry of the measures laid down by the directive would have undesirable effects:
Komisja zwraca uwagę, że wygaśnięcie środków będących przedmiotem dyrektywy miałoby„niepożądane konsekwencje”, a ten eufemizm oznacza,

including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
w tym od minimalnych wymogów kapitałowych przewidzianych w dyrektywie dla krajowych instytucji kredytowych stale powiązanych z organem centralnym.

This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect
Tylko wówczas przewidziane w dyrektywie gwarancje będą mogły być w pełni skuteczne i będzie można rzeczywiście

satisfy the condition laid down by the directive of having accompanied
nie spełnia on innego warunku ustanowionego dyrektywą, zgodnie z którym musi on jej towarzyszyć

the issue of a driving licence regardless of the rules laid down by the directive.
jednym z państw członkowskich, bez uwzględnienia reguł ustalonych w dyrektywie.

this law is superfluous because the period on full pay is much longer than the minimum period laid down by the directive, and the periods when women can be absent from work to look after their children extend up to eight years of age.
przedmiotowe prawodawstwo jest zbyteczne, ponieważ obowiązuje w nim o wiele dłuższy okres pełnopłatnego urlopu, niż minimalny wymiar urlopu przyjęty w przedmiotowej dyrektywie, a kobiety mogą wziąć urlop z pracy w celu wychowywania swoich dzieci nawet do osiągnięcia przez nie wieku 8 lat.

the solid fertilizer types listed in Annex I and"> complying with the conditions laid down by the Directive and Annexes I to III thereto.
w załączniku I i"> spełniających warunki określone w dyrektywie i załącznikach I-III do dyrektywy.

efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level,
efektywności środków ustanowionych w dyrektywie różni się w zależności od wielu czynników, takich jak ich wdrażanie na poziomie państw członkowskich, jasność zadań,