What is the translation of " LOCATED IN A MEMBER STATE " in Polish?

• położonego w państwie członkowskim
• znajdującego się w państwie członkowskim
• zlokalizowani w państwie członkowskim
• umiejscowionego w państwie członkowskim

Examples of using Located in a member state in English and their translations into Polish

Authorization of ship recycling facilities located in a Member State.
Zezwolenie dla stoczni złomowej znajdującej się na terenie państwa członkowskiego.

All permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
Wszystkimi zakładami położonymi w państwie członkowskim swoich kwalifikujących się jednostek zależnych będących rezydentami w państwie trzecim;

Instruments or rights in such instruments the existence or transfer of which presupposes their being recorded in a register, an account or a centralised deposit system held or located in a Member State.
Instrumenty lub prawa do takich instrumentów, których istnienie lub transfer zakłada wcześniejsze wpisanie ich do rejestru, konta lub scentralizowanego systemu depozytowego prowadzonego lub umiejscowionego w Państwie Członkowskim.

This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
Zasady tej nie stosuje się do samodzielnego podatnika położonego w państwie członkowskim, które nie przyjęło euro.

If EGTC headquarters are located in a Member State whose national law is not to apply, the European Commission is asked to take the requisite steps to avoid any potential conflicts between provisions;
Jeśli siedziba EUWT będzie znajdować się w Państwie Członkowskim, którego prawo krajowe nie będzie miało zastosowania, to wzywa się Komisję do podjęcia niezbędnych kroków w celu uniknięcia ewentualnych kolizji przepisów;

All persons on board any passenger ship which departs from a port located in a Member State shall be counted before that passenger ship departs.
Wszystkie osoby znajdujące się na statku pasażerskim, który wyrusza z portu położonego w Państwie Członkowskim, muszą przed wyruszeniem tego statku w podróż zostać policzone.

The quarantine facility may be located in a Member State other than the receiving Member State, provided that all Member States concerned agree and that this option has been included in the environmental risk assessment under Article 9.
Stacja kwarantanny może być położona w innym Państwie Członkowskim niż Państwo przyjmujące pod warunkiem, że wszystkie pozostałe Państwa Członkowskie wyrażą na to zgodę, a opcja ta została przewidziana w ocenie ryzyka ekologicznego zgodnie z art. 9.

The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than twenty miles from the point of departure.
Następujące informacje muszą zostać podane w odniesieniu do wszystkich statków pasażerskich wypływających z portu położonego w Państwie Członkowskim i kursujących na trasie dłuższej niż dwadzieścia mil, licząc od punktu, z którego wypływają.

Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Dostawcy usług płatniczych zlokalizowani w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro, spełniają przepisy art. 3 w terminie do dnia 31 października 2014 r.

Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis provided for in paragraph 4 they shall take other appropriate measures to monitor the risks, namely large exposures, of the whole group, including any undertakings not located in a Member State.
W przypadku gdy właściwe władze odstępują od wymogu nadzoru skonsolidowanego zgodnie z ust. 4, podejmują one inne stosowne środki celem monitorowania ryzyka wynikającego z koncentracji zaangażowań w skali całej grupy kapitałowej, łącznie z przedsiębiorstwami nie umiejscowionymi w Państwie Członkowskim.

Union branch' means a branch located in a Member State of a third-country institution;
Oddział unijny” oznacza oddział instytucji z państwa trzeciego położony w państwie członkowskim;

The ceilings for contributions from the Structural Funds are set in Article 29(3) of Regulation(EC) No 1260/1999(OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) at 75% of total eligible cost in regions covered by Objective 1, 80% in regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund, and 85% for the outermost regions and outlying Greek islands.
Pułapy wkładu z funduszy strukturalnych są ustanowione w art. 29 ust. 3 rozporządzenia Rady(WE) nr 1260/1999(Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 1) na 75% całości kosztów kwalifikowalnych w regionach objętych Celem 1, 80% w regionach znajdujących się w Państwach Członkowskich objętych Funduszem Spójności i 85% dla regionów peryferyjnych i odosobnionych wysp greckich.

Before a passenger ship departs from a port located in a Member State its master shall ensure that the number of persons on board does not exceed the number the passenger ship is permitted to carry.
Przed wypłynięciem statku kapitan upewnia się, czy liczba osób zaokrętowanych na statku pasażerskim, który opuszcza port znajdujący się w Państwie Członkowskim, nie przekracza liczby pasażerów, jaką może przewozić statek.

Any residential real estate loans underlying the structured covered bank bonds must be denominated in euro; the issuer(and the debtor and guarantor, if they are legal persons) must be incorporated in a Member State, their underlying assets must be located in a Member State, and the law governing the loan must be that of a Member State..
W przypadku strukturyzowanych obligacji bankowych zabezpieczonych mieszkaniowymi kredytami hipotecz nymi: a Mieszkaniowe kredyty hipoteczne zabezpieczające strukturyzowane obligacje bankowe muszą być denomi nowane w euro; emitent(a także dłużnik i gwarant, jeżeli są osobami prawnymi) musi być zarejestrowany w państwie członkowskim, aktywa zabezpieczające te kredyty muszą znajdować się w państwie członkow skim, a prawem właściwym dla kredytu musi być prawo państwa członkowskiego.

The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles.
Następujące informacje są rejestrowane w odniesieniu do wszystkich statków pasażerskich wypływających z portu położonego w państwie członkowskim w celu odbycia rejsu, jeżeli odległość pokonana od miejsca wypłynięcia do następnego portu przekracza 20 mil.

Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Zysk przedsiębiorstwa mającego siedzibę w państwie członkowskim pochodzący ze sprzedaży do państw członkowskich, w których nie ma siedziby żaden członek grupy, lub też do państw trzecich będzie także dzielony z innymi państwami członkowskimi, w których mają siedzibę członkowie grupy, do której należy przedsiębiorstwo eksportujące- jednak tym razem w oparciu o udział aktywów i zatrudnienia.

The enforcement of proprietary rights in instruments or other rights in such instruments the existence or transfer of which presupposes their recording in a register, an account or a centralised deposit system held or located in a Member State shall be governed by the law of the Member State where the register, account, or centralised deposit system in which those rights are recorded is held or located..
Egzekucja praw własności do instrumentów lub innych praw do takich instrumentów, których istnienie lub transfer zakłada wpisanie ich do rejestru, konta lub scentralizowanego systemu depozytowego prowadzonego lub umiejscowionego w Państwie Członkowskim, podlega prawu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium prowadzone lub umiejscowione są rejestr, konto lub scentralizowany system depozytowy, w którym te prawa są zarejestrowane.

By derogation to point b, where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF.
Przez uchylenie punktu b, jeżeli regiony zlokalizowane są w państwie członkowskim objętym Funduszem Spójności, udział środków Wspólnoty może wzrosnąć, w wyjątkowych i uzasadnionych przypadkach, do maksymalnie 80% wydatków publicznych, współfinansowanych przez EFRR lub EFS.

In accordance with the principle decision taken by the Governing Council on 29 August 2002 to phase out the use of collateral that may be used to collateralise intraday credit for each NCB, which has declared its intention to use certain collateral located in a Member State that has not adopted the single currency, Article 3(g) of and Annex V to the TARGET Guideline have to be deleted and Article 3(f)5 of the TARGET Guideline has to be amended.
Zgodnie z podstawową decyzją podjętą przez Radę Prezesów w dniu 29 sierpnia 2002 r., aby stopniowo wycofywać wykorzystywanie zabezpieczenia, które może być wykorzystane jako zabezpieczenie dla kredytu śróddziennego dla każdego KBC, który zadeklarował zamiar wykorzystania danego zabezpieczenia znajdującego się w Państwie Członkowskim, które nie przyjęło jednej waluty, art. 3 lit. g oraz załącznik V do wytycznych TARGET muszą zostać skreślone, a art. 3 lit. f pkt 5 wytycznych TARGET musi zostać zmieniony.

For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
W tym celu spółka dominująca lub siedziba główna znajdująca się w państwie członkowskim powinna mieć możliwość odliczenia od swojej podstawy opodatkowania w danym roku podatkowym strat poniesionych w tym samym roku podatkowym przez jej jednostki bezpośrednio zależne lub stałe zakłady znajdujące się w innych państwach członkowskich, proporcjonalnie do posiadanych w nich udziałów.

Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing in the territory of a Member State when the debtor institution is located in Montenegro or in Montenegro when the debtor institution is located in a Member State, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary's place of stay or residence.
W przypadku gdy osoba otrzymująca lub ubiegająca się o świadczenia lub członek jej rodziny mają miejsce pobytu lub zamieszkania na terytorium danego państwa członkowskiego, podczas gdy instytucja będąca dłużnikiem znajduje się w Czarnogórze, lub w przypadku gdy osoba taka ma miejsce pobytu lub zamieszkania w Czarnogórze, podczas gdy instytucja będąca dłużnikiem znajduje się w państwie członkowskim, na wniosek tej instytucji kontrolę administracyjną przeprowadza instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania beneficjenta.

The protection accorded to passengers departing from an airport located in a Member State should be extended to those leaving an airport located in a third country for one situated in a Member State, when a Community carrier operates the flight.
Ochrona obejmująca pasażerów odlatujących z lotniska znajdującego się w Państwie Członkowskim powinna być rozciągnięta na tych pasażerów, którzy odlatują z lotniska w państwie trzecim i lądują na lotnisku w Państwie Członkowskim, w przypadku gdy lot jest obsługiwany przez przewoźnika wspólnotowego.

Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by insert concrete date month 4 years after entry into force of this Regulation.
Dostawcy usług płatniczych zlokalizowani w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro, spełniają określone w art. 4 i w pkt 1 i 2 załącznika wymogi dotyczące transakcji poleceń przelewu denominowanych w euro oraz określone w art. 4 i pkt 1 i 3 załącznika wymogi dotyczące transakcji poleceń zapłaty denominowanych w euro w terminie wpisać konkretny miesiąc- 4 lata od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Member States shall ensure that, where a transfer of shares, other instruments of ownership, or assets, rights or liabilities includes assets that are located in a Member State other than the State of the resolution authority or rights or liabilities under the law of a Member State other than the State of the resolution authority, the transfer has effect in or under the law of that other Member State..
Państwa członkowskie zapewniają, aby w sytuacji, gdy przeniesienie akcji, innych instrumentów właścicielskich bądź aktywów, praw lub zobowiązań obejmuje aktywa, które są zlokalizowane w państwie członkowskim innym niż państwo organu ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, bądź prawa lub zobowiązania podlegające prawu państwa członkowskiego innego niż państwo organu ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, przeniesienie było skuteczne na mocy prawa tego innego państwa członkowskiego..

However, where producers deliver the products which they are to have distilled to a distillery located in a Member State other than that in which the products were obtained, the distiller shall require the intervention agency of the Member State of distillation to certify that the distillery has taken over the products in question on the official document provided for in Article 70 of Regulation(EC) No 1493/1999 covering transport of the products.
Jednakże w przypadku, gdy producenci dostarczają produkty, które zostały poddane destylacji w gorzelni znajdującej się w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym produkt został uzyskany, gorzelnik zwraca się z prośbą, aby agencja interwencyjna Państwa Członkowskiego w którym dokonano destylacji, poświadczyła urzędowym dokumentem, przewidzianym w art. 70 rozporządzenia(WE) nr 1493/1999, obejmującym transport produktów, że gorzelnia przejęła dane produkty.

Where part or all of an olive grower's production is pressed at an approved mill located in a Member State other than that in which the olives were harvested, the aid application shall be submitted to the competent agency of the Member State where the oil was produced.
Jeżeli część lub całość produkcji plantatorów oliwek jest tłoczona w zatwierdzonej olejarni znajdującej się w Państwie Członkowskim, innym niż te, w którym oliwki zebrano, wniosek o pomoc przedkłada się właściwej agencji Państwa Członkowskiego, w którym oliwę wyprodukowano.

Updated information on the diseases status i.e. if the farm is disease-free(located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex III.
Aktualne informacje na temat stanu zdrowia tj. czy hodowla jest wolna od choroby- tzn. znajduje się w Państwie Członkowskim, strefie lub enklawie uznanej za wolną od choroby, czy objęta jest programem prowadzącym do uzyskania takiego statusu lub czy uznana jest za zakażoną chorobą, o której mowa w załączniku III.