What is the translation of " MANAGEMENT DECLARATIONS " in Polish?

• deklaracje w sprawie zarządzania
• deklaracji w sprawie zarządzania

Examples of using Management declarations in English and their translations into Polish

Management declarations and audit assurance.
Oświadczenia jednostek zarządzających oraz poświadczenia audytu.

We do not yet have these national management declarations, but we want to get them.
Tych krajowych deklaracji w sprawie zarządzania jeszcze nie mamy, ale chcemy je uzyskać.

Management declarations and audit assurance action 5-8.
Oświadczenia jednostek zarządzających oraz poświadczenia audytu(działania 5-8);

Thirdly, all the Member States must finally sign and submit national management declarations.
Po trzecie, wszystkie państwa członkowskie powinny wreszcie podpisać i przesłać krajowe deklaracje w sprawie zarządzania.

Action 5: Promote operational level management declarations and synthesis reports at national level.
Działanie 5: promowanie oświadczeń jednostek zarządzających na poziomie operacyjnym oraz sprawozdań podsumowujących na poziomie krajowym.

Member States need to take responsibility for these funds through national management declarations.
Państwa członkowskie muszą przyjąć odpowiedzialność za te środki finansowe poprzez krajowe deklaracje w sprawie zarządzania.

Secondly, the national management declarations must be signed by the national politician responsible for this, such as the relevant minister.
Po drugie, krajowe oświadczenia o zarządzaniu muszą być podpisywane przez odpowiedzialnego za nie krajowego polityka, np. właściwego ministra.

As part of the Action Plan, the Commission has promoted operational level management declarations and synthesis reports at national level.
W ramach planu działania Komisja propagowała oświadczenia jednostek zarządzających na poziomie operacyjnym oraz sprawozdania podsumowujące na poziomie krajowym.

National management declarations to begin with, then, which must subsequently lead to a positive statement of assurance by Europe.
Trzeba rozpocząć od krajowych deklaracji w sprawie zarządzania, które muszą następnie doprowadzić do pozytywnego poświadczenia wiarygodności w Europie.

As a result, we do not know who is responsible for these national management declarations and to what extent they are comprehensible and accurate.
W efekcie nie wiemy, kto jest odpowiedzialny za te krajowe deklaracje w sprawie zarządzania i na ile są one zrozumiałe i dokładne.

Imagine my surprise, therefore, on seeing that neither the Court of Auditors nor the European Commission has mentioned national management declarations.
Proszę sobie więc wyobrazić moje zdumienie, gdy zobaczyłam, że ani Trybunał Obrachunkowy, ani Komisja Europejska nie wspomnieli o krajowych deklaracjach dotyczących gospodarowania środkami.

Action 6: Examine the utility of management declarations outside shared and indirect centralised management mode.
Działanie 6: sprawdzenie przydatności oświadczeń jednostek zarządzających poza obszarem zarządzania dzielonego i pośredniego zarządzania scentralizowanego.

We have a new treaty, and the new wording of Article 317(2) of this treaty enables the Commission to produce proposals for introducing mandatory national management declarations as soon as possible.
Mamy nowy traktat i nowe brzmienie artykułu 317(2) tego traktatu pozwala Komisji na jak najszybsze sporządzanie wniosków dotyczących wprowadzenia obowiązkowych krajowych deklaracji w sprawie zarządzania.

For agriculture, the envisaged management declarations and national synthesis reports are already foreseen in the new rules6.
W obszarze rolnictwa przewidywane oświadczenia jednostek zarządzających oraz krajowe sprawozdania podsumowujące zostały już przewidziane w nowych przepisach6.

It is of paramount importance that a minister assumes this responsibility and that these national management declarations have the signature of a political decision-maker on them.
Niezwykle ważne jest, aby odpowiedzialność taką przyjmował jeden z ministrów, a krajowe deklaracje w sprawie zarządzania nosiły podpis decydenta politycznego.

National management declarations should help us a great deal to see how EU money is used by national authorities and who is responsible for the use of this money.
Krajowe deklaracje w sprawie zarządzania powinny nam wydatnie pomóc w zorientowaniu się, jak władze krajowe wykorzystują środki UE i kto jest odpowiedzialny za ich przeznaczenie.

The Action Plan focuses on the promotion of operational management declarations and synthesis reports at national level action 5.
Plan działania koncentruje się na wspieraniu oświadczeń jednostek zarządzających na poziomie operacyjnym oraz sprawozdań podsumowujących na szczeblu krajowym działanie 5.

In the Jørgensen report, we as Parliament state in plain language that, in this regard, the current annual summaries are just an initial cautious step towards these management declarations.
W sprawozdaniu posła Jørgensena, my, jako Parlament oświadczamy potocznym językiem, że w tym odniesieniu bieżące podsumowania roczne są tylko wstępnym krokiem ostrożności w kierunku tych oświadczeń o zarządzaniu.

These elements, with the envisaged management declarations and national synthesis reports, are already foreseen in the new rules7.
Elementy te, wraz z przewidywanymi oświadczeniami jednostek zarządzających oraz krajowymi sprawozdaniami podsumowującymi, zostały już uwzględnione w nowych przepisach7.

I wish to stress the need to make it compulsory for all Member States to submit national management declarations, just as Parliament has repeatedly requested.
Pragnę podkreślić konieczność nałożenia na wszystkie państwa członkowskie obowiązku przedkładania krajowych oświadczeń dotyczących zarządzania, czego Parlament domagał się wielokrotnie.

In my view, the content of the national management declarations will be of a higher quality when they entail much greater political responsibility at national level.
Moim zdaniem jakość treści krajowych oświadczeń o zarządzaniu będzie znacznie wyższa, gdy będą się one wiązać ze znacznie większą odpowiedzialnością polityczną na szczeblu krajowym.

This is a question to both the Commissioner and the Council, and relates to the fact that 80% of our funds are actually spent in the Member States, and that Parliament has been advocating national management declarations for many years.
Jest to kwestia adresowana zarówno do pana komisarza, jak i do Rady, a dotyczy ona faktu, że 80% naszych środków wydawanych jest w rzeczywistości w państwach członkowskich i że Parlament od wielu lat propaguje krajowe deklaracje w sprawie zarządzania.

The Commission will explore the introduction of management declarations, where appropriate, in joint and decentralised management modes.
W stosownych przypadkach Komisja zbada możliwość wprowadzenia oświadczeń jednostek zarządzających w zakresie zarządzania wspólnego i zdecentralizowanego.

However, there is still a need to create real Member State responsibility with regard to their role in the shared management of Union cohesion funds, whilst it remains essential to introduce a system for analysing the viability of data submitted by national agencies and a mandatory national management declarations system.
Istnieje jednak potrzeba zapewniania rzeczywistej odpowiedzialności państw członkowskich, jeżeli chodzi o ich rolę w zarządzaniu dzielonym w dziedzinie unijnych funduszy spójności, przy czym jednocześnie sprawą zasadniczą pozostaje wprowadzenie systemu analizowania prawidłowości danych przedkładanych przez agencje krajowe oraz systemu obowiązkowych krajowych deklaracji w sprawie zarządzania.

I ask the Commission once again to ensure that these national management declarations are signed by the relevant minister or a minister from the national government.
Wzywam Komisję raz jeszcze do dopilnowania, by wspomniane krajowe oświadczenia o zarządzaniu były podpisywane przez właściwego ministra lub ministra rządu krajowego.

Regarding national management declarations, an issue raised by Bart Staes and other Members, I would just remind you that, together with Commissioner Lewandowski, we sent a letter to the Committee on Budgetary Control saying that we will make a proposal regarding national management declarations in the forthcoming revision of the Financial Regulation.
Jeśli chodzi o krajowe deklaracje w sprawie zarządzania- którą to kwestię poruszył zarówno pan Bart Staes, jak i inni posłowie- pragnę przypomnieć, że wraz z komisarzem Lewandowskim wystosowaliśmy do Komisji Kontroli Budżetowej pismo, w którym informujemy, że przedstawimy wniosek dotyczący deklaracji w sprawie zarządzania w zbliżającej się rewizji rozporządzenia finansowego.

We firmly believe that progress will be achieved when national management declarations will be received for all the European Union's funds which are subject to shared management..
Wierzymy, że postęp dokona się, kiedy otrzymamy krajowe deklaracje w sprawie zarządzania w odniesieniu do wszystkich środków UE, które podlegają zarządzaniu dzielonemu.

I therefore endorse the rapporteur's strategy, which will entail, on the one hand, ensuring that we demand, above all, national management declarations signed by ministers of finance and, on the other, ensuring that the Commission finally takes action against any Member States that remain in breach and, if need be, imposes tough sanctions: of a financial kind, for instance- withholding subsidies.
Dlatego popieram strategię sprawozdawcy, obejmującą z jednej strony zapewnienie, byśmy domagali się przede wszystkim krajowych deklaracji w sprawie zarządzania, podpisanych przez ministrów finansów, a z drugiej strony- zapewnienie, aby Komisja wreszcie podjęła działania przeciwko każdemu państwu członkowskiemu, które narusza przepisy, a jeżeli będzie to konieczne- by nałożyła sankcje: finansowe, na przykład polegające na wstrzymaniu dotacji.

It is important that you have drawn up guidelines- we are grateful to you for that- that you have shown which countries have actually provided national management declarations- it is not many: basically, only the Netherlands meets the requirements in full- and that you have instructed the Directorates General to show for the first time in the activity report for 2010 what components will be present in a future national administrative declaration, even if this will only take place at working level.
Ważne jest, że określił Pan wytyczne- jeste śmy za to wdzięczni- oraz wskazał, które kraje rzeczywiście przedstawiły krajowe deklaracje w sprawie zarządzania, a nie jest ich wiele: w pełni wymogi spełnia właściwie tylko Holandia; polecił Pan również dyrekcjom generalnym wskazanie po raz pierwszy w sprawozdaniu z działalności za 2010 rok, jakie elementy zostaną uwzględnione w przyszłych krajowych deklaracjach w sprawie zarządzania, nawet jeżeli będzie to miało miejsce tylko na szczeblu roboczym.

These include audit certificates and a management declaration.
Obejmują one świadectwa audytów i deklaracje zarządcze.