What is the translation of " MANAGEMENT DECLARATIONS " in Czech?

• prohlášení o správě
• prohlášení o řízení

Examples of using Management declarations in English and their translations into Czech

We do not yet have these national management declarations, but we want to get them.
Tato prohlášení o řízení na vnitrostátní úrovni nemáme zatím k dispozici, ale chceme je získat.

Thirdly, all the Member States must finally sign and submit national management declarations.
Zatřetí musí všechny členské státy konečně podepsat a předložit prohlášení o vnitrostátním řízení.

National management declarations to begin with, then, which must subsequently lead to a positive statement of assurance by Europe.
Na počátku je třeba předložit prohlášení o vnitrostátní správě, na základě kterého pak Evropa vydá prohlášení o věrohodnosti.

Member States need to take responsibility for these funds through national management declarations.
Členské státy musejí převzít za tyto prostředky odpovědnost prostřednictvím prohlášení o vnitrostátní správě.

As a result, we do not know who is responsible for these national management declarations and to what extent they are comprehensible and accurate.
Nevíme proto, kdo za tato prohlášení o vnitrostátním řízení nese odpovědnost a do jaké míry jsou komplexní a přesná.

The first is a long-running issue- an old favourite- that Parliament has been dealing with for a long time, and that is the national management declarations.
První z nich je dlouhotrvající problém, kterým se Evropský parlament zabývá už dlouho- prohlášení o řízení na vnitrostátní úrovni.

Firstly, I would like to discuss the national management declarations which should indicate how EU money is used.
Za prvé bych chtěl hovořit o prohlášeních o vnitrostátní správě, která by měla poskytovat informace o způsobu využití finančních prostředků Evropské unie.

And the new wording of Article 317(2) of this treaty enables the Commission to produce proposals for introducing mandatory national management declarations as soon as possible.
Odst. 2 této Smlouvy Komisi umožňuje předložit co nejdříve návrhy na zavedení povinných vnitrostátních prohlášení o správě.

Secondly, the national management declarations must be signed by the national politician responsible for this, such as the relevant minister.
Za druhé, vnitrostátní prohlášení o správě musí být podepsána politiky jednotlivých států zodpovědnými za tuto problematiku, například příslušnými ministry.

The second point to which we attach importance concerns national management declarations for funds that are subject to shared management..
Druhý bod, kterému přikládáme důležitost, jsou prohlášení řídících orgánů členských států k fondům, které podléhají sdílenému řízení.

Imagine my surprise, therefore, on seeing that neither the Court of Auditors nor the European Commission has mentioned national management declarations.
Dovedete si jistě představit mé překvapení, když jsem zjistila, že ani Účetní dvůr, ani Evropská komise se nezmínily o prohlášeních o vnitrostátní správě.

That is why Parliament's call for national management declarations as an instrument to improve national accountability is more relevant than ever.
Proto je výzva Parlamentu k předkládání vnitrostátních prohlášení o správě jakožto nástroje ke zlepšení zodpovědnosti na národní úrovni aktuálnější než kdy jindy.

A positive statement can be obtained only through teamwork- between the European and national auditors- and by means of the national management declarations, as has already been said.
Kladného prohlášení lze dosáhnout jedině prostřednictvím týmové práce- mezi evropskými a vnitrostátními auditory- a prostřednictvím prohlášení o vnitrostátní správě, jak již bylo řečeno.

I ask the Commission once again to ensure that these national management declarations are signed by the relevant minister or a minister from the national government.
Žádám znovu Komisi, aby zajistila, aby tato prohlášení o vnitrostátní správě podepisoval příslušný ministr nebo ministr vlády daného státu.

National management declarations should help us a great deal to see how EU money is used by national authorities and who is responsible for the use of this money.
Prohlášení o vnitrostátní správě by nám měla jasně ukázat, jakým způsobem národní orgány využívají finanční prostředky EU a kdo přesně je odpovědný za jejich využití.

I wish to stress the need to make it compulsory for all Member States to submit national management declarations, just as Parliament has repeatedly requested.
Chtěl bych zdůraznit, že je potřeba, aby měly členské státy za povinnost překládat vnitrostátní prohlášení o správě, o což již Parlament několikrát opakovaně žádal.

In my view, the content of the national management declarations will be of a higher quality when they entail much greater political responsibility at national level.
Podle mého názoru bude obsah vnitrostátních prohlášení o správě kvalitnější, když budou mít tato prohlášení za následek mnohem větší politickou odpovědnost na úrovni členských států.

It is of paramount importance that a minister assumes this responsibility and that these national management declarations have the signature of a political decision-maker on them.
Je naprosto nezbytné, aby se této odpovědnosti ujal ministr a aby na těchto prohlášeních o vnitrostátní správě byl podpis osoby odpovědné za politická rozhodnutí.

Finally, I, too, am very much in favour of national management declarations; that is, financial declarations that Member States would be required to submit, because Member State level is precisely where most of the faults lie.
A konečně chci také říci, že i já jsem velkým příznivcem prohlášení o vnitrostátním řízení, tedy finančních prohlášení, které by byly povinny předkládat členské státy, protože právě na úrovni členských států se vyskytuje většina pochybení.

This national minister simply needs to come to an agreement with his regional ministers, await their regional policy statements and management declarations and then present them all to this House and to the public.
Tento státní ministr zkrátka musí uzavřít dohodu se svými regionálními ministry, vyčkat na jejich regionální politická prohlášení a prohlášení o správě a poté všechna předložit této sněmovně a veřejnosti.

I fully agree with the rapporteur that the Commission is putting a disproportionately large effort into convincing us in Parliament of the need to introduce a tolerable risk of error, rather than trying to persuade Member States of the need for mandatory national management declarations.
Absolutně souhlasím se zpravodajem v tom, že Komise vyvíjí nepřiměřeně velké úsilí na to, aby nás v Parlamentu přesvědčila o potřebě zavést jakési přijatelné riziko chyb, místo toho, aby se pokusila přesvědčit členské státy o nutnosti podávat povinná prohlášení o správě.

We firmly believe that progress will be achieved when national management declarations will be received for all the European Union's funds which are subject to shared management..
Jsme pevně přesvědčeni, že pokud budou vnitrostátní prohlášení o správě podávána pro všechny společně spravované fondy Evropské unie, bude dosaženo pokroku.

This is a question to both the Commissioner and the Council, and relates to the fact that 80% of our funds are actually spent in the Member States, and that Parliament has been advocating national management declarations for many years.
Je to otázka jak pro komisaře, tak pro Radu, a souvisí se skutečností, že 80% našich finančních prostředků se utrácí v členských státech a že se Parlament mnoho let zasazuje za vnitrostátní prohlášení o správě.

In addition, Parliament can encourage the Member States to make more of an effort in relation to the national management declarations, in which the Minister is responsible for investing EU funds into the Member State.
Parlament může navíc povzbudit členské státy, aby lépe využily snahy související s prohlášením o vnitrostátní správě, kdy je za investování prostředků EU v členském státě odpovědný ministr.

However, there is still a need to create real Member State responsibility with regard to their role in the shared management of Union cohesion funds, whilst it remains essential to introduce a system for analysing the viability of data submitted by national agencies and a mandatory national management declarations system.
Dosud však existuje potřeba zavést skutečnou odpovědnost členských států za jejich úlohu ve společném řízení fondů soudržnosti Unie, a současně zůstává důležitým úkolem zavést systém analyzování spolehlivosti údajů předkládaných vnitrostátními agenturami a povinný systém vnitrostátních prohlášení o řízení.

Parliament has great difficulties in getting a final picture, particularly in the case of the annual summaries and management declarations at national level, which the Commission presented to us for the first time on 15 February 2008, as the documents do not keep to uniform criteria.
Parlament velmi těžko získává konečnou představu, zejména v případě výročních shrnutí a prohlášení o správě prostředků na vnitrostátní úrovni, které nám Komise předložila poprvé 15. února 2008, neboť příslušné dokumenty postrádají jednotná kritéria.

Firstly, regarding national management declarations, an issue raised by Bart Staes and other Members, I would just remind you that, together with Commissioner Lewandowski, we sent a letter to the Committee on Budgetary Control saying that we will make a proposal regarding national management declarations in the forthcoming revision of the Financial Regulation.
Za prvé- pokud jde o vnitrostátní prohlášení o správě, tedy záležitost, kterou nadnesl Bart Staes a jiní poslanci, jen bych vám připomněl, že jsme spolu s panem komisařem Lewandowským zaslali dopis Výboru pro rozpočtovou kontrolu, v němž sdělujeme, že ohledně vnitrostátních prohlášení o správě předložíme návrh při nadcházející revizi finančního nařízení.

In relation to the report on shared management by the Member States, I would emphasise the role not only of national management declarations, but also of annual summaries, which are so many elements enabling us to progress towards a positive DAS.
V souvislosti se zprávou o sdíleném řízení ze strany členských států chci zdůraznit, že důležitou roli hrají nejen prohlášení o vnitrostátní správě, ale i výroční souhrny, které jsou významnými prvky vedoucími k dosažení kladného prohlášení o věrohodnosti.

I think it is very important that the proposal submitted by the Commission on the introduction of management declarations is finally approved because this issue is really about increasing the accountability of our Member States, which are responsible for managing 80% of your budget.
Považuji za velmi důležité, že návrh předložený Komisí o zavedení prohlášení o vnitrostátním řízení byl konečně schválen, protože tu jde o zvýšení odpovědnosti členských států, jež jsou zodpovědné za řízení 80% vašeho rozpočtu.

I think we are moving in the right direction, and the issues you have raised concerning the introduction of management declarations, more automaticity in the application of sanctions and work on recoveries are really important subjects, on which the Commission is working.
Domnívám se, že postupujeme správným směrem a otázky, o kterých jste hovořil a jež se týkají zavedení prohlášení o řízení na vnitrostátní úrovni, větší automatizace při uplatňování sankcí a prací na vymáhání chybně vyplacených finančních prostředků, jsou opravdu důležitými tématy, na nichž Komise pracuje.