What is the translation of " MEASURES IN FORCE " in Polish?

• obowiązujących środków
• obowiązujące środki

Examples of using Measures in force in English and their translations into Polish

Measures in force involving other countries.
Obowiązujące środki obejmujące inne państwa.

The catches on board were taken without infringing the conservation measures in force.
Połowy znajdujące się na pokładzie zostały wykonane bez naruszenia obowiązujących środków ochrony.

Measures in force involving other countries.
Obowiązujące środki dotyczące innych krajów.

Moreover, the existence of measures in force against Japan reinforces this likelihood.
Co więcej, istnienie obowiązujących środków skierowanych przeciwko Japonii zwiększa to prawdopodobieństwo.

Activated carbons are also sold in granular forms(granulated activated carbon or GAC) which are not covered by the measures in force.
Aktywny węgle są również sprzedawane w postaci granulatu(granulowany aktywny węgiel lub GAW), który nie jest objęty obowiązującymi środkami.

The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
Obowiązujące środki doprowadziły do częściowej poprawy sytuacji w przemyśle wspólnotowym od 2000 r.

There was therefore no reason to believe that, in case the measures in force were repealed, prices would increase to non-dumped levels.
Dlatego nie było podstaw do przypuszczenia, że w przypadku uchylenia obowiązujących środków ceny wzrosną do poziomu niedumpingowego.

Despite the measures in force, the Community industry is still in a difficult economic situation;
Pomimo obowiązujących środków, przemysł Wspólnoty jest nadal w trudnej sytuacji ekonomicznej;

That analysis took into account the experience gained through similar agreements or equivalent autonomous measures in force since several years.
Wspomniana analiza uwzględniała doświadczenie zdobyte w ramach podobnych umów lub odpowiadających im autonomicznych środków obowiązujących od kilku lat.

Despite the measures in force, the Community industry was still in a difficult economic situation;
Pomimo obowiązujących środków, przemysł wspólnotowy znajdował się nadal w trudnej sytuacji ekonomicznej.

It is concluded that there is a likelihood that dumping will continue at largely increased quantities, should the measures in force be removed.
Został sformułowany wniosek, że istnieje bardzo duże prawdopodobieństw utrzymania się dumpingu w zwiększonych ilościach, jeżeli zostaną zniesione obowiązujące środki.

The measures in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation(EC) No 299/2001 2.
Obecnie obowiązujące środki są ostatecznym cłem antydumpingowym nałożonym rozporządzeniem Rady(WE) nr 299/2001 2.

In the latter case, it may be appropriate to extend measures in force to imports of the product under consideration from other countries.
W tym ostatnim przypadku, właściwym rozwiązaniem może być rozszerzenie obowiązujących środków na przywóz produktu objętego postępowaniem z innych państw.

The measures in force are a definitive countervailing duty imposed by Council Regulation(EC) No 1480/2003 1.
Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło wyrównawcze nałożone na mocy rozporządzenia Rady(WE) nr 1480/2003 1.

The investigation has shown that the dumping margin has increased significantly compared to the dumping margin calculated in the previous investigation which led to the measures in force.
Dochodzenie wykazało znaczny wzrost marginesu dumpingu w porównaniu z marginesem obliczonym przy poprzednim dochodzeniu, który doprowadził do wprowadzenia obowiązujących środków.

In spite of the significant number of measures in force against Community exporters, there is some ground for optimism for the coming years.
Pomimo znacznej liczby obowiązujących środków wymierzonych przeciwko eksporterom wspólnotowym, istnieją podstawy większego optymizmu w przyszłym roku latach.

Therefore, it was concluded that, in the absence of the measures, there is a likelihood of a recurrence of injurious dumping and that the measures in force should, for that reason, be maintained.
W konsekwencji stwierdzono, że przy braku środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu, a więc z tego względu należy podtrzymać działanie obowiązujących środków.

The measures in force in the dairy sector will be maintained in a simplified form, with the maximum quantities being set at 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for skimmed milk powder.
Środki obowiązujące w sektorze mleczarskim zostaną utrzymane w formie uproszczonej, przy czym maksymalne ilości określono na 30 ton masła i 109 ton odtłuszczonego mleka w proszku.

In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, sprawdzono, czy wygaśniecie obowiązujących środków spowodowałoby prawdopodobieństwo utrzymywania się lub ponownego wystąpienia dumpingu.

Following an expiry and an interim review, the measures in force with regard to the remaining Thai exporting producers were maintained by Council Regulation(EC) No 964/2003[4] and amended by Council Regulation(EC) No 1496/20045.
Po wygaśnięciu środków i przeprowadzeniu przeglądu tymczasowego, środki obowiązujące w odniesieniu do pozostałych tajlandzkich producentów eksportujących zostały utrzymane na mocy rozporządzenia Rady(WE) nr 964/2003[4] i zmienione rozporządzeniem Rady(WE) nr 1496/20045.

The Commission Communication regarding the review of deep-sea fish stocks confirms that the current levels of deep-sea stocks exploration must be reduced and that the measures in force have been implemented insufficiently in order to be efficient.
Komunikat Komisji w sprawie przeglądu systemu zarządzania głębinowymi zasobami rybnymi potwierdza, że obecne poziomy wykorzystania zasobów głębinowych muszą zostać ograniczone oraz że obowiązujące środki nie zostały wdrożone w stopniu zapewniającym ich skuteczność.

The follow-up activities concerning measures in force were centred on four main areas:(1) to pre-empt fraud;(2) to monitor trade flows and market developments;(3) to improve the effectiveness with the appropriate instruments and(4) to react to irregular practices.
Dalsze działania związane z obowiązującymi środkami skupiają się na czterech głównych obszarach:(1) ograniczanie nadużyć;(2) monitorowanie przepływów handlowych i zmian na rynku;(3) poprawa skuteczności za pomocą odpowiednich instrumentów oraz(4) reagowanie na nieprawidłowe praktyki.

As set out under recitals(161) to(243) above, it was established that during the review investigation period and despite the measures in force, the Community industry continued to sustain injury caused by the subsidised imports of the product concerned.
Zgodnie z zapisem w motywach od 161 do 243 powyżej, ustalono, że w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, i pomimo obowiązujących środków, wspólnotowy przemysł nadal ponosił szkodę spowodowaną subsydiowanym przywozem produktu objętego postępowaniem.

On the basis of the above facts and considerations, and having examined all the arguments submitted by interested parties, it is concluded that there are no compelling reasons for not maintaining the measures in force on imports originating in China.
Na podstawie powyższych faktów i uwag oraz po zbadaniu wszystkich argumentów przedłożonych przez zainteresowane strony uznaje się, że nie istnieją żadne naglące powody przemawiające za nieutrzymaniem obowiązujących środków dotyczących przywozu pochodzącego z Chin.

As far as the competitive environment in the Community market is concerned, the measures in force are not such as to foreclose the Community market to the exporting producers under review.
Jeśli chodzi o konkurencyjne środowisko na rynku wspólnotowym, obowiązujące środki nie są takimi, które odgraniczałyby rynek wspólnotowy od producentów eksportujących podlegających przeglądowi.

In this respect, it should be recalled that the scope of an expiry review is to analyse the situation of the Community market in the perspective of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury should the measures in force be removed.
W tym względzie należy przypomnieć, że zakresem postępowania przeglądowego dotyczącego wygaśnięcia środków jest analiza sytuacji rynku wspólnotowego, w perspektywie prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody, czy obowiązujące środki można usunąć.

It is concluded that the injury caused by Chinese dumped imports is likely to continue should the measures in force be removed and the situation of the Community industry could even further deteriorate in such an event.
Sformułowano wniosek, że dalej istnieje prawdopodobieństwo wyrządzenia szkody przez chiński przywóz po cenach dumpingowych, jeżeli obowiązujące środki antydumpingowe zostaną zniesione, a w takich okolicznościach sytuacja przemysłu Wspólnoty może nawet ulec dalszemu pogorszeniu.

The continuation of the downward pressure on the Community industry's sales prices and the consequent negative profitability are directly linked to the pricing behaviour of the US exporting producers, in particular the absorption of the measures in force and the resulting price pressure.
Utrzymywanie się presji na obniżenie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego i wynikająca z niej ujemna rentowność jest bezpośrednio związana z kształtowaniem cen producentów-eksporterów ze Stanów Zjednoczonych, w szczególności z przejęciem obowiązujących środków i wynikającą z nich presją cenową.

By Regulation(EC) No 1322/2004[8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of the original product scope from Romania and Russia as a matter of prudence in connection with an anti-competitive behaviour of certain Community producers in the past9.
Rozporządzeniem(WE) nr 1322/2004[8] postanowiono o zaprzestaniu stosowania obowiązujących środków nałożonych na przywóz początkowego zakresu produktu z Rumunii i Rosji jako środek ostrożności w związku z antykonkurencyjnym zachowaniem w przeszłości niektórych producentów wspólnotowych9.

Considering the low rate of co-operation by the Community importers and traders, and the comments received from the co-operating importer/trader, it is concluded that the measures in force do not unduly affect importers and/or traders and that therefore the continuation of measures would have the same result.
Biorąc pod uwagę niski poziom współpracy wspólnotowych importerów i przedsiębiorców oraz komentarze od współpracującego importera/przedsiębiorcy, dochodzi się do wniosku, że obowiązujące środki nie dotykają nadmiernie importerów i/lub przedsiębiorców i kontynuowanie środków miałoby zatem taki sam efekt.