What is the translation of " NEED TO GUARANTEE " in Polish?

• potrzebę zagwarantowania
• konieczność zapewnienia
• potrzebą zagwarantowania
• potrzebę zapewnienia

Examples of using Need to guarantee in English and their translations into Polish

The need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
Konieczność zapewnienia odpowiedniego wynagrodzenia dla autorów i kompozytorów;

I totally concur with the need to guarantee security of food supply.
Całkowicie zgadzam się ze stwierdzeniem, że konieczne jest zagwarantowanie bezpieczeństwa dostaw żywności.

The need to guarantee total independence of the media and unimpeded freedom of expression;
Konieczność zagwarantowania pełnej niezależności mediów i nieograniczonej swobody wypowiedzi.

Further critical points have also been discussed, ranging from the need to guarantee standards of service at Community level to the important issue of information.
Dyskutowano również dalsze punkty budzące krytykę, od potrzeby zagwarantowania standardów usługi na szczeblu Wspólnoty do ważnej kwestii informacji.

Emphasises the need to guarantee the necessary financial resources for implementing the Lisbon Agenda at the level of the EU budget and the national budgets;
Podkreśla konieczność zagwarantowania środków finansowych niezbędnych do wprowadzenia agendy lizbońskiej na poziomie budżetu Unii Europejskiej i budżetów krajowych;

The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
Inną kwestią, którą należy rozwiązać, jest spójność strategii bezpieczeństwa narodowego państw członkowskich z potrzebą zagwarantowania bezpieczeństwa energetycznego na szczeblu ponadnarodowym.

So there is no absolute need to guarantee legality placed on the companies.
Nie ma więc żadnej potrzeby gwarantowania legalności przez przedsiębiorstwa.

The need to guarantee the effectiveness of the right of consumption is also important so that consumer confidence in the internal market increases, as seems essential to us.
Konieczność zapewnienia efektywności prawa ochrony konsumenta jest także ważna, aby wzrosło zaufanie konsumenta wobec rynku wewnętrznego, co wydaje nam się kwestią zasadniczą.

At Community level there is, for example, a need to guarantee more autonomy and resources for the European Anti-Fraud Office OLAF.
Na poziomie Wspólnoty istnieje potrzeba zagwarantowania większej autonomii i środków dla Europejskiego Biura ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF.

Every Member State called for a total ban on reaping operational profits from these activities, stressing the need to guarantee a high level of transparency in this area.
Wszystkie państwa członkowskie wezwały do wprowadzenia całkowitego zakazu czerpania zysku operacyjnego z tego rodzaju działań, podkreślając potrzebę zagwarantowania wysokiego poziomu przejrzystości w tej dziedzinie.

This is why there is a need to guarantee"economic democracy in the internal market.
W tym kontekście pojawiła się kwestia konieczności zapewnienia„demokracji gospodarczej na rynku wewnętrznym”.

As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection Article 169 of the Treaty.
Komitet pragnie niniejszym podkreślić w odniesieniu do podejmowanych przez Komisję inicjatyw prawodawczych i regulacyjnych konieczność zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów art. 169 Traktatu.

At the same time, the need to guarantee integrity of the European Union as a whole was emphasised.
Jednocześnie podkreślono potrzebę zagwarantowania integralności Unii Europejskiej jako całości.

E-procurement(exchange of information concerning calls for tender by electronic means) by the deadline set by Directive 2004/18/EC[24], having regard to the need to guarantee the security, confidentiality and integrity of electronic data;
Zamówienia elektroniczne(wymiana informacji dotyczących przetargów drogą elektroniczną) w terminie wyznaczonym przez dyrektywę 2004/18/WE[24], mając na uwadze potrzebę zagwarantowania bezpieczeństwa, poufności i rzetelności danych elektronicznych;

Underlines the need to guarantee equal social and political rights to migrants of Romani origin;
Podkreśla potrzebę zagwarantowania równych praw społecznych i politycznych migrantom pochodzenia romskiego;

As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if"bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of the purchaser.
Właściwe organy mają obecnie trzy miesiące, by poddać ocenie ofertę nabycia pakietu akcji i mogą się jej sprzeciwić, jeśli„mając na uwadze potrzebę zapewnienia prawidłowego i ostrożnego zarządzania daną instytucją, nie są one przekonane, że nabywca jest odpowiedni”.

In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
W tym względzie powiązane reguły muszą zapewniać rozwój handlu produktami ekologicznymi, zapobiegając jednocześnie osłabieniu zasad rolnictwa ekologicznego lub systemu kontroli.

One thing, however, is protectionism, which is to be criticised absolutely and should be resisted, and another, quite different thing is the need to guarantee the protection of legitimate interests in the various areas of the world into which we are divided.
Jednakże protekcjonizm to jedno, i takie podejście należy bezwzględnie krytykować i sprzeciwiać się jego stosowaniu, ale kolejną i zupełnie inną kwestią jest konieczność zagwarantowania ochrony uzasadnionych interesów w różnych regionach, na które podzielony jest świat.

I therefore agree with the need to guarantee effective coordination of European financial aid, preventing companies from seeking to profit by creating and cutting jobs.
Zgadzam się więc z potrzebą zagwarantowania efektywnej koordynacji europejskiej pomocy finansowej, która uniemożliwi przedsiębiorstwom dążenie do zysków poprzez tworzenie miejsc pracy i ich likwidację.

In writing.-(PT) Although there are aspects of the general political view of the region to which we do not fully subscribe, we are in agreement with the importance given to the role of women and the need to guarantee equal rights and equal possibilities of participating in the labour market.
Na piśmie.-(PT) Chociaż nie w pełni podpisujemy się pod pewnymi aspektami ogólnej politycznej wizji regionu, zgadzamy się ze znaczeniem przyznawanym roli kobiet i z potrzebą zagwarantowania równych praw i równych możliwości udziału w rynku pracy.

I call attention to the need to guarantee the safety of railway transport to the European citizens.
Zwracam uwagę na potrzebę zagwarantowania bezpieczeństwa transportu kolejowego obywatelom Europy.

The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
Przepisy sektorowe przyjęte na szczeblu UE zawsze starannie równoważyły potrzebę zwiększenia konkurencji i stosowania mechanizmów rynkowych z koniecznością zagwarantowania, że każdy obywatel będzie miał nadal dostęp do wysokiej jakości podstawowych usług po przystępnych cenach.

The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Podkreślając potrzebę zagwarantowania rentowności rolnictwa w przyszłości, prezydencja uznała, że konkluzje te są użyteczną podstawą przyszłej debaty na temat wspólnej polityki rolnej po roku 2013.

The Commission shares your concern about health inequalities and the need to guarantee high-quality health care for all and solidarity financing covering the whole population.
Komisja podziela państwa obawy dotyczące nierówności w sferze zdrowia, dostrzegając zarazem potrzebę zagwarantowania wysokiej jakości opieki zdrowotnej oraz solidarnego finansowania obejmującego całe społeczeństwo.

Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation.
Dotyczy to takich kwestii jak konieczność zagwarantowania dostaw, badania, rozwój i innowacje, jakość i bezpieczeństwo żywnościowe, organizacje międzybranżowe, promowanie produktów rybołówstwa i akwakultury, organizacja rynków itp.

In particular, to ensure unrestricted participation the rules of the standard-setting organisation would need to guarantee that all competitors in the market or markets affected by the standard can participate in the process leading to the selection of the standard.
W szczególności, aby zapewnić nieograniczone uczestnictwo, zasady określane przez organizacje ustanawiające normy będą musiały gwarantować wszystkim konkurentom na rynku lub rynkach, na które dana norma wywiera wpływ, możliwość uczestniczenia w procesie prowadzącym do wyboru normy.

This means that there is a need to guarantee the origin of the product through procedures to ensure the traceability of the various phases of production and checks on the producers and land areas where the Fucino carrot is grown, which should be listed in special registers.
A to oznacza, że istnieje konieczność zagwarantowania pochodzenia produktu poprzez procedury zapewniające odtworzenie historii różnych faz produkcji oraz kontrolę producentów i działek uprawnych, znajdujących się w odpowiednich wykazach, na których uprawiana jest marchew z Fucino.

That is why it is essential, for example, to ensure that during negotiations on services, the need to guarantee a universal public service that is accessible, sustainable and cheap, and that meets high quality standards, is respected.
Dlatego też konieczne jest, aby na przykład zapewnić, żeby podczas negocjacji dotyczących usług uwzględniana była konieczność zagwarantowania usługi powszechnej, która będzie dostępna, będzie miała zrównoważony charakter i będzie tania, oraz która będzie spełniać standardy wysokiej jakości.

The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
Komisja przypomina o konieczności zagwarantowania prawidłowego stosowania rozporządzeń42 dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, w których to rozporządzeniach kładzie się szczególny nacisk na obowiązki państw członkowskich w zakresie aktywnego udzielania pomocy obywatelom w dochodzeniu ich praw43.

At the informal ministerial meeting held in Nicosia on 17 July 2012 ministers stressed the need to guarantee the availability and accessibility of EU-wide multimodal travel information and real-time traffic information, and to adopt standards to ensure interoperability.
Podczas nieformalnego posiedzenia rady ministrów w dniu 17 lipca 2012 r. w Nikozji podkreślano potrzebę zapewnienia dostępności i dostępu do informacji o podróżach multimodalnych w całej UE i informacji o ruchu pojazdów w czasie rzeczywistym, oraz potrzebę ustalenia norm gwarantujących interoperacyjność.