Examples of using Negotiating guidelines in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
You mentioned the negotiating guidelines that you are nearly done with.
Wspomniała pani o wytycznych dotyczących negocjacji, które są niemal gotowe.Finally, as you are aware, the Commission has also proposed to the Council additional negotiating guidelines to also negotiate investment protection.
I wreszcie, jak Państwo wiedzą, Komisja zaproponowała również Radzie dodatkowe wytyczne negocjacyjne, aby negocjować także ochronę inwestycji.Our negotiating guidelines requested this and we have scrupulously respected it, as you can see from the text.
Takie były nasze wytyczne negocjacyjne i skrupulatnie ich przestrzegaliśmy, jak można się przekonać z lektury porozumienia.Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
W razie potrzeby Komisja może przedstawić wytyczne negocjacyjne i zażądać uwzględnienia określonych klauzul.When and how this chapter can be negotiated will ultimately depend on when the Council manages to agree on these additional negotiating guidelines.
To, kiedy i jak będą mogły się odbyć negocjacje nad tym rozdziałem, będzie ostatecznie zależało od tego, kiedy Radzie uda się dojść do porozumienia w sprawie tych dodatkowych wytycznych negocjacyjnych.These draft negotiating guidelines have been shared with Parliament subject to the appropriate confidentiality requirements.
Ten projekt wytycznych negocjacyjnych otrzymał także Parlament, z zachowaniem odpowiednich wymogów dotyczących poufności.the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses,
Komisja może zaproponować wytyczne negocjacyjne lub włączenie do umowy konkretnych klauzul,The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
W razie potrzeby Komisja formułuje dla państwa członkowskiego wytyczne negocjacyjne i przed udzieleniem zezwolenia na zawarcie umowy przeprowadza ocenę wyników negocjacji.The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Dlatego wraz z niniejszym komunikatem Komisja przedstawia wytyczne negocjacyjne dotyczące traktatu ustanawiającego Wspólnotę Transportową w Europie Południowo-Wschodniej.the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
ich wynik jest zgodny z wytycznymi negocjacyjnymi udzielonymi przez Radę.In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
W stosownych przypadkach Komisja może przedstawić wytyczne negocjacyjne i zażądać uwzględnienia określonych klauzul.Our negotiating guidelines provide for a conclusion with fewer than 10 members as the LDCs within ASEAN- Laos,
Nasze wytyczne dotyczące negocjacji przewidują ich zakończenie z mniej niż 10 krajami najsłabiej rozwiniętymi(LDC) w ramach ASEAN- Laos,the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Komisja wraz z niniejszym komunikatem przedstawia wytyczne negocjacyjne dotyczące traktatu ustanawiającego Wspólnotę Transportową z Bałkanami Zachodnimi.The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place,
Komisja ocenia zgodność umowy z wytycznymi negocjacyjnymi, a także czy zawarcie umowy może mieć negatywny wpływ na funkcjonowanie obowiązującego systemu Wspólnoty, w szczególności czy(w jakim zakresie)was negotiated by the Commission in accordance with its negotiating guidelines and should be approved;
była negocjowana przez Komisję zgodnie z jej wytycznymi negocjacyjnymi i powinna zostać zatwierdzona.If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
W razie potrzeby Komisja może przedstawić wytyczne negocjacyjne i zażądać włączenia do proponowanej umowy określonych klauzul.authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits;
upoważnienie do kontynuowania negocjacji i opracowanie wytycznych negocjacyjnych, jeżeli zezwala na to etap negocjacji;The Council of the European Union adopted a set of negotiating guidelines and authorised the Commission to negotiate such an Agreement with Canada on 7 March 2005.
Rada Unii Europejskiej przyjęła zestaw wytycznych negocjacyjnych i dnia 7 marca 2005 r. zezwoliła Komisji na wynegocjowanie wspomnianego porozumienia z Kanadą.we have provided you with the negotiating guidelines, full reports on the negotiating rounds
dostarczyliśmy państwu wytyczne do rokowań, pełne sprawozdania z rund the Heads of the EU Members States will meet during the European Council summit to adopt the guidelines for negotiating the conditions of Great Britain's withdrawal from the EU.
przywódcy państw członkowskich UE spotkają się na szczycie Rady Europejskiej, by przyjąć wytyczne do negocjacji warunków wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii.
