What is the translation of " NEGOTIATING FRAMEWORK " in Polish?

• ramami negocjacyjnymi
• ramy negocjacji
• ramy negocjacyjne
• ramach negocjacyjnych

Examples of using Negotiating framework in English and their translations into Polish

The negotiating framework.
Ramy negocjacji.

We in the EU want to continue the process according to the terms defined in the negotiating framework.
My ze strony UE chcemy kontynuować ten proces zgodnie z warunkami, określonymi w ramach negocjacyjnych.

The Negotiating Framework with Turkey spells out these values,
Ramy negocjacyjne dla Turcji artykułują te wartości,

The Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Montenegro.
Rada przyjęła ogólne stanowisko UE, w tym ramy negocjacyjne, z myślą o rozpoczęciu negocjacji akcesyjnych z Czarnogórą.

in line with the Negotiating Framework.
zgodnie z ramami negocjacyjnymi.

Let me point out that, in its efforts, the Commission has relied on the negotiating framework, which is the very foundation of the EU accession process for Croatia,
Zaznaczę, iż w swych wysiłkach Komisja zdaje się na ramy negocjacyjne, które stanowią podstawę procesu akcesyjnego w przypadku Chorwacji,

agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
pozytywny program powinien wspierać proces negocjacyjny zgodnie z ramami negocjacyjnymi i stosownymi konkluzjami Rady.

By adopting and agreeing the negotiating framework, both Croatia and Slovenia agreed to resolve any border dispute in line with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Przyjmując i uzgadniając ramy negocjacyjne zarówno Chorwacja jak i Słowenia wyraziły zgodę na rozstrzyganie wszelkich sporów granicznych zgodnie z zasadą pokojowego rozstrzygania sporów przewidzianą w Karcie Narodów Zjednoczonych.

The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
UE uwzględniła wymóg normalizacji stosunków w ramach negocjacyjnych z Serbią oraz w układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu z Kosowem.

Apart from compliance with the Copenhagen political criteria, Turkey's progress in preparing for accession will be measured against the requirements clearly set out in the Negotiating Framework.
Oprócz zgodności z politycznymi kryteriami kopenhaskimi miarą postępów Turcji w przygotowaniach do członkostwa będą także wymogi jasno określone w ramach negocjacyjnych.

of negotiations with Croatia, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process”.
że„przed rozpoczęciem negocjacji z Chorwacją Rada uzgodni ogólne ramy negocjacji, biorąc pod uwagę doświadczenie piątego procesu rozszerzenia”.

without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
z uwzględnieniem stanowiska państw członkowskich i ram negocjacyjnych.

The Commission recalls that the European Council has decided to begin negotiations with Croatia early in 2005 and suggests that the negotiating framework for Croatia, building on the principles outlined in this paper,
Komisja przypomina, że Rada Europejska zdecydowała się rozpocząć negocjacje z Chorwacją na początku 2005 r. i sugeruje, aby ramy negocjacji dla Chorwacji, oparte na zasadach określonych w tym dokumencie,

The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Prowadzona przez Radę analiza pozostałych rozdziałów negocjacyjnych przebiega z pełnym poszanowaniem ściśle określonych warunków i zgodnie z ramami negocjacyjnymi.

In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to
Zgodnie z zasadami określonymi w ramach negocjacyjnych Rada nadal zachęca Turcję do kształtowania- w porozumieniu z UE- swojej polityki zagranicznej,

Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Turcję w celu realizacji pozytywnego programu, zgodnie z ramami negocjacyjnymi i stosownymi konkluzjami Rady Europejskiej i Rady.

according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
stosownie do ustalonych procedur i zgodnie z ramami negocjacyjnymi.

the obligations it has accepted according to the Negotiating Framework and additional protocol,
przyjęte przez siebie zobowiązania zgodnie z ramami negocjacyjnymi i protokołem dodatkowym,

the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) on the majority of requests while reiterating that full cooperation remains essential in line with the Negotiating Framework.
Karnym dla Byłej Jugosławii(MTKJ) w sprawie większości wniosków, przypominając jednocześnie, że zgodnie z ramami negocjacyjnymi pełna współpraca pozostaje kluczowym elementem.

the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
Rada przyjęła ogólne stanowisko UE- zawierające również ramy negocjacyjne- z myślą o rozpoczęciu negocjacji akcesyjnych z Islandią.

in line with the negotiating framework.
zgodnie z ustaleniami ram negocjacyjnych.

In line with the Negotiating Framework, the fulfilment of Iceland's obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia,
Zgodnie z ramami negocjacyjnymi postępy w negocjacjach będą zależeć od spełnienia przez Islandię obowiązków wynikających z Porozumienia EOG,

The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Rada Europejska stwierdziła również, że należy zapewnić nową dynamikę procesu przystąpienia w celu osiągnięcia postępów w negocjacjach zgodnie z ramami negocjacyjnymi i odnośnymi konkluzjami Rady.

of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership
wymogów określonych w ramach negocjacyjnych, które obejmują między innymi wdrożenie partnerstwa dla członkostwa

The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Pierwsza konferencja międzyrządowa w sprawie negocjacji akcesyjnych Serbii odbędzie się najpóźniej w styczniu 2014 r. po przyjęciu przez Radę ram negocjacyjnych, zaproponowanych przez Komisję w lipcu 2013 r.

The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness
Ramy negocjacyjne z Serbią5 są pierwszymi ramami negocjacyjnymi zawierającymi jednoznaczne odniesienie do zasad przejrzystości

here I refer to both the UN Charter and the negotiating framework between the EU and Croatia.
na Karcie Narodów Zjednoczonych, jak i na ramach negocjacji między UE a Chorwacją.

In this context, it is worth recalling that the Council has repeatedly stated that, in accordance with the negotiating framework and the Accession Partnership, efforts towards good neighbourly relations must be continued-
Warto w tym kontekście przypomnieć, że Rada wielokrotnie powtarzała, że zgodnie z ramami negocjacyjnymi oraz Partnerstwem dla Członkowstwa należy kontynuować wysiłki zmierzające do zbudowania dobrych stosunków sąsiedzkich,

it is vital for the Union's credibility that the process continues in accordance with the Negotiating Framework of 3 October 2005
negocjacje akcesyjne z Turcją, zaś kontynuacja tego procesu zgodnie z ramami negocjacyjnymi z dnia 3 października 2005 r.

In line with the Negotiating Framework and previous European Council
Rada podkreśla, że- zgodnie z ramami negocjacyjnymi oraz poprzednimi konkluzjami Rady Europejskiej