What is the translation of " NEGOTIATING FRAMEWORK " in Romanian?

• cadrul de negociere
• cadrului de negociere

Examples of using Negotiating framework in English and their translations into Romanian

The Council of the Negotiating Framework.
De Consiliu a cadrului negociere.

This negotiating framework will also take account of Iceland's particular merits and its specific situation and characteristics.
Acest cadru de negociere va ţine cont, de asemenea, de meritele particulare ale Islandei şi de situaţia şi caracteristicile sale specifice.

In October, the Environment Council stepped up the momentum in agreeing a negotiating framework for the EU.
Consiliul Mediu, cu prilejul reuniunii din luna octombrie, a dat un nou impuls convenind asupra unui cadru de negociere pentru UE.

The Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Montenegro.
Consiliul a adoptat poziția generală a UE, inclusiv cadrul de negociere, în vederea deschiderii negocierilor de aderare cu Muntenegru.

Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, including access to documents, remains essential in line with the negotiating framework.
O deplină cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie, inclusiv accesul la documente, rămâne esenţială în conformitate cu cadrul de negociere.

Austria wants the negotiating framework to include the possibility of granting Ankara the status of privileged partnership instead of full membership.
Austria dorește ca documentul- cadru al negocierilor să includă posibilitatea ca Ankara să obțină statutul de partener special în locul celui de membru cu drepturi depline.

The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
UE a integrat obligația de normalizare a relațiilor în cadrul de negociere cu Serbia și în ASA cu Kosovo.

The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Comisia și propune să finalizeze toate documentele pregătitoare n primăvară și să le transmită Consiliului, fără a aduce atingere pozițiilor statelor membre și nici cadrului de negociere.

As a first step, the Commission prepared a draft negotiating framework, rightly admitted by my predecessor, which is currently under discussion in the Council.
Ca primă etapă, Comisia a pregătit un proiect de cadru de negociere, admis categoric de predecesorul meu, care este, în prezent, în discuţie la Consiliu.

The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Consiliul subliniază că o agendă pozitivă ar trebui să sprijine procesul de negociere, în acord cu cadrul de negociere și concluziile relevante ale Consiliului.

The Council will first adopt a negotiating framework for Iceland, which will set out the general principles governing the negotiations and the conditions that it will have to satisfy.
Consiliul va adopta, în primul rând, un cadru de negociere pentru Islanda, care va stabili principiile generale de reglementare a negocierilor şi condiţiile care vor trebuie îndeplinite.

Europe's top diplomats held emergency meetings late Sunday and early Monday in Luxembourg aimed at convincing Austria to endorse the negotiating framework for Turkey's talks.
Înalții diplomați europeni au avut întâlniri de urgență duminică seara și luni dimineața la Luxemburg, pentru a convinge Austria să aprobe cadrul de negociere pentru discuțiile cu Turcia.

The negotiating framework lays down the general guidelines for the conduct of accession negotiations and points out reforms Iceland must undertake in order to join the European Union.
Cadrul de negociere stabileşte orientările generale pentru desfăşurarea negocierilor de aderare şi subliniază reformele pe care Islanda trebuie să le întreprindă în scopul aderării la Uniunea Europeană.

The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Examinarea în curs a capitolelor de negociere restante de către Consiliu se realizează cu respectarea deplină a unei condiționalități stricte și în conformitate cu cadrul de negociere.

Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference(IGC) which took place in January 2014.
Ulterior, în decembrie 2013, Consiliul a adoptat cadrul de negociere pentru negocierile de aderare și a fixat data pentru prima conferință interguvernamentală(CIG), care a avut loc în ianuarie 2014.

As with all candidates, negotiations will be based on the country's own merits and their pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework.
La fel ca în cazul tuturor candidaţilor, negocierile se vor baza pe meritele proprii ale ţării, iar ritmul lor va depinde de progresul Islandei în îndeplinirea cerinţelor stabilite în cadrul de negociere.

By adopting and agreeing the negotiating framework, both Croatia and Slovenia agreed to resolve any border dispute in line with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Prin adoptarea şi aprobarea cadrului de negociere, atât Croaţia, cât şi Slovenia au stabilit să rezolve disputa graniţei în conformitate cu principiul soluţionării paşnice a disputelor, în temeiul Cartei Naţiunilor Unite.

In the document, the EC notes the European Council's decision in June to launch accession talks with Croatia in early 2005 and suggests the Council should prepare the negotiating framework by then.
În document, CE menționează decizia Consiliului European din luna iunie de a lansa discuțiile de aderare cu Croația la începutul anului 2005 și sugerează că Consiliul ar trebui să pregătească cadrul de negociere până atunci.

Austria wants the negotiating framework to include the possibility of granting Ankara a privileged partnership instead of full membership- an idea which Turkish leaders have repeatedly rejected.
Austria dorește ca documentul- cadru de negociere să includă posibilitatea de a acorda Ankarei statutul de partener privilegiat în locul celui de membru cu drepturi depline- idee respinsă în mod repetat de liderii turci.

The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Prima conferință interguvernamentală privind negocierile de aderare a Serbiei va avea loc în ianuarie 2014 cel mai târziu, după ce Consiliul adoptă cadrul de negociere pe care Comisia l-a propus în iulie 2013.

Calls on the Commission and the Member States, in accordance with the Negotiating Framework, to formally suspend the accession negotiations with Turkey without delay if the constitutional reform package is implemented unchanged;
Invită Comisia și statele membre ca, în conformitate cu Cadrul de negociere, să suspende oficial și imediat negocierile de aderare cu Turcia în cazul în care pachetul de reformă constituțională este pus în aplicare fără modificări;

Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
Reamintind concluziile adoptate de Consiliul European din 17 iunie 2010, Consiliul a adoptat o poziție generală a UE, inclusiv cadrul de negociere, în vederea deschiderii negocierilor de aderare cu Islanda.

Turkey is hinting that it might drop its EU bid if the negotiating framework-- which the bloc has yet to finalise-- defines the goal of the upcoming accession talks as anything other than full-fledged membership.
Turcia sugerează că ar putea renunţa la candidatura la UE în condiţiile în care cadrul negocierilor-- care nu a fost încă finalizat de bloc-- defineşte obiectivul viitoarelor negocieri de aderare ca orice altceva decât calitatea de membru cu drepturi depline.

The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Consiliul ia act cu satisfacție de măsurile luate de Comisie și de Turcia pentru punerea în aplicare a agendei pozitive în conformitate cu cadrul de negociere și concluziile relevante ale Consiliului European și ale Consiliului.

Let me point out that, in its efforts, the Commission has relied on the negotiating framework, which is the very foundation of the EU accession process for Croatia, agreed by Croatia and all the EU Member States, including Slovenia.
Daţi-mi voie să subliniez că, în eforturile sale, Comisia s-a bazat pe cadrul de negociere, care este însăşi temelia procesului de aderare al Croaţiei la UE, aprobat de Croaţia şi de toate statele membre ale UE, inclusiv Slovenia.

Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turcia va fi în măsură să accelereze ritmul negocierilor prin realizarea de progrese în îndeplinirea criteriilor de referință, prin respectarea cerințelor din cadrul de negociere și a obligațiilor sale contractuale față de UE.

Whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of such negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process based on rigorous conditionality and the commitment to reform;
Întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise la 3 octombrie 2005, după aprobarea de către Consiliu a cadrului de negociere și întrucât începerea acestor negocieri a reprezentat punctul de plecare al unui proces deschis și de durată;

The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
De asemenea, Consiliul European a concluzionat că procesul de aderare trebuie reimpulsionat în vederea înregistrării de progrese în cadrul negocierilor, în conformitate cu cadrul de negociere și cu concluziile relevante ale Consiliului.

Whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting-point for a long-lasting and open-ended process.
Întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise la 3 octombrie 2005, după aprobarea de către Consiliu a cadrului de negociere și întrucât începerea acestor negocieri a reprezentat punctul de plecare al unui proces deschis și de durată;

Finally, concerning Croatia, I thank the speakers for their support for the Commission's initiative on mediation- an initiative that is based on international law, and here I refer to both the UN Charter and the negotiating framework between the EU and Croatia.
În sfârşit, în ceea ce priveşte Croaţia, mulţumesc celor care au luat cuvântul pentru sprijinul acordat Comisiei în iniţiativa de mediere- o iniţiativă bazată pe dreptul internaţional, şi aici fac referire atât la Carta ONU cât şi la cadrul de negociere dintre UE şi Croaţia.