What is the translation of " NEGOTIATING FRAMEWORK " in Bulgarian?

• рамката за преговори
• преговорната рамка
• преговорна рамка
• рамка за преговори

Examples of using Negotiating framework in English and their translations into Bulgarian

Merkel- We should broaden negotiating framework for Iran nuclear deal.
Ангела Меркел: Трябва да разширим преговорната рамка за ядрената сделка с Иран.

The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Европейският съвет приканва Съвета да приеме обща рамка за преговорите.

In June 2012 the Council adopted a negotiating framework and accession negotiations began.
През юни 2012 г. Съветът приема рамка за преговори и преговорите за присъединяване стартират.

The only other issue to be cleared is the adoption of a negotiating framework.
Единственият въпрос, който остава да се реши, е приемането на рамката за преговорите.

The negotiating framework also speaks about the balance clause being used after having exhausted all other available measures.
В рамката за преговори се посочва също така, че клаузата за баланса се използва след изчерпване на всички останали налични мерки.

The only other issue to be cleared before 3 October is the adoption of a negotiating framework.
Единственият друг въпрос, който остава да бъде решен преди 3 октомври, е приемането на рамката за преговорите.

The negotiating framework for Croatia provided for the use of benchmarks for the opening and closing of negotiating chapters.
Преговорната рамка за Хърватия предвижда използването на референтни стойности за отварянето и затварянето на преговорните глави.

In October, the Environment Council stepped up the momentum in agreeing a negotiating framework for the EU.
През октомври Съветът по околната среда отбеляза още по-голям напредък в процеса, като прие преговорна рамка за ЕС.

The Negotiating Framework sets out requirements against which progress in the accession negotiations with each candidate country is assessed.
Рамката за преговори определя изискванията, спрямо които се измерва напредъкът в преговорите за присъединяване с всяка страна кандидатка.

The Commission's position is that the use of the balance clause is sufficiently defined in the negotiating framework.
Позицията на Комисията е, че използването на клаузата за баланса е определено в достатъчна степен в рамката за преговори.

Reply of the Commission 36 The relevant text of the negotiating framework states:‘An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Отговори на Комисията 36 Съответният текст на рамката за преговори гласи:„Следва да се осигури цялостен балансиран напредък на преговорите по отделните глави.

The freezing of negotiations on this basis is provided for in Article 5 of the Turkey-EU Negotiating Framework(PDF).
Процедурата за прекратяване на преговори за присъединяване към ЕС е изложена в член 5 от Рамката за преговори с Турция(PDF).

The negotiating framework, which governs what is an intergovernmental process, sets out very clearly the conditions(see below) under which the overall balance clause may be applied.
В рамката за преговори, с която се урежда какво е междуправителствен процес, се определят ясно условията(вж. по-долу), съгласно които може да се прилага клаузата за цялостния баланс.

They also urge for the negotiation process with Turkey to be“re-energised”,“in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions”.
Те също така призовават процеса на преговори с Турция да бъде"възроден""съобразно с преговорната рамка и съответните заключения на Съвета".

Mr Fule did not elaborate on the negotiating framework but pointed out that a possible decision of the European Council for opening accession talks will create conditions for finding a solution to the name dispute.
Г-н Фюле не съобщи повече подробности за преговорната рамка, но посочи, че решение на Европейския съвет за започване на преговори за членство ще създаде условията за намиране на решение на спора с името.

German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday that the nuclear deal with Iran should not be canceled but its negotiating framework needed to be broadened.
Германският канцлер Ангела Меркел заяви в сряда, че ядрената сделка с Иран не трябва да бъде отменяна, но има нужда от разширяване на преговорната рамка около нея.

The move"paves the way for a smooth adoption of the negotiating framework and thus the opening of the accession negotiations with Turkey on 3 October," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday(21 September).[AFP].
С този ход се"постила пътят за по-гладко приемане на преговорната рамка, а оттам и за откриването на преговорите за присъединяване с Турция на 3 октомври," заяви в сряда(21 септември) комисарят по разширяването на ЕС Оли Рен.[AФП].

German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday(2 May) that the nuclear deal with Iran should not be cancelled but its negotiating framework needed to be broadened.
Германският канцлер Ангела Меркел заяви в сряда, че ядрената сделка с Иран не трябва да бъде отменяна, но има нужда от разширяване на преговорната рамка около нея.

Let me point out that, in its efforts, the Commission has relied on the negotiating framework, which is the very foundation of the EU accession process for Croatia, agreed by Croatia and all the EU Member States, including Slovenia.
Позволете ми да изтъкна, че в усилията си Комисията се основаваше на рамката за преговори, която представлява истинската основа на процеса на присъединяване на Хърватия към ЕС, одобрена от Хърватия и от всички държави-членки на ЕС, включително Словения.

BERLIN(Reuters)- German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday that the nuclear deal with Iran should not be cancelled but its negotiating framework needed to be broadened.
Германският канцлер Ангела Меркел заяви в сряда, че ядрената сделка с Иран не трябва да бъде отменяна, но има нужда от разширяване на преговорната рамка около нея.

He expressed the hope that the first chapters will be opened in the second half of 2014, and added that the negotiating framework adopted today provides the opening of chapters 23 and 24, relating to the judiciary, police, and basic human rights.
Половина на 2014 г., а приетата преговорна рамка предвижда първо да бъдат отворени глави 23 и 24, отнасящи се за правосъдието, полицията и основните човешки права.

Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, including access to documents, remains essential in line with the negotiating framework.
Пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия, включително достъпът до документи, остава от изключително важно значение в съответствие с преговорната рамка.

British Foreign Secretary Jack Straw, who chaired the more than 30 hours of tense negotiations preceding the approval of the negotiating framework, hailed a"truly historic day" for Europe and the international community.
Британският външен министър Джак Стро, който председателства повече от 30 часа напрегнатите преговори, предшестващи одобрението на рамката на преговорите, заяви, че това е"наистина исторически ден" за Европа и за международната общност.

Whereas a temporary halt to negotiations would entail the current talks being frozen, no new chapters being opened and no new initiatives being undertaken in relation to Turkey's EU Negotiating Framework;
Временното прекъсване на преговорите за присъединяване ще доведе до това, че не следва да бъдат отваряни нови преговорни глави, нито да се предприемат нови мерки по отношение на Преговорната рамка на Турция с Европейския съюз.

He expressed the hope that the first chapters will be opened in the second half of 2014, and added that the negotiating framework adopted today provides the opening of chapters 23 and 24, relating to the judiciary, police, and basic human rights.
Отварянето на първите глави от преговорите се очаква през втората половина на 2014 г., а приетата днес преговорна рамка предвижда първо да бъдат отворени глави 23 и 24, отнасящи се за правосъдието, полицията и основните човешки права.

The Intergovernmental Conferences are the bodies that take decisions on opening and provisionally closing chapters, in line with a negotiating framework agreed by the Council.
Междуправителствените конференции са органите, които вземат решения относно отварянето и временното затваряне на преговорните глави в съответствие с рамката за преговори, приета от Съвета.

The move"paves the way for a smooth adoption of the negotiating framework and thus the opening of the accession negotiations with Turkey on 3 October," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday, describing the declaration as"a reasonable and balanced outcome".
С този ход се"постила пътят за по-гладко приемане на преговорната рамка, а оттам и за откриването на преговорите за присъединяване с Турция на 3 октомври," заяви в сряда комисарят по разширяването на ЕС Оли Рен, определяйки декларацията като"разумен и балансиран резултат".

The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Първата междуправителствена конференция във връзка с преговорите за присъединяването на Сърбия ще се проведе най-късно през януари 2014 г., след като Съветът приеме рамката за преговори, която беше предложена от Комисията през юли 2013 г.

The EU Council of Ministers approved Turkey's negotiating framework after Austria, which was pushing for amendments to define the ultimate goal of the talks as a sort of a special partnership rather than full membership, eventually withdrew its objections.
Съветът на министрите на ЕС одобри рамката на преговорите с Турция след като Австрия, която настояваше за поправка в окончателната цел на преговорите, която да бъде някакъв вид специално партньорство, вместо пълноправно членство, най-накрая оттегли своите възражения.

Croatia should spare no effort to fulfil the remaining benchmarks, to maintain and improve what has already been achieved and, in line with the negotiating framework, to conclusively address all other obligations still outstanding.
Хърватия не трябва да пести усилия за изпълнение на останалите критерии, за поддържане и подобряване на вече постигнатото и, в съответствие с рамката за преговори, да се заеме окончателно с всички други все още неизпълнени задължения.