What is the translation of " NEGOTIATING FRAMEWORK " in Croatian?

• pregovarački okvir
• pregovaračkog okvira

Examples of using Negotiating framework in English and their translations into Croatian

The only other issue to be cleared before 3 October is the adoption of a negotiating framework.
Jedino pitanje koje je još potrebno riješiti prije 3. listopada usvajanje je pregovaračkog okvira.

That is the goal called for in the current draft of the negotiating framework, which all member states other than Austria have approved.
To je cilj na kojeg se poziva u sadašnjem nacrtu pregovaračkog okvira i kojeg su prihvatile sve članice osim Austrije.

The most recent negotiating frameworks introduced the possibility to stop negotiations on other chapters, if progress on rule of law chapters slows down.
Najnovijim pregovaračkim okvirima uvedena je mogućnost prestanka pregovaranja o drugim poglavljima ako napredak u poglavlju vladavine prava bude sporiji.

The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EU je ugradio zahtjev za normalizaciju odnosa u okvir za pregovore sa Srbijom i u SSP sa Kosovom.

Having regard to the Negotiating Framework for Turkey, and in particular its paragraph 5 of the principles governing the negotiations, of 3 October 2005.
Uzimajući u obzir Okvir za pregovore s Turskom od 3. listopada 2005., a osobito stavak 5. tog dokumenta u dijelu„Načela pregovora”.

As for Croatia, Rehn said the European Commission(EC) would be ready with a draft negotiating framework in early February.
Kada je u pitanju Hrvatska, Rehn je kazao kako će Europska komisija(EC) početkom veljače imati spreman nacrt pregovaračkog okvira.

The Commission recalls the existence of the‘overall balance' clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Komisija podsjeća na postojanje odredbe o„općoj ravnoteži” okvira za pregovore i na mogućnost zaustavljanja pregovora o drugim poglavljima u slučaju da nije postignut napredak u području vladavine prava.

We have to ensure a successful conclusion, a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework.
Moramo osigurati uspješno okončanje i rješenje ciparskog problema, te izbjeći krizu do koje bi moglo doći zbog nedostatka dobrog pregovaračkog okvira.

Having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005 and to the fact that, as is the case for all accession countries, Turkey's accession to the EU depends on full compliance with the Copenhagen criteria.
Uzimajući u obzir pregovarački okvir za Tursku od 3. listopada 2005. te činjenicu da pristupanje Turske EU-u, što vrijedi za sve zemlje pristupnice, ovisi o potpunom zadovoljavanju kopenhaških kriterija.

Croatia negotiated its accession under the new EU enlargement policy introduced in late 2005 that established new negotiating framework with the increased conditionality.
Hrvatski pristupni pregovori održavali su se u sklopu nove politike proširenja EU-a iz 2005 godine, koja je uspostavila novi pregovarački okvir i povećala uvjetovanost.

Turkey is hinting that it might drop its EU bid if the negotiating framework-- which the bloc has yet to finalise-- defines the goal of the upcoming accession talks as anything other than full-fledged membership.
Turska navješćuje kako bi mogla odustati od svojih napora za prijam u EU ako u pregovaračkom okviru-- kojeg Unija tek treba dovršiti-- cilj predstojećih razgovora o priključenju bude definiran kao bilo što manje od punopravnog članstva.

The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Komisija nastoji zavriti sve pripremne dokumente u proljeće s ciljem njihova podnoenja Vijeću, ne dovodeći u pitanje stajalita država članica i pregovarački okvir.

It is natural that we shall make the necessary evaluations following the clarification of the negotiating framework and take our final step accordingly," Turkish Foreign Ministry spokesman Namik Tan told reporters.
Prirodno je da trebamo izvršiti potrebne procjene nakon pojašnjenja okvira pregovora i u skladu s tim poduzeti završni korak", izjavio je novinarima glasnogovornik turskog Ministarstva vanjskih poslova Namik Tan.

Europe's top diplomats held emergency meetings late Sunday and early Monday in Luxembourg aimed at convincing Austria to endorse the negotiating framework for Turkey's talks.
Europski šefovi diplomacija održali su u nedjelju navečer i ponedjeljak ujutro izvanredne sastanke u Luxembourgu u cilju uvjeravanja Austrije da odobri pregovarački okvir za razgovore s Turskom.

Whereas in July 2017 Parliament called on the Commission and the Member States, in accordance with the Negotiating Framework, to formally suspend the accession negotiations with Turkey without delay should the constitutional reform package be implemented unchanged;
Budući da je u srpnju 2017. Parlament pozvao Komisiju i države članice da u skladu s pregovaračkim okvirom formalno i bez odgode obustave pristupne pregovore s Turskom ako se paket ustavnih reformi provede u neizmijenjenom obliku;

The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Europsko vijeće zaključilo je i da treba iznova aktivirati pristupni proces kako bi se u pregovorima postigao napredak u skladu s pregovaračkim okvirom i relevantnim zaključcima Vijeća.

The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Komisija podsjeća da je, kao što je slučaj s poglavljima o vladavini prava, u okviru za pregovore propisano da se usporedno s općim napretkom pregovora mora ostvarivati napredak u postupku normalizacije odnosa s Kosovom u skladu s poglavljem 35.

Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turska može ubrzati proces pregovora napretkom u zadovoljavanju mjerila, ispunjavanjem zahtjeva pregovaračkog okvira i poštovanjem svojih ugovornih obveza prema EU-u.

The move"paves the way for a smooth adoption of the negotiating framework and thus the opening of the accession negotiations with Turkey on 3 October," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday, describing the declaration as"a reasonable and balanced outcome.
Odlukom se"utire put za glatko usvajanje pregovaračkog okvira te otpočinjanja pregovora o akcesiji s Turskom 3. listopada", rekao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u srijedu, opisujući deklaraciju kao"razuman i uravnotežen ishod.

EU ambassadors met in Brussels on Thursday(29 September) in a new bid to overcome their differences over the Union's negotiating framework for accession talks with Turkey, due to begin Monday.
Veleposlanici EU sastaju se u četvrtak(29. rujan) u Brusselsu u novom pokušaju nadvladavanja uzajamnih razlika oko pregovaračkog okvira Unije za razgovore o priključenju s Turskom, koji trebaju započeti u ponedjeljak.

The EU Council of Ministers approved Turkey's negotiating framework after Austria, which was pushing for amendments to define the ultimate goal of the talks as a sort of a special partnership rather than full membership, eventually withdrew its objections.
Vijeće ministara EU odobrilo je pregovarački okvir za Tursku nakon što je Austrija, koja je ustrajavala na amandmanima kojima bi se konačni cilj razgovora definirao kao neka vrsta posebnog partnerstva a ne punopravno članstvo, konačno povukla svoje primjedbe.

We have to ensure a successful conclusion, a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework," said Greek Cypriot Foreign Minister George Iacovou. AFP.
Moramo osigurati uspješno okončanje i rješenje ciparskog problema, te izbjeći krizu do koje bi moglo doći zbog nedostatka dobrog pregovaračkog okvira", rekao je ministar vanjskih poslova ciparskih Grka George Iacovou. AFP.

The only statement, similar to the one used in the Croatian Negotiating Framework, refers to civil society dialogue with Montenegro, which the EU will continue in parallel with negotiations"with the aim of bringing people together and ensuring the support of citizens for the accession process.
Jedina izjava, slična onoj u pregovaračkom okviru s Hrvatskom, odnosi se na dijalog civilnog društva s Crnom Gorom, koji će EU nastaviti usporedno s pregovorima"s ciljem približavanja ljudi i osiguranja podrške građana pristupnom procesu.

British Foreign Secretary Jack Straw, who chaired the more than 30 hours of tense negotiations preceding the approval of the negotiating framework, hailed a"truly historic day" for Europe and the international community.
Britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw, koji je predsjedao napetim pregovorima koji su prethodili odobrenju pregovaračkog okvira, a koji su trajali više od 30 sati, pozdravio je"doista povijesni dan" za Europu i međunarodnu zajednicu.

While the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan hailed the"historic step", the opposition Republican People's Party(CHP) complained the Erdogan administration had failed to share sufficient details about the process and had accepted a tougher negotiating framework than that set out in the 17 December 2004.
Dok je vlada premijera Recep Tayyip Erdogan to pohvalila kao"povijesni korak", oporbena Republikanska stranka(CHP) optužila je Erdoganovu administraciju kako nije priopćila relevantne detalje vezane za proces, te kako je prihvatila teži pregovarački okvir od onog postavljenog 17. prosinca 2004. godine.

In the field of foreign and security policy, Serbia's alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
U području vanjske i sigurnosne politike potrebno je poboljšati usklađenost Srbije s deklaracijama EU-a i odlukama Vijeća kako bi Srbija ispunila zahtjev u skladu s okvirom za pregovore za postupno usklađivanje svojih politika i odluka u tom području s politikama i odlukama koje su donijele Europska unija i njezine države članice u razdoblju prije pristupanja.

Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU," the document adopted last week said.
Turska će biti u stanju ubrzati tempo pregovora napredovanjem u ispunjavanju odrednica, ispunjavanjem uvjeta iz pregovaračkog okvira i poštovanjem ugovornih obveza prema EU", navodi se u dokumentu usvojenom prošlog tjedna.

It sets the framework for negotiating trade agreements and has rules for settling disputes.
Ona postavlja okvire za pregovore o trgovinskim sporazumima i rješava sporove.