NEGOTIATING FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار التفاوض
• إطار تفاوضي
• الإطار التفاوضي
• إطار المفاوضات
• اﻹطار التفاوضي

Examples of using Negotiating framework in English and their translations into Arabic

There was urgent need for a rational negotiating framework.
وهناك حاجة ماسة لإيجاد إطار رشيد للتفاوض

Secondly, the negotiating framework should be open-ended, transparent and inclusive.
ثانيا، أن يكون إطار هذه المفاوضات مفتوحا وشفافا وشاملا للجميع

No Delegation seems to oppose dealing with such an issue in a negotiating framework.
ولا يعارض أي وفد فيما يبدو تناول هذه المسألة ضمن إطار تفاوضي

Using the negotiating framework of the Committee, the oversight role of the Member States should be reinforced.
وقال إنه باستخدام الإطار التفاوضي للجنة، ينبغي تعزيز دور المراقبة الذي تضطلع به الدول الأعضاء

No Delegation seems to oppose dealing with such an issue in a negotiating framework.
ولا يبدو أن وفداً قد اعترض على التعامل مع هذه القضية في إطار تفاوضي

The CTBT has convincingly demonstrated that the multilateral negotiating framework can bring important contributions to the overall process.
لقد أثبتت المعاهدة بشكل مقنع أن إطار التفاوض المتعدد اﻷطراف بإمكانه أن يسهم إسهاما هاما في العملية الشاملة

That negotiating framework, which brought together 26 parties and was the most representative gathering in South African history, was a milestone in itself.
وكان ذلك اﻹطار التفاوضي، الذي ضم ٢٦ طرفا وكان التجمع اﻷكثر تمثيﻻ في تاريخ جنوب افريقيا، معلما في حد ذاته

They also stressed the importance for both sides to reach a negotiating framework in accordance with the Security Council resolutions related to this matter.
وشددوا أيضا على أهمية التوصل إلى إطار تفاوضي لكلا الطرفين، وفقا لقرارات مجلس الأمن المتصلة بهذه المسألة

The Permanent Representative of Israel also objected to any attempt to alter the status of Palestinians, outside the agreed negotiating framework.
وقد أعرب أيضا الممثل الدائم لإسرائيل عن اعتراضه على أي محاولة لتغيير وضع الفلسطينيين خارج الإطار التفاوضي المتفق عليه

Add the words" To provide a negotiating framework that can be agreed by all participants and facilitates" to the beginning of the third sentence.
تُضاف في بداية الجملة الثالثة عبارة" ولإتاحة إطار للتفاوض من شأنه أن يحظى بموافقة كل المشاركين وييسّر

Following the presentation of Working Paper CD/NTB/WP.330, the Committee continued in a new negotiating framework for the remainder of the second part of the session.
وبعد عرض ورقة العمل CD/NTB/WP.330، واصلت اللجنة عملها في اطار تفاوضي جديد طوال بقية الجزء الثاني من الدورة

In that regard, he noted that the negotiating framework for Turkey's accession to the European Union was based, inter alia, on compliance by Turkey with the rule of law and respect for human rights.
وهو يلاحظ في هذا الصدد أن إطار التفاوض لانضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي يستند فيما يستند إلى امتثال تركيا لقواعد القانون واحترام حقوق الإنسان

We therefore support the European aspirations of Turkey as it moves to meet the prerequisites set out in the negotiating framework of the European Union.
ومن ثم، فإننا ندعم التطلعات الأوروبية لتركيا في تحركها لتلبية الشروط المسبقة الواردة في الإطار التفاوضي للاتحاد الأوروبي

In the multilateral negotiating framework of the peace process, the European Union continues to preside over the Regional Economic Development Group and to participate in the organization of three other working groups.
وفي اﻹطار التفاوضي المتعدد اﻷطراف لعملية السﻻم، يواصل اﻻتحاد اﻷوروبي رئاسته لفريق التنمية اﻻقتصادية اﻹقليمية والمشاركة في تنظيم ثﻻثة أفرقة عاملة أخرى

To follow up on those resolutions, to complement and to fulfil them, we fully support the Madrid and Oslo agreements and the negotiating framework established under them.
وعلى سبيل متابعة هذين القرارين، واستكماﻻ لهما ووفاء بأحكامهما نؤيد تأييدا تاما اتفاقات مدريد وأوسلو واﻹطار التفاوضي المحدد بموجبها

On the basis of" sufficient consensus" a decision was taken on 2 July 1993 within the negotiating framework that democratic elections to a constituent assembly/interim parliament would be held on 27 April 1994.
وعلى اساس" توافق اﻵراء الكافي"، تم اتخاذ قرار في ٢ تموز/يوليه ١٩٩٣، في إطار التفاوض، بإجراء انتخابات ديمقراطية ﻷعضاء جمعية تأسيسية/برلمان مؤقت، وذلك في ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤

Mr. Michelsen(Norway), speaking also on behalf of New Zealand and Switzerland, said that those delegations had concerns about the negotiating framework for the draft resolution.
السيد ميشلسن(النرويج): تكلّم أيضاً باسم سويسرا ونيوزيلندا، قائلاً إن هذه الوفود لديها شواغل بشأن إطار التفاوض على مشروع القرار

In the meantime, a" negotiating framework" is being prepared for readjusting a national compensation plan on which consensus was reached between the Peace Secretariat and the Multi-institutional Forum for Peace and Harmony.
وفي ذلك الحين أعد" إطار للتفاوض" من أجل إعادة تكييف برنامج وطني للتعويضات جرى التوصل إلى توافق في الآراء بشأنه بين أمانة السلام والمنتدى المتعدد المؤسسات من أجل السلام والوفاق

It should be made quite clear, therefore, that our proposal in no way seeks to place nuclear disarmament within a multilateral negotiating framework in the Conference on Disarmament.
ولذلك ينبغي أن يبين بوضوح أن اقتراحنا لا يسعى بأي حال من الأحوال وضع مسألة نزع السلاح النووي ضمن إطار تفاوض متعدد الأطراف في مؤتمر نزع السلاح

This is why Mr. Papadopoulos in his speech states that"… the existence of the United Nations negotiating framework cannot serve as a pretext for postponing or refusing o fulfil these obligations(by Turkey within the context of the EU)".
ذلك هو السبب وراء تصريح السيد بابادوبولوس في خطابه بأن"… وجود إطار التفاوض التابع للأمم المتحدة لا يمكن أن يُستخدم كذريعة لتأجيل الوفاء بهذه الالتزامات(من جانب تركيا ضمن إطار الاتحاد الأوروبي) أو رفضه

With respect to the category of services directly related to the exercise of traffic rights, many of the bilateral provisions which relate to commercial presence, the movement of natural persons and the remittance of earnings would normally fall within the GATS negotiating framework.
وفيما يتعلق بفئة الخدمات المتصلة مباشرة بممارسة حقوق الحركة، فإن الكثير من الأحكام الثنائية المتصلة بالوجود التجاري، وحركة الأشخاص الطبيعيين، وتحويل الإيرادات، يمكن أن تدخل عادة في الإطار التفاوضي للاتفاق العام

The fact is, however, that in spite of the formulas proposed by Member States, it has not been possible to establish a negotiating framework that would make it possible for us to make progress in settling on the elements of a possible agreement.
ولكن في حقيقة الأمر، على الرغم من الصيغ المقترحة من الدول الأعضاء، لم يتسن إنشاء إطار تفاوضي يمكننا من إحراز تقدم في تحديد عناصر اتفاق ممكن

It provides a negotiating framework which permits developing countries to obtain reciprocal concessions in sectors of interest to them, including access to technology in return for opening their markets to trade and investment in services of interest to the developed countries.
وهو ينص على اطار تفاوضي يتيح للبلدان النامية الحصول على امتيازات تبادلية في قطاعات ذات أهمية لها، بما في ذلك الوصول إلى التكنولوجيا مقابل فتح أسواقها أمام التجارة واﻻستثمار في الخدمات ذات اﻷهمية للبلدان المتقدمة

The Court is conscious that the" Roadmap", which was endorsed by the Security Council in resolution 1515(2003)(see paragraph 22 above), constitutes a negotiating framework for the resolution of the IsraeliPalestinian conflict.
والمحكمة تدرك أن" خريطة الطريق"، التي أقرها مجلس الأمن في القرار 1515(2003)(انظر الفقرة 22 أعلاه)، تشكل إطارا تفاوضيا لتسوية النزاع الإسرائيلي- الفلسطيني

What is now sought is a recognition of these initiatives and a negotiating framework in which our ability to achieve greater market access is enhanced, while our economic and financial restructuring can take place in a manner and time-frame appropriate to our special circumstances.
وما نسعى إليه اﻵن هو اﻻعتراف بهذه المبادرات، وقيام إطار تفاوضي تتعزز فيه قدرتنا على الوصول بدرجة أكبر إلى اﻷسواق، ريثما تجري عملية إعادة الهيكلة اﻻقتصادية والمالية بأسلوب وفي إطار زمني يتﻻْمان مع ظروفنا الخاصة

We believe that a democratic Turkey with a clear European orientation, a Turkey that meets the European criteria and requirements set out in the negotiating framework with the European Union, can be a factor for stability in our part of the world.
ونعتقد بأن تركيا ديمقراطية، بتوجه أوروبي واضح، تركيا التي تفي بالمعايير والمتطلبات الأوروبية الواردة في إطار المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي، يمكن أن تكون عاملا للاستقرار في الجزء الذي نعيش فيه من العالم

We reaffirm the unique role of the negotiating framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Kyoto Protocol and the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in dealing with sustainable development issues, including climate change and its associated challenges.
ونجدد التأكيد على الدور الفريد لإطار التفاوض المتمثل في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو، ودور الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تناول المسائل المتعلقة بالتنمية المستدامة

He further explained that the international community remained divided on the Western Sahara question and that the current negotiating framework, governed by Chapter VI of the Charter of the United Nations, did not permit the United Nations to impose a solution on either party.
وأوضح كذلك أن المجتمع الدولي لا يزال منقسما بشأن مسألة الصحراء الغربية، وأن الإطار التفاوضي الحالي، الذي ينظمه الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة، لا يسمح للأمم المتحدة بفرض حل على أي من الطرفين

In September, four draft bills were approved within the multi-party negotiating framework to establish the following structures to oversee the transition to a democratic order: a TEC; an IEC; an IMC and an IBA(see para. 4 above).
وفي أيلول/سبتمبر، تم اعتماد أربعة مشاريع قوانين في إطار التفاوض بين أحزاب متعددة ﻹنشاء الهياكل التالية، لﻹشراف على اﻻنتقال إلى نظام ديمقراطي: هذه البُنى اﻷساسية هي:" المجلس التنفيذي اﻻنتقالي"؛ و" اللجنة المستقلة لﻻنتخابات"؛ و" اللجنة المستقلة لوسائط اﻹعﻻم" و" هيئة اﻹذاعة المستقلة" انظر الفقرة ٤ أعﻻه

UNCTAD ' s intergovernmental processes serve as a useful forum for discussions and consensus building outside a formal negotiating framework, enriching research and analysis and leading to clearer policy guidelines and adoption of best practices by Member States.
تتيح العمليات الحكومية الدولية التي يضطلع بها الأونكتاد محفلاً مفيداً لإجراء مناقشات ولبناء توافق الآراء خارج إطار التفاوض الرسمي، مما يثري البحث والتحليل ويفضي إلى وضع مبادئ توجيهية واضحة المعالم في مجال السياسة العامة واعتماد الدول الأعضاء لأفضل الممارسات

How to use "negotiating framework" in a sentence

This one is subtle because he suggests that it is the complexity of the negotiating framework that makes it too difficult to get a decent pension.

In order to help ensure the safety of colleagues who serve in the field, a credible negotiating framework between representatives of staff and management is essential.

On Wednesday morning in Brussels, the EUs Permanent Representatives failed to agree on a negotiating framework for Turkeys accession talks, in view of the 3 October Summit.