What is the translation of " NEGOTIATING FRAMEWORK " in Slovak?

• rokovacím rámcom
• rámec rokovaní
• rokovací rámec
• rokovacom rámci
• negociačný rámec

Examples of using Negotiating framework in English and their translations into Slovak

The negotiating framework.
Rokovací rámec.

June 2005: Commission presents'rigorous' negotiating framework to Ankara.
Jún 2005: Komisia prestavila svoj„prísny“ negociačný rámec pre Ankaru.

The Negotiating Framework with Turkey spells out these values, and it is the Commission's duty to monitor them.
Rámec rokovaní s Tureckom jasne pomenúva tieto hodnoty a je povinnosťou Komisie, aby sledovala ich dodržiavanie.

The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Európska rada vyzýva Radu, aby prijala všeobecný rokovací rámec.

In June 2012 the Council adopted a negotiating framework and accession negotiations began.
V júni 2012 Rada prijala rokovací rámec a začali prístupové rokovania.

The Commission's position is that the use of the balance clause is sufficiently defined in the negotiating framework.
Komisia zastáva názor, že využitie klauzuly o rovnováhe je dostatočne vymedzené v rokovacom rámci.

The negotiating framework also speaks about the balance clause being used after having exhausted all other available measures.
V rokovacom rámci sa hovorí aj o tom, že klauzula o rovnováhe sa využíva po vyčerpaní všetkých ostatných dostupných opatrení.

On 17 June 2010 the European Council decided to open accession negotiations and invited the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Európska rada 17. júna 2010 rozhodla o začatí prístupových rokovaní a požiadala Radu, aby prijala všeobecný rokovací rámec.

The negotiating framework, which has been described by Enlargement Commissioner Olli Rehn as"rigorous", rests on the following elements.
Negociačný rámec, ktorý komisár pre rozširovanie Olli Rehn označil za„prísny”, vychádza z nasledujúcich predpokladov.

The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EÚ začlenila požiadavku na normalizáciu vzťahov do rokovacieho rámca so Srbskom a do Dohody o stabilizácii a pridružení s Kosovom.

Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Rada predtým prijme rokovací rámec a Európska rada ho potvrdí na svojom obvyklom zasadnutí, ktoré sa bude týkať rozširovania.

The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Rada zdôrazňuje, že pozitívnym programom by sa mal podporiť rokovací proces v súlade s rokovacím rámcom a príslušnými závermi Rady.

Having regard to the Negotiating Framework for Turkey, and in particular its paragraph 5 of the principles governing the negotiations, of 3 October 2005.
So zreteľom na rokovací rámec pre Turecko z 3. októbra 2005, najmä na jeho odsek 5 zásad, ktorými sa rokovania riadia.

In 2010 it became a candidate country for membership of the EU and in June 2012 the Council adopted a negotiating framework, following which accession negotiations began.
V roku 2010 sa stala kandidátskou krajinou na členstvo v EÚ a v júni 2012 prijala Rada rokovací rámec, po ktorom začali prístupové rokovania.

The Negotiating Framework sets out requirements against which progress in the accession negotiations with each candidate country is assessed.
V rokovacom rámci sa stanovujú požiadavky, na základe ktorých sa hodnotí pokrok každej kandidátskej krajiny v prístupových rokovaniach.

The Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Montenegro.
Rada prijala všeobecné stanovisko EÚ vrátane rámca rokovaní na účely začatia prístupových rokovaní s Čiernou Horou.

The Intergovernmental Conferences are the bodies that take decisions on opening and provisionally closing chapters, in line with a negotiating framework agreed by the Council.
Medzivládne konferencie sú orgány, ktoré v súlade s rokovacím rámcom schváleným Radou prijímajú rozhodnutia o otvorení a predbežnom uzavretí kapitol.

Having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005 and to the fact that, as is the case for all accession countries, Turkey's accession to the EU depends on full compliance with the Copenhagen criteria.
So zreteľom na rokovací rámec pre Turecko z 3. októbra 2005 a na skutočnosť, že pristúpenie Turecka do EÚ rovnako ako v prípade všetkých prístupových krajín závisí od splnenia všetkých kodanských kritérií.

The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Rada v súčasnosti skúma zostávajúce rokovacie kapitoly, pričom sa plne dodržiava prísna podmienenosť a postupuje v súlade s rámcom rokovaní.

The Commission is working with Croatia as it would with any other candidate country so that we follow the negotiating framework adopted in unanimity by the Council and by the Member States.
Komisia pracuje s Chorvátskom, ako s akoukoľvek inou kandidátskou krajinou, takže postupujeme podľa rokovacieho rámca jednomyseľne schváleného Radou a členskými štátmi.

Apart from compliance with the Copenhagen political criteria, Turkey's progress in preparing for accession will be measured against the requirements clearly set out in the Negotiating Framework.
Okrem súladu s kodanskými politickými kritériami sa bude pokrok Turecka v príprave na vstup merať v rozpore s požiadavkami, ktoré boli jasne stanovené v rokovacom rámci.

Whereas in July 2017 Parliament called on the Commission and the Member States, in accordance with the Negotiating Framework, to formally suspend the accession negotiations with Turkey without delay should the constitutional reform package be implemented unchanged;
Keďže v júli 2017 Európsky parlament vyzval Komisiu a členské štáty, aby v súlade s rokovacím rámcom bezodkladne formálne pozastavili prístupové rokovania s Tureckom, ak sa bude súbor ústavných reforiem vykonávať v nezmenenej podobe;

The Commission aims to finalise all preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council,“without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.”.
Zámerom Komisie je sfinalizovať všetky súvisiace prípravné dokumenty na jar s cieľom predložiť ich Rade, pričom nimi nebudú dotknuté pozície členských štátov a rokovací rámec.

The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency:"In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
Rámec rokovaní so Srbskom5 je prvým rokovacím rámcom, v ktorom sa výslovne odkazuje na zásady inkluzívnosti a transparentnosti:„S cieľom posilniť dôveru verejnosti v proces rozširovania sa rozhodnutia budú prijímať čo najotvorenejším spôsobom, aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť.

The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Rada berie s uspokojením na vedomie kroky, ktoré prijali Komisia a Turecko, s cieľom vykonávať pozitívny program v súlade s rokovacím rámcom a príslušnými závermi Európskej rady a Rady.

By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Turecko môže zvýšiť tempo rokovaní prostredníctvom napredovania v rámci plnenia úvodných a záverečných kritérií stanovených v rokovacom rámci, ktoré sa okrem iného týkajú vykonávania prístupového partnerstva a dodržiavania povinností vyplývajúcich z dohody o pridružení.

The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Prvá medzivládna konferencia o rokovaniach o pristúpení Srbska sa uskutoční najneskôr v januári 2014 po tom, čo Rada schváli rámec rokovaní, ktorý Komisia navrhla v júli 2013.

The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the Negotiating Framework.
Rada berie na vedomie vo všeobecnosti dobrú spoluprácu Chorvátska s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu(ICTY) a opätovne zdôrazňuje, že plná spolupráca zostáva v súlade s rokovacím rámcom kľúčovou.

There can, however, also be no doubt about the fact that numerous democratic reforms have been carried out as part of the process of Europeanisation in Turkey, as a result of which the negotiating framework for Turkey's accession was agreed on 3 October 2005.
Nemožno však pochybovať ani o tom, že v rámci procesu europeizácie boli v Turecku vykonané mnohé demokratické reformy, v dôsledku čoho bol rokovací rámec pre vstup Turecka dohodnutý na 3. októbra 2005.