Examples of using Negotiating framework in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
EU leaders will confirm the negotiating framework for Serbia.
Лидери ЕУ потврдиће преговарачки оквир за Србију.The negotiating framework for Serbia, which had been adopted by the EU Council, was presented at the meeting.
Fule informed Dačić that he will present the negotiating framework for Serbia to EU members next week.
Dačića je File danas informisao da će sledeće sedmice pregovarački okvir za Srbiju izneti pred članice EU.The negotiating framework contains the principles, essence and procedures of the entire negotiation process.
Преговарачки оквир садржи принципе, суштину и процедуре целокупног Joksimović has said that Serbia has a clear negotiating framework adopted by the 28 EU Member States, including France.
Јоксимовић је поручила да Србија има јасан преговарачки оквир који је 28 чланица ЕУ усвојио, укључујући и Француску.The Negotiating Framework embodies principles, the essence and procedures of the overall negotiating process.
Pregovarački okvir sadrži principe, suštinu i procedure celokupnog Serbia is a country that is deep in the accession process, it has been opening chapters andit has a clear negotiating framework.
Србија је земља која је дубоко у приступном процесу и која отвара поглавља иима јасан преговарачки оквир.The Negotiating Framework embodies principles, the essence and procedures of the overall negotiating process.
Преговарачки оквир садржи принципе, суштину и процедуре целокупног Joksimovic says that Serbia has a clear negotiating framework that was adopted by 28 EU member states, including France.
Јоксимовић је поручила да Србија има јасан преговарачки оквир који је 28 чланица ЕУ усвојио, укључујући и Француску.The Negotiating framework is likely to be adopted at the General Affairs Council meeting on 19 December 2013, and to be endorsed by the European Council meeting scheduled for 19-20 December 2013.
Савет за опште послове усвојио је Преговарачки оквир на састанку 19. децембра 2013, а потврдио га је Европски савет 19. и 20. децембра 2013. године.The EU ministers adopted on December 18 in Brussels the negotiating framework for Serbia, giving the green light for the start of the accession negotiations.
Ministri EU usvojili su 18. decembra u Briselu pregovarački okvir za Srbiju, čime je dato zeleno svetlo za početak pristupnih pregovora.Negotiating framework sets out a legal requirement concerning progressive alignment of Serbian position with the one of the EU, even in the case of serious issues such as sanctions and this segment is very important.
U pregovaračkom okviru postoji pravni uslov o postepenom usklađivanju sa stavovima EU, pa i EU leaders have also confirmed the negotiating framework- mechanism and rules for membership negotiations with Serbia.
Лидери ЕУ су такође потврдили преговарачки оквир- механизам и правила за преговоре о чланству са Србијом.The Minister has recalled that Serbia has opened more than half of the chapters, andthat it has a clearly defined negotiating framework that has been adopted by all EU Member States.
Министар подсећа да смо отворили више од половине поглавља, и даимамо јасно дефинисан преговарачки оквир који је усвојен од свих држава чланица ЕУ.We refer to the negotiating framework and obligations and we will continue to negotiate in this sense,” concluded Joksimović.
Ми се позивамо на преговарачки оквир и обавезе и у том смислу ћемо наставити да преговарамо“, каже Јоксимовићева.EU ambassadors met in Brussels on Thursday(29 September)in a new bid to overcome their differences over the Union's negotiating framework for accession talks with Turkey, due to begin Monday.
Ambasadori EU sastaju se u četvrtak( 29. septembra)u Briselu u novom pokušaju da prevaziđu međusobne razlike oko pregovaračkog okvira Unije za razgovore o pridruživanju sa Turskom, koji treba da počnu u ponedeljak.The SA Council underlined that, in accordance with the negotiating framework, Serbia needs to progressively align with the EU's Common Foreign and Security Policy in the period up to accession.
Savet SP podvlači da, u skladu sa pregovaračkim okvirom, Srbija mora postepeno da uskladi svoju spoljnu i bezbednosnu politiku sa EU pre pristupanja.The wording"needs to be confirmed" has been chosen very carefully, said Van Rompuy, indicating that the Council will not take further decisions on the commencement of negotiations.EU leaders will confirm the negotiating framework for Serbia.
Veoma je pažljivo izabrana reč" da potvrdi", rekao je Van Rompej, čime je ukazao da Savet neće ponovo odlučivati o početku pregovora.Lideri EU potvrdiće pregovarački okvir za Srbiju.The draft Negotiating framework prepared for Serbia by the European Commission is divided into three parts: principles governing the accession negotiations, substance of the negotiations and the negotiations procedure.
Нацрт Преговарачког оквира, који је припремила ЕК за Србију, подељен је у три дела: принципе који регулишу преговоре о приступању, суштину преговора и процедуру преговора.She noted that the public and the media were discussing how the future of enlargement policy and possible changes in the methodology would affect Serbia's European path,stressing that Serbia had a clear negotiating framework.
Она је приметила да се у јавности и медијима воде дискусије о томе како будућност политике проширења и евентуалне измене методологије промене утичу на европски пут Србије и нагласила даСрбија има јасан преговарачки оквир.The negotiating framework takes particular account of the rule of law chapters 23 and 24 as well as of Serbia's continued engagement and steps towards a visible and sustainable improvement in relations with Kosovo, negotiated under chapter 35.
Преговарачки оквир посебно узима у обзир поглавља 23 и 24, као и наставак ангажовања Србије и кораке ка видљивом и одрживом побољшању односа с Косовом, преговарано у поглављу 35.We have toensure a successful conclusion, a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework," said Greek Cypriot Foreign Minister George Iacovou.[AFP].
Moramo da obezbedimo da Regarding the Belgrade-Pristina dialogue, the EU negotiating framework with Serbia is clear- a legally binding agreement on a comprehensive normalization of relations should be reached before Serbia becomes a member, so it is not timed by a specific year.
Što se tiče dijaloga Beograda i Prištine, pregovarački okvir EU sa Srbijom je jasan- pravno obavezujući sporazum o sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa treba da bude postignut pre stupanja u članstvo, dakle nije oročen konkretnom godinom.Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks,meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU," the document adopted last week said.
Turska će biti u stanju da ubrza tempo pregovora napredovanjem u ispunjavanju odrednica,ispunjavanjem uslova iz pregovaračkog okvira i poštovanjem ugovornih obaveza prema EU“, navodi se u dokumentu usvojenom prošle nedelje.Belgrade/Brussels, 20 Dec 2013- President of the European Council Herman van Rompuy officially confirmed today that the accession negotiations with Serbia will start on 21 January of 2014, andthat all EU member states approved the negotiating framework for Serbia.
Београд/ Брисел, 20. децембар 2013. године- Председник Европског савета Херман ван Ромпеј званично је данас потврдио да ће приступни преговори са Србијом почети 21. јануара 2014. године, као и дасу државе чланице ЕУ усвојиле преговарачки оквир за нашу земљу.As regards alignment with the EU's foreign policy decisions,Joksimović stated that there is a negotiating framework with Serbia, as well as the Stabilisation and Association Agreement, whereas the adopted Strategy is an expression of political will.
Када је реч о усаглашавању са спољнополитичким одлукама ЕУ,Јоскимовићева је рекла да постоји преговарачки оквир са Србијом и Споразум о стабилизацији и придруживању, а усвојена Стратегија је израз политичке воље.However, the negotiating framework with Serbia explicitly focuses on chapters 23 and 24, as well as Improving relations with Kosovo in chapter 35- these chapters are open early to allow as much time as possible to carry out the necessary political decisions and passing laws.
Pregovarački okvir sa Srbijom se međutim izričito koncentriše na poglavlja 23 i 24, kao i poboljšanje odnosa sa Kosovom u poglavlju 35- ta poglavlja su rano otvorena kako bi ostalo što više vremena za sprovođenje neophodnih političkih odluka i donošenje zakona.He expressed the hope that the first chapters will be opened in the second half of 2014,and added that the negotiating framework adopted today provides the opening of chapters 23 and 24, relating to the judiciary, police, and basic human rights.
Он је изразио очекивање да ће прва поглавља бити отворена у другој половини 2014. године, и саопштио даданас усвојени преговарачки оквир предвиђа да се прво отворе поглавља 23 и 24, која се односе на правосуђе, полицију и основна људска права.It could also possibly be in April," Reuters quoted Iacovou as saying in an interview with Cyprus radio on Wednesday."We have to ensure a successful conclusion,a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework.".
Verovatno će do njih doći u aprilu”, prenosi agencija Rojters reči Jakovua iz intervjua In line with the decision of the European Council in June 2013 to open accession negotiations with Serbia,the Council adopted in December 2013 the negotiating framework and agreed to hold the 1st Intergovernmental Conference with Serbia in January 2014.
У складу са одлуком Европског савета у јуну 2013. године да отвори преговоре о придруживању са Србијом,Савет је у децембру 2013. усвојио преговарачки оквир и сложио се да се прва Међувладина конференција са Србијом одржи у јануару 2014. године.
