What is the translation of " NEGOTIATING FRAMEWORK " in German?

• Verhandlungsrahmen
• Verhandlungsrahmens
• Verhandlungsrahmenwerk

Examples of using Negotiating framework in English and their translations into German

This is reflected in the Commission's draft negotiating framework.
Dies spiegelt sich im Entwurf des Verhandlungsrahmens der Kommission wider.

The Negotiating Framework with Turkey spells out these values, and it is the Commission's duty to monitor them.
Der Verhandlungsrahmen für die Türkei macht diese Werte noch einmal deutlich, und es ist die Pflicht der Kommission, sie zu überwachen.

In certain cases the Commission is required to submit a draft negotiating framework in advance.
Im Einzelfall ergeht zuvor eine Aufforderung an die Kommission zur Vorlage eines Entwurfs für den Verhandlungsrahmen.

Recalls the Union's general negotiating framework for the enlargement process and the objective of a high level of nuclear safety therein;
Verweist auf den allgemeinen Verhandlungsrahmen der Union für die Erweiterung und das Ziel eines hohen nuklearen Sicherheitsstandards in diesem Zusammenhang;

Until then, we will have to find agreement upon a common negotiating framework within the European Union.
Bis dahin werden wir uns innerhalb der Europäischen Union über einen allgemeinen Verhandlungsrahmen einigen müssen.

Last week, the Commission submitted the negotiating framework for Turkey to the Member States and it is the most rigorous framework ever presented by the Commission.
Vergangene Woche legte die Kommission den Mitgliedstaaten den Verhandlungsrahmen für die Türkei vor, und es ist die strengste Rahmenvorgabe, die sie je präsentiert hat.

One of the main achievements of COP 20 was to restore confidence amongst the Parties and establish a negotiating framework for COP 21.
Eine der wesentlichen Errungenschaften der COP 20 war die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den Parteien und die Festlegung eines Verhandlungsrahmens für die COP 21.

As the negotiating framework adopted by the Council in October 2005 states, progress in the negotiations depends on Turkey's progress in the implementation of reforms.
Wie es in dem vom Rat im Oktober 2005 angenommenen Verhandlungsrahmen heißt, hängt der Fortschritt in den Verhandlungen von den Fortschritten der Türkei bei der Umsetzung der Reformen ab.

Further, it is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Es ist des Weiteren überaus wichtig, dass solche Transaktionen grundsätzlich innerhalb des mit den Sozialpartnern in den einzelnen Mitgliedstaaten vereinbarten Verhandlungsrahmens durchgeführt werden.

The Council recalled its decision to open accession negotiations with Turkey as well as the specific modalities of this process as set out in the Negotiating Framework.
Der Rat erinnert an seinen Beschluss, Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu eröffnen, sowie an die speziellen, in dem Verhandlungsrahmen festgelegten Modalitäten dieses Prozesses.

In December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference(IGC) which took place in January 2014.
Im Dezember 2013 beschloss der Rat den Verhandlungsrahmen für die Beitrittsverhandlungen und setzte den Termin für die erste Regierungskonferenz fest, die im Januar 2014 stattfand.

However, in the case of a serious and persistent breach of human rights, the rule of law or political criteria, the Commission would not hesitate to propose using this safeguard clause, provided for by the negotiating framework.
Im Falle einer schwerwiegenden und fortgesetzten Verletzung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit oder politischer Kriterien würde die Kommission jedoch nicht zögern, die Anwendung der im Verhandlungsrahmen vorgesehenen Schutzklausel vorzuschlagen.

In line with the Negotiating Framework, Turkey also needs to commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Im Einklang mit dem Verhandlungsrahmen muss sich die Türkei außerdem für gutnachbarliche Beziehungen und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen.

There can, however, also be no doubt about the fact that numerous democratic reforms have been carried out as part of the process of Europeanisation in Turkey, as a result of which the negotiating framework for Turkey's accession was agreed on 3 October 2005.
Es kann allerdings auch kein Zweifel daran bestehen, dass zahlreiche demokratische Reformen als Teil des Europäisierungsprozesses in der Türkei durchgeführt worden sind, was dazu führte, dass der Verhandlungsrahmen für den Beitritt der Türkei am 3. Oktober 2005 vereinbart wurde.

I would, however, respectfully remind Parliament that the draft negotiating framework, and the overall reform process set out by the Commission, are designed to address exactly those concerns.
Jedoch möchte ich das Parlament respektvoll daran erinnern, dass der Entwurf des Verhandlungsrahmens und der von der Kommission festgelegte allgemeine Reformprozess dazu gedacht sind, eben diesen Bedenken Rechnung zu tragen.

All Member States continue to support accession negotiations with Turkey, and it is vital for the Union's credibility that the process continues in accordance with the Negotiating Framework of 3 October 2005 and the Council decision of 11 December 2006.
Alle Mitgliedstaaten unterstützen auch weiterhin Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, und es ist für die Glaubwürdigkeit der Union von grundsätzlicher Bedeutung, dass der Verhandlungsprozess in Einklang mit dem Verhandlungsrahmen vom 3. Oktober 2005 und dem Beschluss des Rates vom 11. Dezember 2006 fortgesetzt wird.

The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Die Kommission weist darauf hin, dass der Verhandlungsrahmen- wie im Fall der die Rechtsstaatlichkeit betreffenden Kapitel- erfordert, dass die Fortschritte bei der Normalisierung der Beziehungen zum Kosovo im Rahmen von Kapitel 35 parallel zu den Fortschritten in den Verhandlungen insgesamt erfolgen.

On 24 April they will vote in separate but simultaneous referenda on the text of the comprehensive settlement of the Cyprus problem which has been presented recently by United Nations Secretary-General, Kofi Annan, in an agreed negotiating framework.
Am 24. April werden die Bürger Zyperns gleichzeitig in getrennten Volksabstimmungen über den Text für eine umfassende Regelung der Zypern-Frage abstimmen, der vor kurzem im Rahmen der gemeinsamen Verhandlungen vom Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, vorgelegt worden ist.

Compared with the Commission's proposed allocation of 88 billion euros, the most recent negotiating framework, submitted by the Luxembourg Presidency, proposes a drastic reduction to a mere 73-75 billion euros for the period 2007-2013.
Verglichen mit der von der Kommission vorgeschlagenen Zuweisung von 88 Milliarden Euro wird im jüngsten Verhandlungsrahmen, der von der luxemburgischen Ratspräsidentschaft eingereicht wurde, für den Zeitraum 2007-2013 eine drastische Kürzung auf lediglich 73-75 Milliarden Euro vorgeschlagen.

The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency:"In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
Der Verhandlungsrahmen für Serbien5 enthält erstmals einen expliziten Hinweis auf das Prinzip der Teilhabe und der Transparenz:"Um das Vertrauen der Öffentlichkeit in den Beitrittsprozess zu stärken, werden die Beschlüsse im Hinblick auf ein größeres Maß an Transparenz auf möglichst offene Art und Weise gefasst.

I voted in favour of this document because accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and because the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process.
Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei nach Billigung des Verhandlungsrahmens durch den Rat am 3. Oktober 2005 eröffnet wurden, sowie in der Erwägung, dass die Aufnahme dieser Verhandlungen der Beginn eines langen Prozesses mit offenem Ende ist.

The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Der Rat weist darauf hin, dass die Verhandlungskapitel, bei denen die fachlichen Vor berei tungen abgeschlossen sind, nach den üblichen Verfahren und entsprechend dem Verhand lungsrahmen im Einklang mit den Regelungen einer Regierungskonferenz eröffnet oder vorläufig geschlossen werden.

The Commission will use all the instruments at its disposal, in particular the negotiating framework and the association agreement, as well as the accession partnership in order to ensure that Turkey aligns progressively with the Community also in this regard.
Die Kommission wird alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, insbesondere den Verhandlungsrahmen und das Assoziierungsabkommen sowie die Beitrittspartnerschaft, um sicherzustellen, dass die Türkei sich auch in dieser Hinsicht schrittweise dem gemeinschaftlichen Besitzstand angleicht.

It would be commendable if the improved focus on transparent and inclusive negotiations adopted in the current Enlargement Strategy 2013-2014, which has resulted in the provisions of the most recent Negotiating Framework with Serbia and practical improvements in Montenegro, could also be applied to Turkey's negotiations.
Die stärkere Ausrichtung auf transparente und inklusive Verhandlungen im Rahmen der derzeitigen Erweiterungsstrategie 2013/2014, die zu den Bestimmungen des neuesten Verhandlungsrahmens für Serbien und praktischen Verbesserungen für Montenegro geführt hat, sollte auch auf die Verhandlungen mit der Türkei angewandt werden.

In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the efforts towards good neighbourly relations must be continued, in particular work on finding definitive solutions to bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
Im Einklang mit dem Verhandlungsrahmen und den früheren Schlussfolgerungen des Rates und des Europäischen Rates müssen auch die Bemühungen auf dem Gebiet der gutnachbarlichen Beziehun gen fortgesetzt werden, insbesondere die Erarbeitung endgültiger Lösungen- zusammen mit den betroffenen Parteien- für bilaterale Probleme mit den Nachbarländern, vor allem in Grenzfragen.

The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
Im Einklang mit früheren Schlussfolgerungen erinnert der Europäische Rat daran, dass bei den laufenden Verhandlungen die individuellen Leistungen eines jeden Beitrittslandes zugrunde gelegt werden und dass das Tempo der Verhandlungen davon abhängt, wie die einzelnen Länder bei ihren Beitrittsvorbereitungen gemessen an den im Verhandlungsrahmen niedergelegten Anforderungen vorankommen.

It is those concerns, among others, that form the underlying consideration for our hope to be able to reach an agreement on Friday about a new negotiating framework on the basis of the proposals tabled by the Commission for a new way of negotiating which will offer better guarantees for the negotiating process running smoothly.
Unter anderem sehen wir in diesen Befürchtungen Grund zu der Hoffnung, dass wir am Freitag imstande sind, eine Vereinbarung über einen neuen Verhandlungsrahmen auf der Grundlage der Vorschläge treffen zu können, die die Kommission für eine neue Art des Verhandelns vorgelegt hat, das einen reibungslosen Verlauf des Verhandlungsprozesses besser gewährleistet.

In the light of this, the Council can assure the honourable Member that we are continuing to pursue these questions in the ongoing reform process in Turkey and in so doing will take full account of the conclusions of the December 2004 European Council, the negotiating framework for Turkey and the revised Accession Partnership.
Vor diesem Hintergrund kann der Rat dem Abgeordneten versichern, dass wir diese Fragen im Rahmen des laufenden Reformprozesses in der Türkei auch weiterhin verfolgen und dabei den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2004, dem Verhandlungsrahmen für die Türkei und der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft in vollem Umfang Rechnung tragen werden.

As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Wie im Verhandlungsrahmen hervorgehoben, erwartet der Rat von der Türkei ferner eine aktive Unterstützung der laufenden Verhandlungen, die auf eine gerechte, umfassende und dauerhafte Lösung des Zypern-Problems im Rahmen der VN abzielen; hierbei sind die einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates und die Grundsätze, auf denen die Union basiert.

Nonetheless, official statements suggest that the troika would not be inclined to accept Syriza's negotiating framework, intending instead to complete the talks that it had launched with the outgoing center-right government, the goal being to securing further budget cuts and initiate new labor-market and pension reforms.
Gleichwohl lassen offizielle Erklärungen darauf schließen, dass die Troika nicht gewillt ist, den Verhandlungsrahmen von Syriza zu akzeptieren, und stattdessen beabsichtigt, die Gespräche zum Abschluss zu bringen, die sie mit der scheidenden Mitte-Rechts-Regierung begonnen hatte. Ziel dabei ist es, Vereinbarungen über weitere Haushaltskürzungen zu treffen und neue Arbeitsmarkt- und Rentenreformen einzuleiten.