What is the translation of " NEGOTIATING GUIDELINES " in German?

• Verhandlungsrichtlinien
• Verhandlungsleitlinien
• Verhandlungsdirektiven

Examples of using Negotiating guidelines in English and their translations into German

You mentioned the negotiating guidelines that you are nearly done with.
Sie erwähnten die Verhandlungsrichtlinien, mit denen Sie fast fertig sind.

According to EU rules, Member States have to give the Commission a mandate with negotiating guidelines, before the talks can start.
Die EU-Regeln schreiben vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission vor Aufnahme der Gespräche ein Mandat mit Verhandlungsdirektiven erteilen müssen.

Our negotiating guidelines requested this and we have scrupulously respected it, as you can see from the text.
Unsere Verhandlungsrichtlinien erforderten dies, und wir haben dies peinlich genau beachtet, wie Sie aus dem Text ersehen können.

That is included in all the negotiating guidelines for fisheries agreements.
So steht das in allen Verhandlungsleitlinien für die Fischereiabkommen.

Negotiating guidelines for the Commission are annexed to the Decision, listing a large number of matters which could be included in such a comprehensive agreement.
Die Verhandlungsleitlinien für die Kommission sind dem Beschluss als Anlage beigefügt und umfassen zahlreiche Fragen, die in ein solch umfassendes Abkommen aufgenommen werden könnten.

Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
Wenn nötig, kann sie auch Verhandlungsdirektiven ausgeben und die Aufnahme spezieller Klauseln in das Abkommen verlangen.

Beforehand, EU Member States agreed to give the European Commission'the green light' to start negotiations with the United States and defined their negotiating guidelines IP/13/548.
Zuvor hatten die EU-Mitgliedstaaten der Europäischen Kommission„grünes Licht“ für die Aufnahme von Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten gegeben und ihre Verhandlungsrichtlinien festgelegt IP/13/548.

Mr Jorgensen explained that a proposal for negotiating guidelines to be presented to the Council was under preparation.
Herr Jorgensen erklärt, dass momentan ein Vorschlag für Verhandlungsrichtlinien erarbeitet werde, der dem Rat vorgelegt werden soll.

The EU's negotiating mandate for the Council Presidency, which the Commission endorses, was today discussed by COREPER, and the prospect is that the Council will adopt a resolution on the subject and lay down negotiating guidelines in February.
Das EU-Verhandlungsmandat für die Ratspräsidentschaft mit Unterstützung durch die Kommission ist heute im AStV behandelt worden. Voraussichtlich wird der Rat im Februar 2007 einen entsprechenden Beschluss fassen und Verhandlungsrichtlinien festlegen.

If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Gegebenenfalls kann die Kommission Verhandlungsdirektiven ausgeben und die Aufnahme spezieller Klauseln in das Abkommen verlangen.

It goes without saying however that, with its leading role in the negotiations, the Commission will see to it that the negotiating guidelines laid down by the Council are observed.
Es versteht sich jedoch von selber, dass die Kommission als Verhandlungsführerin dafür Sorge trägt, dass die vom Rat niedergelegten Verhandlungsrichtlinien beachtet werden.

The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Die Kommission erteilt dem Mitgliedstaat gegebenenfalls Verhandlungsdirektiven und prüft das Verhandlungsergebnis, bevor die Erlaubnis zum Abschluss des Abkommens erteilt wird.

If for no other reason than because this is not in keeping with the negotiating guidelines adopted by the Council back in 1980.
Schon aus dem ganz einfachen Grund, weil das nicht mit den Verhandlungsleitlinien übereinstimmt, die der Rat bereits im Jahr 1980 verabschiedet hat.

The Council's negotiating guidelines were looking at the establishment of joint undertakings and joint enterprises in the fishing sector as a fresh element in the new fishing agreements.
Die Verhandlungsleitlinien des Rates sahen als neues Element in diesen neuen Fischereiabkommen die Gründung gemeinsamer Unternehmen und gemischter Gesellschaften im Fischereisektor vor.

The Commission intends to submit, as soon as possible, the negotiating guidelines foreshadowed in this Communication for endorsement by the Council.
Die Kommission beabsichtigt, dem Rat so bald wie möglich die in dieser Mitteilung genannten Verhandlungsrichtlinien zur Genehmigung vorzulegen.

But, since love is rewarded by love, all of this will only be possible if the Commission responds to Parliament by treating it as a partner and accomplice in the negotiating strategy with regard to the recommendations of the various sectors, the negotiating guidelines and the approval of the Treaties.
Aber da Liebe mit Gegenliebe bezahlt wird, wird dies alles möglich sein, wenn die Kommission das Parlament unterrichtet und zum Mitwirkenden und Mitbeteiligten an der Verhandlungsstrategie über die sektorspezifischen Empfehlungen, den Verhandlungsrichtlinien und der Billigung der Verträge macht.

In connection with this, the Council on 23 April 1990 approved negotiating guidelines which will allow the Commission to begin talks with Namibia.
In diesem Zusammenhang hat der Rat am 23. April 1990 Richtlinien für Verhandlungen angenommen, die es der Kommission ermöglichen, die Verhandlungen mit Namibia aufnehmen.

The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the(draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Danach gilt- mit den entsprechenden Anpassungen- auch für derartige Fälle das vorgesehene Verfahren, nämlich Notifizierung des(geplanten) Abkommens bei der Kommission, Prüfung durch die Kommission anhand der in Artikel 4 aufgeführten Kriterien, Genehmigung zur Fortführung der Verhandlungen und je nach Verhandlungsstadium Ausgabe von Verhandlungsdirektiven sowie Erteilung der Genehmigung zum Abschluss des Abkommens.

I am delighted that the Commission has proposed negotiating guidelines for the new agreement, which will help reinforce our partnership with Ukraine.
Ich bin hoch erfreut, dass die Kommission die Richtlinien für die Aushandlung des neuen erweiterten Abkommens empfohlen hat, das unsere Partnerschaft mit der Ukraine stärken wird.

Finally, as you are aware, the Commission has also proposed to the Council additional negotiating guidelines to also negotiate investment protection.
Schließlich hat die Kommission, wie Sie alle wissen, dem Rat auch zusätzliche Verhandlungsleitlinien vorgeschlagen, um auch einen Investitionsschutz auszuhandeln.

On 10 May 2010 the European Council approved negotiating guidelines establishing the brief for talks on new agreements between the EU and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Der Europäische Rat billigte am 10. Mai 2010 die Verhandlungsrichtlinien zur Festlegung des Verhandlungsmandats in Vorbereitung auf die neuen Abkommen zwischen der EU und Armenien, Aserbaidschan und Georgien.

He stressed that he will continue his work on the EP's document only after the European Commission has published its impact assessment and draft negotiating guidelines for the EU Council, in order to give a political input to the negotiations itself.
Er werde die Arbeit daran wiederaufnehmen, wenn die Folgenabschätzung der Europäischen Kommission und der Entwurf für die Verhandlungsrichtlinien des Rats vorliegen, um politische Impulse für die eigentlichen Verhandlungen zu geben.

In particular, impact assessment for some expenditure programmes, negotiating guidelines for international agreements and white papers will require an adjustment of the approach used for impact assessment of regulatory initiatives.
Insbesondere bei ausgabenwirksamen Programmen, Verhandlungsrichtlinien für internationale Vereinbarungen und Weissbüchern ist eine Anpassung der bei der Regelungsinitiativen üblichen Folgenabschätzung erforderlich.

In that context, it is worth noting that the Council has reached an agreement at working group level on the negotiating guidelines for the stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
In diesem Zusammenhang sei angemerkt, dass der Rat auf der Ebene der zuständigen Arbeitsgruppe eine Vereinbarung über die Verhandlungsleitlinien für das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Serbien und Montenegro erzielt hat.

The Commission will propose negotiating guidelines in each case, tailoring the content and scope to the nature of the co-operation envisaged with the different countries industrial, political and security issues.
Die Kommission wird in jedem Fall Richtlinien für die Verhandlungen vorschlagen und deren Inhalt und Umfang der Art der ins Auge gefaßten Zusammenarbeit mit den verschiedenen Ländern anpassen industrielle, politische und Sicherheits aspekte.

The European Commission has been asking the Council for years now for negotiating guidelines on an EU/USA air traffic agreement in order to set the procedure in question in motion.
Um diese in Gang zu setzen, verlangt die Europäische Kommission seit vielen Jahren vom Rat Verhandlungsrichtlinien für die Ausarbeitung eines Vertrags über den Luftverkehr zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika.

It is an integral part of our agreement policy and all negotiating guidelines state that financial compensation for fishing opportunities must be paid partly from the EU budget and partly by the shipowners.
Es ist nämlich integraler Bestandteil unserer Abkommenspolitik und steht auch in allen Verhandlungsdirektiven, dass die finanzielle Abgeltung der gewährten Fangrechte zu einem Teil aus dem EU-Haushalt und zum anderen Teil von den Schiffseignern aufgebracht werden muss.

The European Commission has adopted a communication to the Council entitled Negotiating Guidelines for Trade Liberalisation between the European Union and the United Mexican States.
Die Europäische Kommission genehmigte eine Mitteilung für den Ministerrat über die Leitlinien für die Verhandlungen über die Liberalisierung des Handels zwischen der Europäischen Union(EU) und den Vereinigten Mexikanischen Staaten.

Emphasizing that internationally negotiated guidelines for the transfer of high technology with military applications should take into account the legitimate defence requirements of all States and the requirements for the maintenance of international peace and security, while ensuring that access to high-technology products and services and know-how for peaceful purposes is not denied.
Betonend, dass international ausgehandelte Richtlinien für den Transfer von Spitzentechnologien mit militärischen Anwendungsmöglichkeiten den legitimen Verteidigungsbedürfnissen aller Staaten sowie den Erfordernissen der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit Rechnung tragen, gleichzeitig jedoch sicherstellen sollen, dass niemandem der Zugang zu spitzentechnologischen Produkten, Dienstleistungen und Kenntnissen für friedliche Zwecke verwehrt wird.