What is the translation of " NEGOTIATING GUIDELINES " in Russian?

• руководящих принципов переговоров
• руководящих принципах переговоров

Examples of using Negotiating guidelines in English and their translations into Russian

We have led the way in negotiating guidelines for mitigating the dangers to space operations presented by orbital debris.
Мы руководили переговорным процессом по выработке инструкций для снижения риска, связанного с находящимся на орбите мусором.

Assessment of trade in services should have been completed before adopting the negotiating guidelines were adopted, but this did not happen.
Оценка торговли услугами должна была быть завершена до утверждения руководящих принципов переговоров, однако этого не произошло.

We have led the way in negotiating guidelines for mitigating the dangers to space operations presented by orbital debris.
Мы играем ведущую роль в разработке руководящих принципов уменьшения опасности для космических операций в результате присутствия на орбите космического мусора.

Others cautioned that there was no need for a new"services text", given that HKMD and GATS negotiating guidelines already provided modalities.
По мнению других участников, в новом" тексте по услугам" нет необходимости, поскольку все актуальные вопросы решаются в ГДМ и руководящих принципах переговоров в рамках ГАТС.

The negotiating guidelines were adopted, priority sectors identified and the exchange of offers and negotiations is ongoing.
Руководящие принципы ведения переговоров были приняты, были определены первоочередные сектора, и в настоящее время продолжаются обмен предложениями и переговоры..

A review of progress as set out in paragraph 15 of the Negotiating Guidelines could help achieve implementation of the GATS development provisions.
Анализ прогресса согласно положениям пункта 15 Руководящих принципов переговоров мог бы помочь в достижении осуществления положений ГАТС, касающихся развития.

In the Trade and Development Board in October 2005, developing countries emphasized that the complementary approaches would reverse the logic and spirit of the GATS and the Negotiating Guidelines.
В октябре 2005 года в Совете по торговле и развитию развивающиеся страны подчеркивали, что дополнительные подходы перевернут логику и дух ГАТС и Руководящих принципов переговоров.

The objectives of current negotiations are set out in GATS Articles IV and XIX, the Negotiating Guidelines, the LDC Modalities and the July Package.
Цели проходящих переговоров изложены в статьях IV и XIX ГАТС, руководящих принципах проведения переговоров, условиях предоставления особого режима НРС и июльском пакете договоренностей.

The GATS, the Negotiating Guidelines and the Modalities for Special Treatment for LDCs constitute the yardsticks against which the success of the negotiations will need to be measured.
ГАТС, Руководящие принципы для проведения переговоров и процедуры предоставления особого режима для НРС служат ориентирами, по которым должен оцениваться успех переговоров..

The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Поэтому в контексте настоящего Сообщения Комиссия предлагает Совету руководящие принципы проведения переговоров по договору о создании в юго-восточной Европе транспортного сообщества.

In addition, the Negotiating Guidelines have turned assessment into a standing agenda item of the CTS and require that negotiations be adjusted in the light of the results of the assessment.
Кроме того, в соответствии с Руководящими принципами переговоров оценка должна постоянно фигурировать в повестке дня КТУ, а переговоры должны корректироваться в свете результатов оценки.

It was emphasized that developmental provisions of GATS Articles IV and XIX, the Negotiating Guidelines and the LDC modalities should remain the benchmark for the negotiations.
Подчеркивалось, что связанные с развитием положения статей IV и ХIХ ГАТС, Руководящих принципов переговоров и процедур для НРС должны оставаться краеугольными камнями переговоров..

For others, the 2001 Negotiating Guidelines already constituted the modalities, and together with GATS and LDC Modalities, remained the basis for negotiations.
По мнению других участников, руководящие принципы переговоров, принятые в 2001 году, сами по себе представляют процедуры и методы проведения переговоров и вместе с ГАТС и процедурами для НРС остаются основой для переговоров..

If there were to be a"services text", it should provide dates for the submission of revised offers, but otherwise not go beyond HKMD and the negotiating guidelines.
Если же решение о подготовке отдельного" текста по услугам" все же будет принято, то в нем должны содержаться сроки представления пересмотренных предложений, а в противном случае он не должен выходить за рамки ГДМ и руководящих принципов переговоров.

Assessment of trade in services, as mandated under GATS and the services negotiating guidelines, is important for the objectives of increasing the participation of developing countries in world trade.
Оценка торговли услугами согласно положениям ГАТС и руководящим принципам переговоров по торговле услугами имеет важное значение с точки зрения достижения целей расширения участия развивающихся в стран в мировой торговле.

The main text, in paragraphs 25 to 27, recalls the overall objectives of the negotiations and the objectives and principles set out in the GATS, the Doha Declaration, the Negotiating Guidelines, the LDC Modalities and the 2004 July Package.
Основной текст в пунктах 25- 27 напоминает об общих целях переговоров и целях и принципах, зафиксированных в ГАТС, Декларации Дохи, руководящих принципах переговоров, процедурах для НРС и июльского пакета 2004 года.

Many DCs initially opposed such an approach, as the negotiating guidelines already existed including negotiating guidelines adopted in 2001 and annex C of the Hong Kong(China) Ministerial Declaration.
Многие РС первоначально выступали против такого подхода, поскольку руководящие принципы ведения переговоров уже были согласованы включая руководящие принципы, утвержденные в 2001 году, и приложение С к принятой в Гонконге( Китай) Декларации министров.

Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Ввиду успешного завершения предварительных переговоров Комиссия предлагает в контексте настоящего Сообщения руководящие принципы проведения переговоров по договору о создании в юго-восточной Европе транспортного сообщества.

Against this backdrop, it is important to ensure that the actual negotiations will not erode the flexibility, the development-friendly architecture and the concept of progressive liberalization enshrined in the GATS and the Negotiating Guidelines.
На этом фоне важно обеспечить, чтобы фактические переговоры не приводили к эрозии гибкости, благоприятной для развития архитектуры и концепции прогрессивной либерализации, закрепленных в ГАТС и Руководящих принципах переговоров.

The Summit also mandated the Ministers of Trade, as a matter of urgency, to prepare negotiating guidelines and to initiate negotiations with the European Union on economic partnership agreements.
Участники саммита также предоставили полномочия министрам торговли по подготовке в первоочередном порядке основных тезисов для ведения переговоров и фактическому началу переговоров с Европейским союзом по соглашениям об экономическом партнерстве.

Paragraph 14 of the Negotiating Guidelines provides for the conduct of an assessment by the Special Session of the Council for Trade in Services as an ongoing activity, with technical assistance provided for national/regional assessments.
В пункте 14 руководящих принципов для проведения переговоров предусматривается, что специальная сессия Совета по торговле услугами( СТУ) должна проводить оценку на постоянной основе и оказывать техническую помощь в связи с национальными/ региональными оценками.

Assessment was an ongoing exercise under the GATS, and participants pointed to the need to comply with the Negotiating Guidelines, which mandated that the negotiations be adjusted in light of the results of an assessment.
Проведение оценки является одним из постоянных направлений работы в рамках ГАТС, и участники отметили необходимость соблюдения руководящих принципов переговоров, в соответствии с которыми переговоры должны корректироваться в свете результатов оценки.

It is possible that once a TISA is concluded, signatory countries would try to act as a bloc in services(GATS) negotiations within the WTO, pushing other countries to meet the TISA level of liberalization and deregulation, thus contradicting the services negotiating guidelines that WTO members agreed upon by consensus.
Вероятно, как только соглашение ТИСА будет заключено, страны, подписавшие его, попытаются выступать единым блоком в переговорах в рамках ВТО, подталкивая другие страны достичь уровня либерализации и дерегулирования ТИСА, противореча тем самым принципам переговоров в сфере услуг, согласованным членами ВТО.

The policy directives of Libreville were reiterated in the"Negotiating Guidelines for ACP-EU Cooperation Beyond Lomé IV", which were adopted by the ACP Council of Ministers meeting in Barbados in May 1998.
Политические директивы Либревиля нашли подтверждение в" Руководящих принципах переговоров о сотрудничестве АКТ и ЕС после истечения срока действия четвертой Ломейской конвенции", которые были утверждены на совещании Совета министров стран АКТ, проходившем в Барбадосе в мае 1998 года.

Developing countries have reiterated that the main benchmarks should be the extent to which the negotiations are achieving the objectives of the General Agreement on Trade in Services, as stipulated in articles IV and XIX, the negotiating guidelines and the least developed country modalities.
Развивающиеся страны вновь заявили, что основные базовые показатели должны отражать степень, в которой переговоры обеспечивают достижение целей Генерального соглашения по торговле услугами, как это предусмотрено в его статьях IV и XIX, в руководящих принципах для переговоров и условиях предоставления особого режима наименее развитым странам.

As regards market access negotiations, negotiations are guided by the services negotiating guidelines adopted on 28 March 2001 and annex C of the Hong Kong Ministerial Declaration, which set modal and sectoral objectives.
Что касается переговоров по доступу на рынки, то в их основу положены руководящие принципы переговоров по услугам, принятые 28 марта 2001 года, и положения приложения С Гонконгской декларации министров, в которой определены цели в отношении способов и секторов.

In line with the Negotiating Guidelines, some developing countries have reiterated that the main benchmarks for evaluating progress should be the extent to which the negotiations are achieving the objectives of the GATS, as stipulated in Article IV(Increasing Participation of Developing Countries) and Article XIX Progressive Liberalization.
В соответствии с Руководящими принципами для переговоров некоторые развивающиеся страны подтвердили свое мнение о том, что основным критерием оценки прогресса должно являться то, в какой степени переговоры способствуют достижению целей ГАТС, как это определено в Статье IV( Расширение участия развивающихся стран) и Статье XIX Дальнейшая либерализация.

Developing countries initially questioned the merit of the services text, as the negotiating guidelines already existed adopted in 2001, supplemented by the July 2004 framework agreement and annex C of the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration.
Развивающиеся страны первоначально подвергли сомнению пользу от текста документа, касающегося сферы услуг, поскольку руководящие принципы для переговоров уже существовали они были приняты в 2001 году, дополнены в июле 2004 года рамочным соглашением и приложением C к Гонконгской декларации министров от 2005 года.

While an assessment is mandated by the GATS and in the Negotiating Guidelines, and while it is stated that services negotiations shall be adjusted with respect to the outcome of the assessment, no satisfactory results have so far been produced.
Хотя проведение анализа предусмотрено в ГАТС и руководящих принципах для проведения переговоров и хотя указывается, что переговоры по услугам должны корректироваться с учетом итогов такого анализа, удовлетворительных результатов пока не достигнуто.

The EU was ready to take into account all the flexibilities available under GATS and the negotiating guidelines in favour of LDCs, and specific attention would be given to the interests of developing countries in its revised services offer, as required by the July Package.
ЕС готов учесть все гибкие возможности, имеющиеся в рамках ГАТС, и руководящие принципы проведения переговоров в интересах НРС, и в его пересмотренном предложении в отношении услуг особое внимание будет уделено интересам развивающихся стран, как это предусмотрено в июльском пакете договоренностей.