What is the translation of " NEGOTIATING FRAMEWORK " in Czech?

• rámec pro jednání
• jednacího rámce
• vyjednávacím rámcem

Examples of using Negotiating framework in English and their translations into Czech

The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Evropská rada vyzývá Radu, aby přijala všeobecný rámec pro jednání.

The Negotiating Framework with Turkey spells out these values, and it is the Commission's duty to monitor them.
Rámec jednání s Tureckem jasně pojmenovává tyto hodnoty a je povinností Komise, aby sledovala jejich dodržování.

We in the EU want to continue the process according to the terms defined in the negotiating framework.
My v Evropské unii chceme v procesu pokračovat v souladu s podmínkami stanovenými vyjednávacím rámcem.

Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Ještě předtím Rada přijme rámec pro jednání a Evropská rada jej na svém obvyklém zasedání věnovaném rozšíření potvrdí.

Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, including access to documents, remains essential in line with the negotiating framework.
Důsledná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii včetně zpřístupnění dokumentů je i nadále tím podstatným v souladu s vyjednávacím rámcem.

The Commission is working with Croatia as it would with any other candidate country so that we follow the negotiating framework adopted in unanimity by the Council and by the Member States.
Komise pracuje s Chorvatskem jako s jakoukoli jinou kandidátskou zemí, takže postupujeme podle jednacího rámce jednomyslně schváleného Radou a členskými státy.

Apart from compliance with the Copenhagen political criteria, Turkey's progress in preparing for accession will be measured against the requirements clearly set out in the Negotiating Framework.
Kromě souladu s kodaňskými politickými kritérii se bude pokrok Turecka v přípravě na přistoupení měřit v rozporu s požadavky, které byly jasně stanovené v jednacím rámci.

Let me point out that, in its efforts, the Commission has relied on the negotiating framework, which is the very foundation of the EU accession process for Croatia, agreed by Croatia and all the EU Member States, including Slovenia.
Chtěl bych zdůraznit, že Komise ve svém úsilí spoléhá na rámec pro jednání, který je základem procesu přistoupení Chorvatska k EU a jenž odsouhlasilo Chorvatsko a všechny členské státy, včetně Slovinska.

We have declared that, provided it complies with all the Copenhagen criteria and the obligations it has accepted according to the Negotiating Framework and additional protocol, Turkey should be able to join the EU.
Vyhlásili jsme, že za předpokladu, že Turecko splní kodaňská kritéria a povinnosti, se kterými souhlasilo podle jednacího rámce a dodatkového protokolu, mělo by být schopné přistoupit k EU.

By adopting and agreeing the negotiating framework, both Croatia and Slovenia agreed to resolve any border dispute in line with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Obě země, Chorvatsko i Slovinsko, rámec pro jednání schválily a přijaly, čímž souhlasily s tím, že jakýkoli hraniční spor vyřeší v souladu se zásadou mírového řešení sporů podle Charty Organizace spojených národů.

Croatia should spare no effort to fulfil the remaining benchmarks, to maintain and improve what has already been achieved and, in line with the negotiating framework, to conclusively address all other obligations still outstanding.
Chorvatsko by mělo vynaložit veškeré úsilí, aby splnilo zbývající kritéria, zachovalo a vylepšilo to, čeho již bylo dosaženo, a v souladu s rámcem pro jednání, přesvědčivým způsobem řešilo všechny ostatní doposud nedořešené závazky.

In this context, it is worth recalling that the Council has repeatedly stated that, in accordance with the negotiating framework and the Accession Partnership, efforts towards good neighbourly relations must be continued- in particular work on finding solutions to bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
V této souvislosti stojí za připomenutí, že Rada opakovaně prohlásila, že v souladu s vyjednávacím rámcem a přístupovým partnerstvím je třeba pokračovat v úsilí o dobré sousedské vztahy- zejména pak hledat řešení dvoustranných problémů se sousedními zeměmi, a to především problémů hranic.

Finally, concerning Croatia, I thank the speakers for their support for the Commission's initiative on mediation- an initiative that is based on international law, and here I refer to both the UN Charter and the negotiating framework between the EU and Croatia.
Na závěr, co se týče Chorvatska, děkuji všem, kteří zde vyjádřili podporu iniciativě Komise, která spočívá v mediaci- vychází z mezinárodního práva, a tím myslím Chartu OSN i rámec pro vyjednávání mezi EU a Chorvatskem.

I voted in favour of this document because accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and because the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process.
Hlasoval jsem pro tento dokument, protože přístupová jednání s Tureckem byla zahájena dne 3. října 2005 poté, co Rada schválila rámec pro jednání, a protože zahájení těchto jednání bylo výchozím bodem dlouhodobého procesu s otevřeným koncem.

Moreover, on the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia(ICTY), the Council noted Croatia's generally good cooperation with ICTY, while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the negotiating framework.
Navíc pokud jde o Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii(ICTY), Rada zaznamenala celkově dobrou spolupráci Chorvatska s ICTY, přičemž zopakovala, že je nadále podstatná plná spolupráce, a to v souladu s rámcem pro jednání.

What I do want to do is point out that here and now, a process is beginning, since, along with this report that has been drafted jointly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs, the Commission now has a position, a negotiating framework that will enable it to come back to Parliament to adopt this agreement and will enable the Member States to ratify accession to the European Convention.
Chci však upozornit na to, že právě tady a teď proces začíná, neboť spolu s touto zprávou, jejíž návrh společně vypracoval Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci s Výborem pro zahraniční věci, má Komise nyní pozici, vyjednávací rámec, který jí umožní vrátit se do Parlamentu a přijmout tuto dohodu a členským státům umožní ratifikovat přistoupení k Evropské úmluvě.

There can, however, also be no doubt about the fact that numerous democratic reforms have been carried out as part of the process of Europeanisation in Turkey, as a result of which the negotiating framework for Turkey's accession was agreed on 3 October 2005.
Nicméně rovněž nemůže být pochyb o tom, že jako součást procesu poevropštění Turecka již proběhla řada demokratických reforem, a díky tomu byl dne 3. října 2005 odsouhlasen rámec pro jednání o přistoupení Turecka.

All Member States continue to support accession negotiations with Turkey, and it is vital for the Union's credibility that the process continues in accordance with the Negotiating Framework of 3 October 2005 and the Council decision of 11 December 2006.
Všechny členské státy i nadále podporují jednání o vstupu Turecka, a pro důvěryhodnost Unie je nevyhnutné, aby tento proces pokračoval v souladu s ustanoveními rámce jednání přijatého Radou dne 3. října 2005 a rozhodnutím Rady z 11. prosince 2006.

I think it is good that we are taking a decision on the agreement on PNR data, in order to develop a basic model for all future agreements of this sort and to recommend a negotiating framework to the Commission, so that it takes into account our own ideas on data protection.
Myslím, že je dobré, že činíme rozhodnutí o dohodě o údajích PNR s úmyslem vytvořit základní vzor pro všechny budoucího dohody tohoto druhu a doporučit Komisi rámec pro vyjednávání, aby vzala v potaz naše vlastní představy, pokud jde o ochranu údajů.

I think that is clearly the best way of supporting a democratic transformation in Turkey, which is our objective, because it makes Turkey a better partner and a prospective possible Member State of the European Union, in line with the negotiating framework adopted in the early hours of 4 October 2005.
Myslím, že to je jasně nejlepší způsob podpory demokratické transformace v Turecku, což je náš cíl, protože z Turecka se tak stane lepší partner a výhledově možný členský stát Evropské unie, ve shodě s rámcem jednání, který byl přijat 4. října 2005.

As you know, the advancement of the negotiations is mainly guided by Croatia's progress in preparing for accession in addressing opening and closing benchmarks, as well as in meeting the requirements of the negotiating framework and fulfilling Croatia's obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Jak víte, pokrok v jednání se řídí hlavně pokrokem Chorvatska v jeho přípravách na vstup do EU projevujících se v plnění zahajovacích a konečných kritérií a požadavků vyjednávacího rámce a chorvatských závazků uložených dohodou o stabilizaci a přidružení.

PL Mr President, it is indeed the case that visa policy is part of common European policy and it is my earnest desire that the Commission will prove itself to be effective in the framework of the negotiating mandate granted to it.
PL Vážený pane předsedající, vízová politika skutečně tvoří součást společné evropské politiky, proto bych byla skutečně velmi ráda, kdyby se postup Komise v rámci mandátu k jednání, který jí byl udělen, projevil jako účinný.

Mr Reilly negotiated the Delta Framework Agreement with European Works Councils only to then break it.
Pan Reilly s Evropskou radou zaměstnanců vyjednal rámcovou dohodu, jen aby ji porušil.