Examples of using Obliged to notify in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The notary is obliged to notify the client of all the results of the request.
Notariusz jest zobowiązany powiadomić klienta o wszystkich wynikach wniosku.In cases where itdetects a suspicious behavior, we are obliged to notify management.
W przypadku, gdywykryje podejrzane zachowanie, jesteśmy zobowiązani do powiadamiania zarządzanie.Participant is obliged to notify the organizer of the dangers of his performance.
Uczestnik jest zobowiązany powiadomić Organizatora o niebezpieczeństwach związanych z jego występem.What is more, your notorious contract says that you're obliged to notify us when you raise the interest rate.
Że jesteście zobligowani zawiadomić nas o podniesieniu odsetek. co więcej, sławetna umowa mówi.He is obliged to notify elargo of any changes in the data supplied without delay.
On jest zabowiądzany informować elargo o jakich kolwiek zmianach danych przedstawionych bez spóżnienia.Should you discover any defect,you are obliged to notify us within 2 months after this discovery.
W przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek usterki,jesteś zobowiązany do powiadomienia nas w ciągu 2 miesięcy od tego odkrycia.The BUYER is obliged to notify the SELLER within 24 hours from the delivery of any loss, damage or quantitative shortage of the PRODUCTS.
KUPUJĄCY zobowiązany jest powiadomić SPRZEDAJĄCEGO w ciągu 24 godzin od dostawy o utracie, uszkodzeniach lub brakach ilościowych w PRODUKTACH.A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Pasażer korzystający z elektrycznego wózka inwalidzkiego jest zobowiązany powiadomić o tym przewoźnika z co najmniej 48-godzinnym wyprzedzeniem.The Client is obliged to notify in written form the occurrence of damage on the Premises to the Service Provider immediately.
Usługobiorca obowiązany jest zgłaszać Usługodawcy bezzwłocznie wystąpienie szkód w PRZEDMIOCIE NAJMU w formie pisemnej.Pursuant to their provisions the shareholder of preference shares is obliged to notify the Management Board of the Company about intended disposal of the shares.
Akcji reguluje Statut Impel S.A., zgodnie z zapisami którego o zamiarze ich zbycia akcjonariusz obowiązany jest powiadomić Zarząd Spółki.The Member State is obliged to notify the Commission regarding intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents, upon ratification;
Obowiązek zgłoszenia Komisji umowy międzyrządowej lub zmiany wraz z wszelkimi dokumentami towarzyszącymi po ich ratyfikacji;If the user becomes aware of the misuse of his User Data by third parties, he is obliged to notify Endress+Hauser immediately.
W przypadku uzyskania informacji o niewłaściwym użyciu Danych użytkownika przez strony trzecie użytkownik jest zobowiązany bezzwłocznie powiadomić Endress+Hauser o zaistniałej sytuacji.Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
Państwa członkowskie są zatem zobowiązane do zgłaszania wszystkich środków Komisji przed ich wdrożeniem45.In case of distraint of goods belonging to NORIS during enforcement proceeding with reference to wealth of the Purchaser, he is obliged to notify NORIS about this fact immediately.
W przypadku zajęcia towaru stanowiącego własność NORIS w toku postępowania egzekucyjnego skierowanego They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
Ponadto nie będą już dłużej zobowiązane do zgłaszania każdego indywidualnego przypadku przetwarzania danych krajowym organom regulacyjnym.However, whistleblowers should only be eligible for those incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.
Osoby zgłaszające przypadki naruszenia powinny jednak kwalifikować się do tych zachęt, jeżeli wynoszą one na światło dzienne nowe informacje, których nie są jeszcze zobowiązane zgłosić oraz jeżeli informacje te skutkują sankcją za naruszenie rozporządzenia.Each purchaser shall be obliged to notify the vendor immediately of any changes in his personal data name, head office, address etc.
Każdy kupujący musi bezzwłocznie powiadomić sprzedającego w formie pisemnej o zmianach jego danych np. nazwiska, siedziby, adresu.Under the EU's updated telecoms rules, operators andservice providers are obliged to notify breaches of personal data security see MEMO/09/568.
Na mocy zaaktualizowanych przepisów telekomunikacyjnych operatorzy idostawcy usług są zobowiązani do powiadamiania o przypadkach naruszenia bezpieczeństwa danych osobowych zob. MEMO/09/568.The Member State is obliged to notify the Commission about all existing intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents;
Obowiązek zgłoszenia Komisji wszystkich obowiązujących umów międzyrządowych lub ich zmian wraz z wszelkimi dokumentami towarzyszącymi;If you plan to pay advances quarterly,you are obliged to notify the head of the tax office on choosing that method until 20th February.
Jeśli planujesz płacenie zaliczek kwartalne,masz obowiązek zawiadomienia naczelnika właściwego Urzędu Skarbowego o wyborze tej metody do 20 lutego.The reader is obliged to notify the Circulation Desk of any change in his permanent address, change of name, field of study and update his e-mail address.
Czytelnik zobowiązany jest zawiadomić wypożyczalnię o każdorazowej zmianie adresu stałego, zmianie nazwiska, kierunku studiów oraz do bieżącej aktualizacji adresu e-mail.If the defect was recognized after the lapse of 14 days(hidden defect),the Buyer is obliged to notify the Seller about its detection immediately, however not later than within 3 days from its detection.
Gdy wada wyszła na jaw po upływie 14 dni(wada ukryta)Kupujący jest zobowiązany zawiadomić Sprzedawcę o jej wykryciu niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 3 dni od jej wykrycia.Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4000 euro made under the CAP and to attempt to recover such payments.
Państwa Członkowskie są zobowiązane poinformować Komisję o przypadkach wykrycia nieprawidłowych płatności w kwocie przekraczającej 4000 EUR dokonanych w ramach WPR oraz starać się te płatności odzyskać.Under Directive 98/34/EC, Member States are obliged to notify new national technical regulations to the Commission at the draft stage.
Na mocy dyrektywy 98/34/WE państwa członkowskie mają obowiązek zgłaszania Komisji nowych regulacji krajowych na etapie opracowywania ich projektów.Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Obowiązkiem państw członkowskich jest zgłaszanie Komisji, niezależnie od innych funkcjonujących na poziomie UE mechanizmów sprawozdawczości i monitorowania, wszystkich wymaganych danych, a także ich weryfikacja.In accordance with the new Law, website owners are obliged to notify users that the website uses cookies and what is the purpose of that.
Zgodnie z nową ustawą właściciele serwisów internetowych mają obowiązek powiadomić użytkowników, że strona korzysta z plików„cookies”(tzw. ciasteczek) oraz jaki jest cel ich stosowania.Member States would be obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms.
Obowiązkiem państw członkowskich będzie zgłaszanie Komisji, niezależnie od innych funkcjonujących mechanizmów, wszystkich żądanych informacji i ich uprzednia weryfikacja.Should the contracting authorities decide that the offered CE labelled products can constitute a threat for public health,it is obliged to notify the relevant national authority for the purpose of initiating the mentioned protection procedure compare judgement of 14 June 2007 case C 6/05 Medipac Kazantzidis, Court Reports p. I 4557, point 55.
Jeśli instytucja zamawiająca uzna, że oferowane wyroby medyczne opatrzone oznakowaniem CE mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego,jest zobowiązana powiadomić właściwy krajowy organ w celu wszczęcia rzeczonej procedury ochronnej por. wyrok z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie C 6/05 Medipac Kazantzidis, Zb. Orz. s. I 4557, pkt 55.Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the"de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation(hereinafter"GBER")43.
W związku z tym państwa członkowskie są zobowiązane zgłaszać Komisji wszystkie środki przed ich wdrożeniem41, chyba że są one objęte rozporządzeniem de minimis42 lub rozporządzeniem w sprawie wyłączeń grupowych, a w szczególności ogólnym rozporządzeniem w sprawie wyłączeń grupowych(zwanym dalej„GBER”)43.The foreigner who resides in Poland on the basis of temporary residence permit andwork permit is obliged to notify in writing the voivode competent with regard to the place of the foreigner's current stay, within 15 working days on loss of work for any listed in the permit entities entrusting work employers.
Cudzoziemiec przebywający w Polsce na podstawie zezwolenia na pobyt czasowy ipracę jest obowiązany powiadomić pisemnie wojewodę, który udzielił tego zezwolenia, w ciągu 15 dni roboczych, o utracie pracy u któregokolwiek z wymienionych w zezwoleniu podmiotów powierzających wykonywanie pracy pracodawców.
