What is the translation of " ONLY TO FIND " in Polish?

• tylko znaleźć
• tylko do stwierdzenia
• tylko by odkryć

Examples of using Only to find in English and their translations into Polish

Now we have returned, only to find a miracle.
Powróciliśmy tylko, by odnaleźć cud.

Only to find Pal Mei was… inconsolable.
Po to tylko, by odkryć, że gniew Pai Mei nie da się ukoić.

Seemed like the real thing, only to find.
Wydawało się prawdziwe, tylko znaleźć</ i.

Now, we need only to find the last compact.
Teraz musimy tylko znaleźć ostatnią paczkę.

Dating services will help you get a date, only to find a date.
Randki usługi pomogą Ci uzyskać datę, tylko znaleźć datę.

I'm here only to find my students and bring it home.
Szukam tylko mojego ucznia, żeby zabrać go do domu.

Soldiers… Our mission is not only to find the gold.
Żołnierze… naszą misją jest nie tylko znaleźć złoto.

Only to find something terrifying waiting on the other side.
Tylko by odkryć po drugiej stronie coś strasznego.

Waiting on the other side. only to find something terrifying.
Tylko by odkryć po drugiej stronie coś strasznego.

Only to find either barren rocks or hostile inhabitants.
Tylko znaleźć albo jałowe skały lub wrogich mieszkańców.

The mother chicken woke up this morning only to find her little egg fleed!
Kurczak matka obudziła się rano tylko znaleźć jej małe jajko fleed!

Only to find that I belonged to a world hidden from humans.
Tylko do stwierdzenia, że? należę na świecie ukryte przed ludźmi.

I flew up here yesterday only to find that the backer was pulling out.
Przyleciałam tu wczoraj, tylko by dowiedzieć się, że sponsor się wycofuje.

Only to find myself a fool and sever her chains, I might add.
Po to jedynie, by okazać się głupcem i odciąć jej łańcuchy, mógłbym dodać.

I want to meet that only one who wil I am here only to find true love.
Chcę poznać, że jedyną osobą, która wil Jestem tu tylko znaleźć prawdziwą miłość.

We need only to find the right medicine to dissolve the residue.
Musimy tylko znaleźć właściwy lek, aby rozpuścić pozostałość.

Like an onion, divorce has many layers and they continue to be peeled away, only to find another layer.
Jak cebula, Rozwód ma wiele warstw i nadal być oderwana, tylko znaleźć inną warstwę.

It remains only to find a suitable name that will suit him and will always help.
Pozostaje tylko znaleźć odpowiednią nazwę, która mu odpowiada i zawsze pomoże.

They returned home from fighting to free the world from tyranny… only to find racism.
A w domu znaleźli tylko rasizm,/służyli ojczyźnie./Wrócili do domu z walki,/która uwolniła świat od tyranii.

Some have gained health only to find that with it they gained trials no less severe.
Inni odzyskali zdrowie tylko, aby poznać, że wraz z tym przyszły na nich doświadczenia nie mniej surowe.

Yagyuu Juyuubei, a traveling swordsman, has returned to his hometown only to find it under siege.
Yagyuu Juyuubei, podróże szermierzem, powrócił do rodzinnego miasta tylko znaleźć go w stanie oblężenia.

And it entails reading his manuscripts… only to find everything I have thought or said is included.
A to wiąże się czytając jego rękopisy… tylko znaleźć wszystko, co myślałem i powiedział, jest wliczony w cenę.

Medieval, only to find that setting the franchise's signature gameplay in the Middle Ages sacrificed much of its creative freedom.
Medieval, tylko do stwierdzenia, że ustawienie rozgrywki podpis franczyzy w średniowieczu poświęcił większość swojej twórczej wolności.

In, after 32 years of marriage, I got out of an unhealthy marriage only to find myself on a deserted Island, so to speak.
W, po 32 lat małżeństwa, Wysiadłem z niezdrowego małżeństwa tylko znaleźć się na bezludnej wyspie, że tak powiem.

It is necessary not only to find the right words and create a trusting atmosphere, but also to find the right moment for the conversation.
Konieczne jest nie tylko znalezienie właściwych słów i stworzenie atmosfery zaufania, ale także znalezienie odpowiedniego momentu na rozmowę.

They returned home from fighting to free the world from tyranny… only to find racism, segregation and Jim Crow law still waiting at home.
A w domu znaleźli tylko rasizm,/i prawo o segregacji rasowej./Wrócili do domu z walki,/która uwolniła świat od tyranii.

An interesting dimension of this is the fact that Wikipedia is a plain-English interpretation of a source, and oftentimes students will go to the original source, only to find it incomprehensibly erudite.
Ciekawy wymiar tego jest fakt, że Wikipedia jest zwykły angielski interpretacja źródła, a często studenci pójdą do pierwotnego źródła, tylko znaleźć to niezrozumiale erudyta.

Humanity must continually combat, only to find that sin, impurity, breaks out in other places or in other forms.
Ludzkość musi nieprzerwanie toczyć bój, by się jedynie przekonać, że grzech, nieczystość wybuchają w innych miejscach lub w innych formach.

Anyway, I decided to make the visit alone as I didn't want gather up a few friends to make the journey only to find it a waste of time.
Mimo to zdecydował się na wizytę sam jak nie chcę zebrać kilku znajomych do podróży tylko znaleźć to strata czasu.

I must have spent centuries looking for your family, only to find animals, treacherous savages who betray even one another.
Przez wiele wieków szukałaś swojej rodziny. Znalazłaś jedynie zwierzęta, zdradliwych dzikusów, którzy ciągle zdradzają się nawzajem.