What is the translation of " ONLY TO FIND " in Czech?

• jen abych našel
• jenom jsme zjistili
• jen aby našel

Examples of using Only to find in English and their translations into Czech

Only to find you don't love me anymore.
A zjistím jen, že už mě nemiluješ.

When you give everything Only to find disappointment.
Když dáš vše jen abys našel zklamání.

Only to find Pal Mei was… inconsolable.
Ale zistil, že Pai Mei… je neoblomný.

They got all the way to the bank, only to find.
Budu hádat. Přijeli do banky, ale nezjistili.

We need only to find the original contracts.
Musíme jen najít ty původní smlouvy.

To a world hidden from humans. Only to find that I belonged.
Jen abych zjistila, že patřím do světa ukrytého před lidmi.

Only to find…'that the case had vanished!
Jen abych zjistil, že kufřík se vypařil!

I spent my life collecting wealth only to find it's taken my place.
Celý život shromažďuji bohatství, jen abych zjistil, že zaujalo moje místo.

Only to find that he's not really an attorney.
Pouze zjistit, že není opravdu právník.

Kasim gathered all the treasure he could carry only to find the door of the cave sealed shut.
Kasim pobral, kolik unesl jen aby našel dveře do jeskyně uzavřené.

Only to find, whoopsie, we don't all get along.
Jen aby zjistila, ups, nevycházíme spolu.

I fly out to resolve the situation, only to find it already resolved.
Odletím, abych vyřešil situaci, jen abych zjistil, že už byla vyřešena.

Only to find you would called this meeting.
Ale zjistil jsem, že jste o schůzku požádala vy.

Searching while hiding. Only to find I belong to a world hidden from humans.
Při hledání se skrývala, jen abych zjistila, že patřím do světa ukrytého před lidmi.

Only to find Pal Mei was… inconsolable.
Ale on jen našel to Pai Mei, on byl bezútěšný.

And right here the unsub's able to get through the entire house only to find a room where somebody was awake?
A tady neznámý prošel celým domem jen aby našel místnost, ve který někdo ponocoval?

Only to find, whoopsie, we don't all get along.
Jen aby zjistila, ouvej, ne všichni spolu vycházejí.

I thought I would been home so many times only to find it was you on another world.
Už jsem si mockrát myslel, že jsem doma a jenom jsem zjistil, že jsi to ty na jiném světě.

Only to find a fully redacted file at the end of the rainbow.
Jen abych našel úplně začerněnou složku na konci duhy.

If he felt obliged to curtail his progress and hurry back, only to find the Prince quite recovered.
Pokud by se cítil povinen zkrátit svou cestu a rychle se vrátit, jen aby našel prince docela zotaveného.

Only to find I belonged to a world hidden from humans.
Jen abych zjistila, že patřím do světa ukrytého před lidmi.

I have ner had to break so many security protocols only to find a fully redacted file at the end of the rainbow.
Jen abych našel úplně začerněnou složku na konci duhy. Nikdy jsem nemusel porušit tolik bezpečnostních protokolů.

Only to find that I belong to a world hidden from humans.
Jen abych zjistila, že patřím do světa ukrytého před lidmi.

For millennia, we have tried to outsmart our own mortality… Only to find that death is the greatest certainty.
Po tisíciletí jsme se snažili, abychom přelstili vlastní smrt… Jenom jsme zjistili, že smrt je největší jistota.

Only to find some kind of substitution has been made… at the gate no doubt!
Jen abych zjistil, že u brány došlo k nějaké záměně!

I was furious, so I drove over to his mansion only to find a bunch of strangers who would never look twice at Walt before the money.
Byl jsem rozzuřený, tak jsem přišel do jeho rezidence, jen abych našel pár cizinců, kteří by se na Walta ani nepodívali před tou výhrou.

Only to find that I belonged to a world hidden from humans.
Jen abych zjistila, že jsem patřila do světa skrytého lidem.

When strange events start occurring and the mayor's daughter Míša goes missing, the whole village embarks on a search only to find long-buried truths and secrets.
Po sérii podivuhodných událostí, které vyvrcholí zmizením starostčiny dcery Míši, se celá vesnice pustí do pátrání, jen aby našli tajemství a pravdu, které byly dlouho pohřbené.

We need only to find the right medicine to dissolve the residue.
Musíme jen najít správný lék, který reziduum rozpustí.

Only to find it's taken my place. I spent my life collecting wealth.
Jen abych zjistil, že zaujalo moje místo. Celý život shromažďuji bohatství.