What is the translation of " ONUS " in Polish?

• ciężar
• obowiązkiem
• odpowiedzialność
• onus

Examples of using Onus in English and their translations into Polish

Onus border.
Granica odpowiedzialności.

Strike our colors, Mr. Onus.
Panie Onus. Wciągnijcie nasze kolory.

The onus is on you.
Odpowiedzialność leży na tobie.

which underscores its honour- honor, onus!
jaki się wiąże z jego pełnieniem- honor, onus!

This way, the onus of the breakup is on her.
Tym sposobem, winę za rozstanie ponosi ona.

In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
W niniejszym wniosku, mimo że osoby trzecie mogą nadal odgrywają istotną rolę, obowiązek w zkaresie due diligence nadal ciąży na jednostkach inicjujących i inwestorach.

The onus was then on them, to get the word out.
To na nich spadł obowiązek przekazania tego światu.

I was hoping to spare you this onus a little while longer, but go inside.
Miałem nadzieję oszczędzić Ci tego ciężaru jeszcze przez jakiś czas, ale wejdz do środka.

The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Obowiązek wprowadzenia wymaganych informacji do bazy danych będzie spoczywał na producentach.

Does it surprise you that, historically, the onus fell upon physicians to bring about the relief of symptoms?
Czy byłoby to dla pana zaskoczeniem, że na lekarzy spadł ciężar, złagodzenia objawów występujących u tych pań?

The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Największa odpowiedzialność za zapobieganie znęcaniu się nad osobami starszymi spoczywa na państwach członkowskich.

All ideas being equal to the search engine, the onus is placed on the Web-surfer to exercise healthy skepticism.
Wszystkie pomysły są równe do wyszukiwarki, ciężar umieszczony jest na Web-surfer wykonywać zdrowy sceptycyzm.

The onus of implementing segregation measures has generally been placed on GM crop growers.
Obowiązek wprowadzenia segregacji nałożono zasadniczo na podmioty prowadzące uprawy zmodyfikowane genetycznie.

In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
W wypadku sporów dotyczących wymiany handlowej obowiązek przyjęcia na siebie wiodącej roli jednoznacznie spoczywa na państwie.

The onus fell upon physicians to bring about the relief of symptoms? Does it surprise you that, historically,- Objection!
Złagodzenia objawów występujących u tych pań? Czy byłoby to dla pana zaskoczeniem, Sprzeciw! że na lekarzy spadł ciężar.

However, I see problems in placing the onus of checking the residential entitlement of workers on employers.
Dostrzegam jednakże problemy w obciążaniu głównie pracodawców brzemieniem sprawdzania uprawnień pracowników wynikających z miejsca zamieszkania.

The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production
Ciężar wdrożenia przepisów dotyczących segregacji upraw genetycznie zmodyfikowanych

Consideration should be given to a rule whereby, as a matter of principle, the onus is on the payment service provider to furnish evidence that the holder of the payment verification instrument did in fact order the payment.
Należy uwzględnić uregulowanie, zgodnie z którym zasadniczo dostawca usługi płatniczej ma obowiązek udowodnienia, że właściciel instrumentu weryfikacji płatności samodzielnie zlecił daną płatność.

The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument,
Obowiązkiem państw członkowskich jest wykazanie, że pomoc stanowi najwłaściwszy instrument,

particularly if it is a business partner, the onus of repayments is divided between you.
Szczególnie jeśli jest to partner w interesach, ciężar spłat podzielona jest między wami.

I am Chief Onus, leader of the Tugarin tribe
Jestem wódz Onus, przywódca plemienia Tugarinów

of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime”.
między innymi w odniesieniu do ciężaru dowodu dotyczącego źródła pochodzenia majątku posiadanego przez osobę uznaną za winną popełnienia przestępstwa związanego z przestępczością zorganizowaną”.

This places the onus on us to complete this historic mission successfully.
Kładzie to odpowiedzialność na nas, aby szczęśliwie zakończyć tę historyczną misję.

The onus to implement and keep SMS systems is on:- aircraft operators,- operators of certified airports,- institutions which provide air navigation services,- aviation training organizations,- FSTD operators,
Obowiązkiem wdrożenia i utrzymania SMS objęci są: operatorzy lotniczy, zarządzający lotniskami certyfikowanymi, instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej, organizacje szkolenia lotniczego, operatorzy FSTD,

This Year let us take up the onus to make the world a better place for you,
Ten rok weźmy się ciężar, aby uczynić świat lepszym miejscem dla Ciebie,

Question 4: What onus should lie on the creditor to persuade the court that he has a claim against the debtor sufficient to justify the granting of an attachment order?
Pytanie 4: Jaki ciężar powinien ponosić wierzyciel, by przekonać sąd, że jego roszczenie względem dłużnika jest wystarczającym uzasadnieniem wydania nakazu zajęcia rachunku bankowego?

Back-pressure puts the onus on the producer to not over-pressure when consumers are busy.
Ciśnienie wsteczne przenosi ciężar na producentów, chroniąc aplikację przed przeciążeniem, gdy konsumenci są zajęci.

The onus to implement and keep SMS systems will eventually be extended to:- businesses providing services,- organizations in charge of providing airworthiness,- design organizations, and- production organizations.
Obowiązkiem wdrożenia i utrzymania SMS docelowo objęte będą: organizacje obsługowe, organizacje zarządzania ciągłą zdatnością do lotu, organizacje projektujące, organizacje produkujące.

In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by Article 2 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
W postępowaniach zmierzających do zaspokojenia roszczenia, ciężar udowodnienia, że zaspokojenie roszczenia nie jest zakazane przez art. 2, ponosi osoba domagająca się zaspokojenia roszczenia.

That's why he took the onus on himself, and leaving the place for the sake of people of the village,
Tylko Veerababu przyniesie spokój naszej wsi, dlatego wziął ciężar ten na siebie, i wyjeżdża dla dobra wszystkich mieszkańców, jeden za wszystkich,