What is the translation of " ONUS " in Czech?

• povinností
• břemeno
• břímě
• onus

Examples of using Onus in English and their translations into Czech

Onus border.
Hranice povinnosti.

It's an onus like no other.
Je to břemeno jako žádné jiné.

Onus probandi, right?
Onus probandi, že jo?

Because actori incumbit onus proband.
Protože actori incumbit onus proband.

The onus is on the state to make him better.
Povinností státu bylo ho vyléčit.

And nine times out of ten, the onus of their split landed on me.
A v 9 případech z 10 přistála vina za jejich rozchod na mně.

The onus is on the state to make him better.
Povinnost státu je, aby byl lepší.

I was hoping to spare you this onus a little while longer, but go inside.
Doufal jsem, že tě tohoto břímě ještě chvíli ušetřím, ale běž dovnitř.

The onus will be on the prosecution to prove beyond a reasonable doubt.
Na obžalobě bude prokázat vinu nade vší pochybnost.

If this goes ahead, there would be an onus on the coalition government in the UK to hold a referendum.
Že pokud se tak stane, bude mít koaliční vláda Spojeného království povinnost vyhlásit referendum.

The onus now rests with the batsmen of India to win this crucial match.
Břímě nyní spočívá na pálkaři z Indie aby vyhrál rozhodující zápas.

Therefore, let us now present a clear offer of EUR 30 billion for developing countries, and then the onus will be on the United States to come forward with its own reduction target.
Nabídněme tedy jasně pro rozvojové země 30 milionů EUR, a pak bude povinností Spojených států, aby vystoupily se svým vlastním cílem snížení.

Is the onus on the leaver or the leavee to call?
Je to břímě na opouštějícím, nebo opuštěném?

Therefore, food security will be the main challenge for future agriculture, and the onus will be on the Union to continue to guarantee it for the sake of European citizens.
Proto bude zajišťování dodávek potravin pro budoucí zemědělství hlavním úkolem a bude povinností Unie, aby je v zájmu evropských občanů i nadále zabezpečovala.

I am Chief Onus, leader of the Tugarin tribe and protector of this forest.
Jsem náčelník Břemeno, vůdce kmene Tugarin a ochránce tohoto lesa.

Organised crime is tending to become more internationalised, and the onus is thus on the EU to enable Europol to assume an active role in halting the illegal flow of drugs from non-EU countries.
Organizovaný zločin v poslední době nabírá stále mezinárodnější rozměr, a EU má tedy povinnost dát Europolu schopnost zhostit se aktivnější úlohy při zastavování nelegálního přílivu drog ze zemí mimo EU.

The onus is on European multinationals that have light bulbs manufactured in places like China to ensure that they meet the standards of manufacture we would require if they were manufactured in the European Union.
Na evropských nadnárodních společnostech, které vyrábějí energeticky účinné žárovky v zemích, jako je Čína, spočívá břímě odpovědnosti za to, aby dodržovaly výrobní normy, jaké bychom požadovali, kdyby je vyráběli v Evropské unii.

But I think the onus is on us to try and find out further.
Ale myslím, že je naše povinnost to zkoušet a zjistit víc.

I believe that the onus has to be on the judicial system, wherever it is, to ensure that the defendants understand the implications of any judgments made in their absence, and that their fundamental rights are protected in this respect.
Mám za to, že břemeno musí nést soudní systém, ať je to kdekoli, a zajistit, aby obvinění chápali, jaké důsledky vyplývají z jakéhokoli příkazu vyneseného v jejich nepřítomnosti, a aby jejich základní práva byla v tomto směru ochráněna.

In putting all the onus on the duck, he wasn't the one who was responsible.
V konečném důsledku to byla kachna, kdo byl za všechno zodpovědný.