Examples of using Presented to the council in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law,which will soon be presented to the Council.
Kwestia ta będzie także uwzględniona w nowych ramach prawnych dotyczących zdrowia zwierząt,które zostaną wkrótce przedstawione Radzie.These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Sprawozdania te byłyby co dwa lata przedstawiane Radzie i Parlamentowi Europejskiemu.At the end of the process,the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Na zakończenie tegoprocesu Komisja wyda sprawozdanie, które zostanie przedstawione Radzie i Parlamentowi Europejskiemu.Polski minister przedstawił Radzie główne cele i działania w drugiej połowie 2011 roku.
People also translate
Pierwszy wniosek w tej sprawie został przedstawiony Radzie w roku 2008.Plan działania został przedstawiony Radzie i Parlamentowi w listopadzie 2012 r. i jest obecnie realizowany.In view of the forthcoming enlargement, that report was not presented to the Council and the European Parliament.
W związku ze zbliżającym się rozszerzeniem sprawozdanie to nie zostało jednak przedstawione Radzie i Parlamentowi Europejskiemu.Komisja przedstawiła Radzie główne wnioski wynikające z przygotowanej przez nią po raz pierwszy rocznej wizji wzrostu gospodarczego dok.If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals,which are jointly presented to the Council.
W celu przygotowania przystąpienia Wspólnoty do Aktu genewskiego Komisja opracowała dwa wnioski,które są razem przedstawione Radzie.Pierwszy wniosek dotyczący tej kwestii, który został przedstawiony Radzie w 2008 roku, nie uzyskał poparcia większości.In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission's Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
W tym zakresie Wykaz ten stanowi akt delegowany, który zostanie przedstawiony Radzie i Parlamentowi Europejskiemu zgodnie z obowiązującą procedurą.During the preparations for the Council of Basle,he was one of the committee to draw up the reform proposals which were to be presented to the council.
Podczas przygotowań do soboru wBazylei zasiadł w komisji od sporządzenia propozycji reform, które miały być zaprezentowane na soborze.Wspomniany pakiet został przedstawiony Radzie po raz pierwszy we wrześniu 2006 r.; jej organy przygotowawcze przeanalizowały już znaczną część obydwu wniosków.We have, in fact,tried to prepare a document- which I hope will be approved- that can be presented to the Council of 29 and 30 October.
W rzeczywistości staraliśmy sięprzygotować dokument- mam nadzieję, że zostanie on przyjęty- który będzie można przedstawić Radzie 29 i 30 października.Komisja przedstawiła Radzie swój niedawny komunikat poświęcony wzmacnianiu unijnej zdolności reagowania w przypadku klęsk i katastrof(15614/10), czyli prowadzeniu ochrony ludności i pomocy humanitarnej w UE i poza jej granicami.In 2012 the Commission will organise an overall evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plans that will be presented to the Council and the European Parliament.
W 2012 r. Komisja zorganizuje całościową ocenę strategii iplanów działań UE w zakresie narkotyków, która zostanie przedstawiona Radzie i Parlamentowi Europejskiemu.Wniosek został też przedstawiony Radzie w czerwcu 2010 roku na jej posiedzeniach w składzie„Rolnictwo” oraz„Środowisko” i został od tego czasu poddany przez właściwe organy With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy,which is expected to be presented to the Council.
Prezentując swą opinię, EKES pragnie wnieść wkład w nową strategię na rzecz polityki zagranicznej i polityki bezpieczeństwa UE,która wkrótce ma zostać przedłożona Radzie.Following the conclusions of the evaluation,the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Na podstawie wniosków zoceny Komisja przygotowała plan działań następczych, który został przedstawiony Radzie i Parlamentowi w listopadzie 2012 r. i jest obecnie realizowany.Komisja przedstawiła Radzie aktualne informacje w sprawie wprowadzania w życie wymogów w dziedzinie dobrostanu zwierząt dotyczących umieszczania na terytorium UE loch w grupach w oparciu o najnowsze dane i informacje przesłane przez państwa członkowskie 5464/13.Panie przewodniczący! Podsumowując, mam nadzieję, że w czasie Bożego Narodzenia i Nowego Roku wszyscy ministrowie,którzy wyrażają obawy w związku z tekstem przedstawionym Radzie przez Komisję i popieranym przez Parlament, będą mieli czas na refleksję.This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
Takie podejście nawiązuje również do postulatu państw członkowskich, by wzmocniona współpraca odnosiła się zasadniczo do dwóch tekstów kompromisowych przedstawionych Radzie dnia 3 grudnia 2015 r., tak aby zapewnić udział możliwie jak największej liczby państw członkowskich.Zjednoczone Królestwo i Irlandia mogą wziąć udział w przyjęciu istosowaniu rozporządzenia, którego dotyczy wniosek, powiadamiając Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Niektóre z tych państw członkowskich uważały, że teksty kompromisowe w formie zaprezentowanej Radzie dawały dostateczne gwarancje, że ich sądy nie będą musiały mieć do czynienia z zagranicznymi instytucjami małżeństw/związków, które nie istnieją Dokumenty: Priorytety iprogramowanie polskiej prezydencji w Unii Europejskiej w 2011 r. oraz Kryteria wyznaczania priorytetów sektorowych polskiego przewodnictwa w Article 9(4)of the Directive requiring Member States to postpone the adoption of a notified draft for twelve months from the receipt by the Commission if the latter announces its finding that the draft concerns a matter which is covered by a proposal for a Directive,Regulation or Decision presented to the Council.
Art. 9 ust. 4 dyrektywy, zobowiązujący Państwa Członkowskie do odroczenia przyjęcia notyfikowanego projektu o dwanaście miesięcy od jego otrzymania przez Komisję, jeżeli ogłosi ona, że przedłożony projekt przepisu technicznego dotyczy kwestii objętej projektem dyrektywy,rozporządzenia lub decyzji przedstawionej Radzie.After a series of initiatives in recent years,since my first communication on the subject in September 2005, a communication will be presented to the Council and Parliament in July this year, identifying good practices in the Member States and making concrete recommendations for the way forward.
Po serii inicjatyw z ubiegłych lat,od czasu mojego pierwszego komunikatu w tej sprawie z września 2005 r. komunikat zostanie przedstawiony Radzie i Parlamentowi w lipcu tego roku. Będzie on zawierać stosowane w państwach członkowskich dobre praktyki oraz konkretne zalecenia dotyczące dalszych działań.
