What is the translation of " PROCEDURAL OBLIGATIONS " in Polish?

• obowiązków proceduralnych
• obowiązki proceduralne

Examples of using Procedural obligations in English and their translations into Polish

Procedural obligations.
Wymogi proceduralne.

These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Uprawnienia te nie naruszają żadnych praw ani obowiązków proceduralnych ustanowionych zgodnie z prawem spółek.

Procedural obligations of resolution authorities.
Wymogi proceduralne w odniesieniu do organów ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

what this directive aimed to do was set a target tied to procedural obligations.
co ma często miejsce, dyrektywa dąży do wyznaczenia celu związanego ze zobowiązaniami proceduralnymi.

The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
Komisja bardzo poważnie podeszła do swoich obowiązków proceduralnych dotyczących pomocniczości i proporcjonalności.

as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
o ile decyzje te są zgodne z obowiązkami proceduralnymi określonymi w dyrektywie.

Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used
Takie obowiązki proceduralne powinny zlikwidować wszelkie istniejące rozbieżności w stosowanych metodach

because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
Komisja w zasadniczy sposób naruszyła obowiązki proceduralne, Sąd stwierdził nieważność zaskarżonych decyzji.

The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
Przewidziane środki przyczyniłyby się między innymi do zapobiegania przypadkom nadużywania procedur poprzez zwiększenie świadomości wnioskodawców w zakresie mających zastosowanie wymogów, dzięki czemu ci ostatni będą lepiej wypełniać swoje przewidziane procedurami obowiązki.

The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Uprawnienia EBA powinny obejmować spory dotyczące obowiązków proceduralnych w ramach współpracy, a także interpretacji i stosowania prawa wspólnotowego w decyzjach nadzorczych.

paragraph of Article 61, the principal taxpayer shall be responsible for all procedural obligations relating to the taxation of such a permanent establishment.
akapit trzeci uznaje się, że istnieje zakład, za wszystkie obowiązki proceduralne związane z opodatkowaniem takiego zakładu odpowiedzialny jest główny podatnik.

The Authority 's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Podczas którego właściwe organy mogą dojść do porozumienia. Uprawnienia EBA powinny obejmować spory dotyczące obowiązków proceduralnych w ramach współpracy, a także interpretacji i stosowania prawa wspólnotowego w decyzjach nadzorczych.

to respect some basic procedural obligations in particular to ensure the principle of non-discrimination.
także do przestrzegania pewnych podstawowych wymogów proceduralnych w szczególności w celu zapewnienia poszanowania zasady niedyskryminacji.

Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act,
Należy ponadto przyjrzeć się wymogom proceduralnym wynikającym z aktu podstawowego, a mianowicie wymogowi konsultowania

2004 scheduled for the adoption of the final decision, leaving insufficient time for the Commission to assess them in accordance with procedural obligations) and given that this proposal merely aims to implement the intentions expressed in the document sent on 26 November 2004,
w czasie którego miała zapaść decyzja końcowa- termin zbyt krótki na ocenę proponowanych rozwiązań zgodnie z wymogami proceduralnymi), a także biorąc pod uwagę fakt, iż celem tej propozycji jest jedynie wdrożenie rozwiązań zawartych w dokumencie z dnia 26 listopada 2004 r.,

Specifically, the express goal is to exempt micro-enterprises from basic HACCP procedural obligations but without, of course, in any way compromising food hygiene
Ważnym celem jest w szczególności zwolnienie mikroprzedsiębiorstw z podstawowych obowiązków proceduralnych HACCP, ale bez kompromisu zarówno w zakresie higieny żywności jak

The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union
Wyznaczenie zarządcy nadzwyczajnego nie powinno jednak naruszać żadnych praw akcjonariuszy lub właścicieli ani obowiązków proceduralnych ustanowionych w unijnym lub krajowym prawie spółek

The appointment of the temporary administrator should not unduly interfere with rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union
Wyznaczenie tymczasowego administratora nie powinno wpływać w nienależyty sposób na prawa akcjonariuszy lub właścicieli ani na obowiązki proceduralne ustanowione w unijnym

Pursuant to the case law of the Court, the existence of a procedural obligation does not depend on the ultimate recognition of a State's liability for the death of an individual.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału istnienie obowiązku proceduralnego nie jest zależne od tego, czy państwo zostanie ostatecznie uznane za odpowiedzialne za śmierć jednostki.

Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation..
Przestrzeganie praw podstawowych jest czymś więcej niż mechanizmem lub obowiązkiem proceduralnym; jest ono obowiązkiem o istotnej treści.

The Court ascertained the existence of a procedural obligation under the Convention, in different situations,
Trybunał stwierdzał istnienie obowiązku proceduralnego na podstawie Konwencji w różnych sytuacjach,

In this regard, in cases concerning the right to life, requirements under Article 13 are broader than the procedural obligation on the basis of Article 2 cf. Kaya v. Turkey,
W tym zakresie w sprawach dotyczących prawa do życia wymagania art. 13 są szersze niż obowiązek proceduralny na podstawie art. 2 por. Kaya p. Turcji,

Thus, the procedural obligation on the part of the State to determine the fate of the missing person will potentially persist as long as the fate of that person is unaccounted for Cf. Varnava and Others v. Turkey,
Obowiązek proceduralny po stronie państwa wyjaśnienia losu zaginionych będzie więc potencjalnie istniał tak długo, jak długo nieznany jest los ofiar por. Varnava

Violation of the procedural obligation to conduct an efficient investigation, pursuant to Article 2, may constitute a separate
Naruszenie proceduralnego obowiązku przeprowadzenia skutecznego śledztwa zgodnie z art. 2 może dawać asumpt do oddzielnej

In that sense, a procedural obligation may be treated as a completely separate obligation stemming from Article 2,
W tym znaczeniu obowiązek proceduralny można traktować jako zupełnie odrębne zobowiązanie na gruncie art. 2 wiążące państwa nawet w sytuacji,

including the rights, obligations and procedural safeguards, of the third-country nationals falling under the scope of this Directive and of their family members.
w tym praw, obowiązków i zabezpieczeń proceduralnych przysługujących obywatelom państw trzecich objętym zakresem niniejszej dyrektywy oraz członkom ich rodzin.