What is the translation of " PROCEDURES REGULATION " in Polish?

• rozporządzenie w procedur

Examples of using Procedures regulation in English and their translations into Polish

Putting procedures, regulations, patterns and management items to the practice.
Wdrożenie procedur, regulaminów, schematów i narzędzi zarządzania.

The Commission shall be assisted by a committee established by Article 58 of xxx of Regulation(EU)XXX/XXX Procedures regulation.
Komisję wspomaga komitet ustanowiony w art. 58 xxx rozporządzenia(UE) XXX/XXX rozporządzenie w sprawie procedur.

The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal Article 23.
Opiekunowie wyznaczeni na mocy proponowanego rozporządzenia w sprawie procedur azylowych mogą wykonywać swoje obowiązki opiekuna na mocy niniejszego wniosku art. 23.

The determining authority shall assess the relevant elements of the application in accordance with Article 33 of Regulation(EU)XXX/XXX Procedures regulation.
Organ rozstrzygający ocenia odpowiednie elementy wniosku zgodnie z art. 33 rozporządzenia(UE) XXX/XXX rozporządzenie w sprawie procedur.

Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation..
Zmiana ta zapewni ponadto spójność z wnioskiem dotyczącym rozporządzenia w sprawie procedur azylowych, który również zawiera propozycję przekształcenia w rozporządzenie..

Has lodged a subsequent application as defined in Article[4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation(EU) No XXX/XXX[Procedures Regulation]; or.
Złożyła kolejny wniosek w rozumieniu art.[4 ust. 2 lit. i] dyrektywy 2013/32/UE rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX[rozporządzenie w sprawie procedur]; lub.

The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
Rozporządzenie w sprawie procedur azylowych powinno stanowić, że państwa członkowskie nie stosują przy rozpatrywaniu wniosku koncepcji kraju pierwszego azylu ani bezpiecznego państwa trzeciego21.

This derogation shall not apply in cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation(EU) No XXX/XXX Procedures Regulation.
Odstępstwo to nie ma zastosowania w przypadkach, o których mowa w art. 43 41 dyrektywy 2013/32/UE rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX rozporządzenie w sprawie procedur.

Ð The guardian appointed in accordance with Article[22] of Regulation(EU) No XXX/XXX[Procedures Regulation] may perform those tasks. ï The unaccompanied minor shall be informed immediately of the appointment of the Ö guardian Õ representative.
Ð Zadania te może wykonywać opiekun wyznaczony zgodnie z art.[22] rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX[rozporządzenie w sprawie procedur]. ï Małoletniego bez opieki informuje się bezzwłocznie o wyznaczeniu  opiekuna Õ przedstawiciela.

This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Zrównuje to termin uzyskania przez osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową dostępu do zatrudnienia z czasem trwania procedury badania zasadności wniosków zgodnie z proponowanym rozporządzeniem w sprawie procedur azylowych.

As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Jeśli chodzi o rozporządzenie w sprawie procedur azylowych, oba wnioski wzajemnie się uzupełniają, ponieważ niniejszy wniosek określa kryteria kwalifikowania oraz powody cofnięcia statusu, natomiast rozporządzenie w sprawie procedur azylowych zawiera przepisy proceduralne dotyczące wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej.

Application for international protection': means an application for international protection as defined in Article 2(h)[4(2)(a)] of Directive 2011/95/EU Regulation(EU) No XXX/XXX30[Procedures Regulation];
Wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej” oznacza wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej zdefiniowany w art. 2 lit. h[4 ust. 2 lit. a] dyrektywy 2011/95/UE rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX30[rozporządzenie w sprawie procedur];

Applicant': means ð an applicant as defined in Article[4(2)(b)] of Regulation(EU) No XXX/XXX[Procedures Regulation] ï a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
Osoba ubiegająca się o ochronę międzynarodową” oznacza ð osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową, zdefiniowaną w art.[4 ust. 2 lit. b] rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX[rozporządzenie w sprawie procedur] ï obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca, który złożył wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej, w odniesieniu do którego nie została jeszcze podjęta ostateczna decyzja;

The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(1) of Regulation(EU)XXX/XXX Procedures regulation.
Format i treść tych informacji określa Komisja w drodze aktów wykonawczych przyjmowanych zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 58 ust. 1 rozporządzenia(UE) XXX/XXX rozporządzenie w sprawie procedur.

Ö guardian Õ representative': means a person ð as defined in Article[4(2)(f)] of Regulation(EU) No XXX/XXX[Procedures Regulation]ï or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
Opiekun” Õ„przedstawiciel” oznacza osobę ð zdefiniowaną w art.[4 ust. 2 lit. f] rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX[rozporządzenie w sprawie procedur] ï lub organizację wyznaczoną przez właściwe organy, mającą pomagać małoletniemu bez opieki i reprezentować go w postępowaniach przewidzianych w niniejszej dyrektywie, w celu najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka, jak również, w razie potrzeby, dokonywać czynności prawnych w jego imieniu.

The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation(EU) No XXX/XXX Procedures Regulation.
Wyniki badań przesiewowych nie powinny wpływać na ocenę wniosków o ochronę międzynarodową, która powinna być zawsze przeprowadzana obiektywnie, bezstronnie i podstawie indywidualnego przypadku zgodnie z rozporządzeniem(UE) nr XXX/XXX rozporządzenie w sprawie procedur.

Without prejudice to the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights, an applicant who files a subsequent application in accordance with Article 42 of Regulation(EU)XXX/XXX[Procedures regulation] shall not normally be granted refugee status or subsidiary protection status if the risk of persecution or the serious harm is based on circumstances which the applicant has created by his or her own decision since leaving the country of origin.
Bez uszczerbku dla konwencji genewskiej oraz europejskiej konwencji praw człowieka osobie ubiegającej się o ochronę międzynarodową, który złożyła kolejny wniosek zgodnie z art. 42 rozporządzenia( UE) XXX/ XXX[ rozporządzenie w sprawie procedur], nie nadaje się statusu uchodźcy ani ochrony uzupełniającej, jeśli ryzyko prześladowania wynika z okoliczności wywołanych celowo przez samą osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową po opuszczeniu kraju pochodzenia.

Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants when ð from the moment ï they make their application for international protection ð in accordance with Article[25] of Regulation(EU) No XXX/XXX[Procedures Regulation] ï.
Państwa członkowskie zapewniają udostępnienie wnioskodawcom  osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową Õ świadczeń materialneych  warunki Õ w ramach przyjmowania w momencie ð od momentu ï złożenia  wystąpienia Õ przez niech z wnioskiemu o udzielenie ochrony międzynarodowej ð zgodnie z art. 25 rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX[rozporządzenie w sprawie procedur] ï.

As soon as possible after international protection is granted and within five working days at the latest, as outlined in Article 22(1) of Regulation EU no xxx/xxx[Procedures regulation], competent authorities shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
Tak szybko po udzieleniu ochrony międzynarodowej, jak to możliwe, a najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych, zgodnie z art. 22 ust. 1 rozporządzenia( UE) xxx/ xxx[ rozporządzenie w sprawie procedur], właściwe organy podejmują konieczne środki, aby małoletnim bez opieki zapewnić przedstawicielstwo, sprawowane przez opiekuna prawnego lub w razie konieczności przez organizację odpowiedzialną za opiekę nad małoletnimi i ich dobro, lub by zapewnić innego rodzaju właściwe przedstawicielstwo, w tym przedstawicielstwo oparte na prawodawstwie lub orzeczeniu sądowym.

That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article[19] of Regulation(EU) No XXX/XXX[Procedures Regulation]ï.
Ocenę taką podejmuje się ð jak najwcześniej ï w rozsądnym terminie po złożeniu wniosku  wystąpieniu z wnioskiem Õ o udzielenie ochrony międzynarodowej i można ją włączyć do istniejących procedur krajowych ð lub do oceny, o której mowa w art. 19 rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX[rozporządzenie w sprawie procedur] ï.

Where applicants have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the applicant's document as referred to in Article[29] of Regulation(EU) No XXX/XXX[Procedures Regulation] state that the applicant has permission to take up gainful employment.
W przypadku udzielenia osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową dostępu do rynku pracy zgodnie z ust. 1 państwa członkowskie zapewniają, aby dokument osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową, o którym mowa w art.[29] rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX[rozporządzenie w sprawie procedur] zawierał informację, że osoba ta ma pozwolenie na podjęcie pracy za wynagrodzeniem.

In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation(EU) No XXX/XXX Procedures Regulation.
Aby poprawić szanse na integrację i samowystarczalność osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, zachęca się do zapewnienia wcześniejszego dostępu do rynku pracy w przypadku wniosków, które wydają się być dobrze uzasadnione, w tym w przypadku wniosków rozpatrywanych priorytetowo zgodnie z rozporządzeniem(UE) nr XXX/XXX rozporządzenie w sprawie procedur.

The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant Article 15(1)1.
Wniosek skraca termin dostępu do zatrudnienia z nie później niż dziewięciu miesięcy do nie później niż sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, w sytuacji gdy decyzja administracyjna w sprawie wniosku nie została podjęta zgodnie z proponowanym rozporządzeniem w sprawie procedur azylowych, a osoba ubiegająca się o ochronę międzynarodową nie ponosi odpowiedzialności za tę zwłokę art. 15 ust. 1 lit.

In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation(EU) No XXX/XXX Procedures Regulation.
W uzasadnionych przypadkach i na rozsądny, możliwie najkrótszy okres, państwa członkowskie mogą odstąpić od ust. 2 akapit trzeci, ust. 4 i ust. 5 akapit pierwszy w przypadku zatrzymania wnioskodawcy  osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową Õ na przejściu granicznym lub w strefie tranzytowej, z wyłączeniem przypadków, o których mowa w art. 43 41 dyrektywy 2013/32/UE rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX rozporządzenie w sprawie procedur.

Ð It is necessary to clarify that material reception conditions should be made available to applicants as from the moment when the person expresses his or her wish to apply for international protection to officials of the determining authority, as well as any officials of other authorities which are designated as competent to receive and register applications or which assist the determining authority to receive such applications in line with Regulation(EU) No XXX/XXX[Procedures Regulation].ï.
Ð Należy wyjaśnić, że materialne warunki przyjmowania powinny być udostępniane osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową od momentu, w którym dana osoba wyrazi wolę ubiegania się o ochronę międzynarodową przed urzędnikami organu ustalającego, a także urzędnikami innych organów, które zostały wyznaczone jako właściwe do przyjmowania i rejestrowania wniosków lub które pomagają organowi ustalającemu w przyjmowaniu takich wniosków zgodnie z rozporządzeniem( UE) nr XXX/ XXX[ rozporządzenie w sprawie procedur]. ï.

An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
Do tej kategorii zalicza się osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową, której wniosek jest badany pod kątem jego zasadności w ramach procedury przyśpieszonej, gdyż osoba ta zataiła istotne fakty lub złożyła ewidentnie fałszywe zeznania, informacje lub dokumenty, złożyła wniosek tylko po to, by opóźnić lub uniemożliwić wykonanie decyzji nakazującej powrót, jest z bezpiecznego kraju pochodzenia lub, z poważnych przyczyn, uważa się ją za zagrożenie dla bezpieczeństwa krajowego lub porządku publicznego zgodnie z proponowanym rozporządzeniem w sprawie procedur azylowych.

Recommendations on the proposal for the Common Procedure Regulation.
Zalecenia odnośnie do wniosku dotyczącego rozporządzenia ustanawiającego wspólną procedurę.

Comments on the proposal for the Common Procedure Regulation.
Uwagi dotyczące rozporządzenia ustanawiającego wspólną procedurę.

See Article 4(3) of the Procedure Regulation.
Zobacz art. 4 ust. 3 rozporządzenia proceduralnego.

Practice Guide on the European Small Claims Procedure Regulation(EC) No 861/2007.
Przewodnik praktyczny dotyczący europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń rozporządzenie(WE) nr 861/2007.