Examples of using Proposal also includes in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
The high degree of continuity between the current Sixth Framework Programme(2002-2006) andthe forthcoming Seventh Framework Programme. The proposal also includes new elements, such as the European Research Council and Joint Technology Initiatives;
Istnieje wysoki stopień ciągłości pomiędzy obecnym szóstym programem ramowym badań, rozwoju technologicznego i demonstracji(2002- 2006) aprzyszłym siódmym programem ramowym, przy czym wniosek obejmuje także nowe obszary, jak np. stworzenie Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych oraz wspólne inicjatywy technologiczne.This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Niniejszy zmieniony wniosek uwzględnia także sprostowania do dyrektywy 93/32/EWG4.Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, andfurther to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Zważywszy na doświadczenia zgromadzone w czasie wdrażania DWB iw konsekwencji uproszczeń, jakich wymaga uproszczenie, wniosek uwzględnia również istotną liczbę środków zmierzających do uproszczenia ścieżki uzyskania oznakowania CE, przy jednoczesnym zmniejszeniu obciążenia administracyjnego spoczywającego na przedsiębiorstwach, a w szczególności na mikroprzedsiębiorstwach.The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
Wniosek dotyczy również redukcji emisji z silników z wymuszonym zapłonem.This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Ta część wniosku obejmuje również przepisy dotyczące The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
Wniosek zawiera również pewną liczbę odstępstw od dyrektywy 2003/109 dotyczącej statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi15.The legislative proposal also includes another provision which could be of great importance for platforms.
Projekt przewiduje też jeszcze jedną regulację, która może mieć istotne znaczenie dla platform.The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
Zakres propozycji obejmuje też zniesienie nakazu odłogowania oraz wsparcia upraw energetycznych.In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
Zgodnie z oceną Komisji we wniosku EFIS 2 położono również większy nacisk na instrumenty podziału ryzyka i finansowania podporządkowanego, a także przedstawiono możliwość pokrycia przez gwarancję UE ewentualnego wpływu wahań kursów walutowych.The proposal also includes, as a complementary measure, a"flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 or 2018 in case of public undertakings.
Wniosek obejmuje również, jako środek uzupełniający, tzw.„kwotę elastyczną”: spółki giełdowe będą przyjmować własne, samoregulujące wartości docelowe w zakresie reprezentacji obu płci wśród członków zarządów, które należy osiągnąć do 2020 r. lub do 2018 r. w przypadku przedsiębiorstw publicznych.The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Zmieniony wniosek dotyczący odpadów zawiera również podwyższone wartości docelowe dla recyklingu odpadów opakowaniowych, które to wartości wzmocnią cele w zakresie odpadów komunalnych.The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment(EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
W przedstawionym projekcie uwzględniono również wkłady na Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych(EFIS), który stanowi główny element planu inwestycyjnego dla Europy.The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
Wniosek obejmuje również inne środki ukierunkowane na większe uproszczenie systemu płatności jednolitej.This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
Niniejszy wniosek obejmuje również środki ułatwiające dostęp do treści, w tym za pośrednictwem sieci cyfrowych.The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
Wniosek przewiduje również wprowadzenie wymogu certyfikacji dla operatorów komercyjnych z państw trzecich odbywających loty do UE.The proposal also includes an effective surveillance regime whereby European regulators will supervise credit rating agencies.
Wniosek KE określa także efektywny system sprawowania nadzoru nad agencjami ratingowymi przez europejskie organy nadzoru.The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Wniosek przewiduje również wystarczający margines elastyczności pozwalający państwom członkowskim na transponowanie dyrektywy z uwzględnieniem gospodarczych i handlowych warunków panujących na ich terytorium.The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including‘big data.
Niniejszy wniosek zawiera również nowe środki mające na celu zwiększenie przydatności i aktualności statystyki społecznej i dotyczącej energii, a także wykorzystanie nowych źródeł danych, w tym dużych zbiorów danych.Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund(EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Ponadto we wniosku przewiduje się również nałożenie na EBI i Europejski Fundusz Inwestycyjny(EFI) obowiązku informowania beneficjentów końcowych, The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Wniosek przewiduje również wprowadzenie bardziej surowych norm w odniesieniu do czterech obecnie kontrolowanych substancji oraz wymóg stopniowego zaprzestania emisji dwóch innych substancji znajdujących się w wykazie.The proposal also includes channels SRF Sport,including stations in Ultra HD resolution, Altice Studio, channels with new movies and TV series and Play SFR, which comprises channels E!, SyFy и 13th Street.
Wniosek zawiera również kanały SRF Sport, w tym na stacjach w rozdzielczości Ultra HD, Altice Studio, kanały z nowych filmach i serialach telewizyjnych i grać SFR, który obejmuje kanały E!, SyFy Ø 13th Street.The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
We wniosku przewidziano również przepisy dotyczące bezpieczeństwa pojazdów z uwagi na fakt, iż poprawa bezpieczeństwa motocyklistów w ruchu drogowym należy do strategicznych celów Unii Europejskiej na lata 2011-20203.The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products(mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Wniosek Komisji zawiera również elementy mające na celu ułatwienie i liberalizację przepisów regulujących wewnątrzunijne przepływy produktów(głównie alkoholowych), których akcyzę opłacono już w którymś z państw członkowskich.The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
Wniosek zawiera również bardziej szczegółowe zasady oceny, ustalania, dokumentowania i spełniania szczególnych potrzeb osób ubiegających się o ochronę międzynarodową w zakresie przyjmowania, w miarę możliwości szybko i przez cały okres przyjmowania.The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems(DPS), electronic auctions(e-auctions) and electronic catalogues e-catalogues.
Wniosek ustawodawczy obejmuje również uproszczenie przepisów regulujących niektóre procedury i narzędzia elektroniczne, takie jak dynamiczne systemy zakupów(DSZ), aukcje elektroniczne(e-aukcje) oraz katalogi elektroniczne e-katalogi.The proposal also includes, as a complementary measure, a"flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors.
Wniosek obejmuje również, jako środek uzupełniający, tzw.„kwotę elastyczną”: spółki giełdowe będą zobowiązane przyjmować własne, samoregulujące wartości docelowe w zakresie reprezentacji obu płci wśród członków zarządów.The proposal also includes several additional requirements related in particular to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information of passengers and advanced payments.
Wniosek obejmuje ponadto kilka dodatkowych wymogów związanych w szczególności z rekompensatami za uszkodzenie lub utratę sprzętu osób o ograniczonej sprawności ruchowej, informacjami dostarczanymi pasażerom przed podróżą oraz płatnościami zaliczkowymi.As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation(EU) No 664/20143 and in Commission Regulation(EU) No 668/20144.
Jeżeli chodzi o procedury, wniosek zawiera również przepisy dotyczące wspólnych The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union14.
Ponadto wniosek obejmuje szesnaście aktów delegowanych, które uprawniają Komisję Europejską do regulowania konkretnych aspektów dyrektywy i podejmowania w ich sprawie decyzji, zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej14.
