What is the translation of " PROPOSAL ALLOWS " in Polish?

• wniosek umożliwia
• wniosek dopuszcza
• wniosek pozwala
• wniosek zezwala

Examples of using Proposal allows in English and their translations into Polish

The proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value OMV.
Wniosek umożliwia ponowne oszacowanie wartości dostaw według wartości rynkowej OMV.

If, under particular circumstances, this would not be the case, the proposal allows derogations to be granted.
Jeżeli, w szczególnym przypadku, tak by nie było, wniosek umożliwia przyznanie odstępstw.

This proposal allows the Commission to authorise the conclusion of such agreements.
Przedmiotowy wniosek pozwala Komisji udzielać upoważnienia do zawarcia takich umów.

Financial implications may be minimized as this proposal allows limited further access to an already existing Information System.
Skutki finansowe będą zminimalizowane, ponieważ wniosek umożliwia szerszy, lecz ograniczony dostęp do już istniejącego systemu informacji.

The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
Wniosek pozwala władzom krajowym na prowadzenie systemów neutralnych pod względem kosztów.

The legal base of Article 66 can also cover provisions on what authorities have access to the SIS II; thus, the proposal allows for the access of the authorities responsible for external borders, visas, asylum and immigration.
Podstawa prawna art. 66 obejmuje także postanowienia dotyczące określenia władz, które mają dostęp do SIS II; a zatem, wniosek zezwala na dostęp władzom odpowiedzialnym za granice zewnętrzne, wizy, azyl i imigrację.

The proposal allows for the authorisation of the reverse charge until 31st December 2009._BAR.
Niniejszy wniosek upoważnia do stosowania procedury samonaliczania podatku do dnia 31 grudnia 2009 r._BAR.

I voted against the El Khadraoui report on charging heavy goods vehicles as the proposal allows tariff barriers to be introduced, which will increase the costs for freight operators in the peripheral Member States.
Głosowałem za odrzuceniem sprawozdania pana posła El Khadraouiego w sprawie pobierania opłat od pojazdów ciężarowych, ponieważ wniosek zezwala na wprowadzenie barier taryfowych, które zwiększą koszty przewozu towarów w peryferyjnych państwach członkowskich.

The proposal allows for the authorisation of the reverse charge until 31st December 2009.
Niniejszy wniosek pozwala na stosowanie upoważnienia dotyczącego samonaliczania podatku do dnia 31 grudnia 2009 r.

In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
Ponadto, ze względu na różnorodność zmieniających się wersji systemów unikania zobowiązań podatkowych w zależności od środków przeciwdziałających wniosek zezwala Państwom Członkowskim na pewną swobodę w dostosowaniu środków do specyfiki ich sytuacji wewnętrznej.

The proposal allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
Wniosek dopuszcza również możliwość przyjęcia środków wykonawczych w celu osiągnięcia spójności tam, gdzie jest to właściwe.

In order to address competition issues in the M2M market(most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so Article 88.
W celu rozwiązania problemów związanych z konkurencją na rynku M2M(przede wszystkim z uzależnieniem od danego operatora) wniosek upoważnia krajowe organy regulacyjne do przydzielania numerów przedsiębiorstwom innym niż podmioty udostępniające sieci i usługi łączności elektronicznej, lecz ich do tego nie zobowiązuje art. 88.

The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Wniosek umożliwia zatrzymywanie danych PNR przez okres nieprzekraczający 5 lat, po którym dane muszą zostać usunięte.

And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem- in planning local facilities, for example- the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system, respecting the caselaw of the Court of Justice.
Nawet gdyby w krótkiej perspektywie nieprzewidziany wzrost transgranicznej opieki zdrowotnej miał powodować większe problemy, na przykład w zakresie planowania na poziomie placówek lokalnych, wniosek pozwala państwom członkowskim na wprowadzenie ograniczeń niezbędnych dla bezpieczeństwa całego systemu, przy poszanowaniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości.

Against this backdrop, the proposal allows(in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
W tym kontekście wniosek dopuszcza lokowanie produktu(w niektórych sytuacjach) i uelastycznia przepisy zawierające parametry ilościowe.

In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
W celu zwiększenia mobilności lekarzy, którzy uzyskali już kwalifikacje specjalisty w dziedzinie medycyny, a następnie chcą odbyć inne kształcenie specjalistyczne, wniosek umożliwia państwom członkowskim udzielanie częściowych zwolnień z niektórych modułów kształcenia, jeżeli lekarz ukończył już dane moduły podczas poprzedniego programu kształcenia specjalisty w dziedzinie medycyny w danym państwie członkowskim.

The proposal allows the adoption of implementing measures, and provides for a review of the whole system five years after the transposition of the Directive.
Wniosek dopuszcza przyjęcie środków wykonawczych i zakłada przeprowadzenie przeglądu całego systemu pięć lat po transpozycji dyrektywy.

By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
Pozwalając KSR i liniom lotniczym na większą elastyczność, wniosek ten umożliwia KSR skuteczniejsze konkurowanie z alternatywnymi kanałami dystrybucji, zarówno pod względem oferowanych cen jak i usług.

This proposal allows for the cross-border management of funds without the current requisite for fully functioning management companies being set up.
Przedmiotowy wniosek dopuszcza transgraniczne zarządzanie funduszami bez obecnego wymogu ustanowienia w pełni funkcjonujących spółek zarządzających.

By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
Pozwalając na swobodne ustalanie opłat za rezerwacje, projekt umożliwia przedsiębiorstwom kolejowym negocjowanie takich opłat za rezerwacje, które będą lepiej dostosowane do kosztów biletów kolejowych i dzięki temu zachęci przedsiębiorstwa kolejowe do oferowania swoich usług również w KSR.

The proposal allows for full harmonisation, aimed at contracts signed away from business premises and distance contracts, particularly transactions carried out online.
Ten wniosek umożliwia pełną harmonizację, ukierunkowaną na umowy zawierane poza lokalem przedsiębiorstwa i na odległość, a szczególnie transakcje zawierane przez Internet.

Group solvency- group internal model: the proposal allows a group to apply for the permission to use an internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement and the solo Solvency Capital Requirement of related entities.
Wypłacalność grupy- model wewnętrzny grupy: Wniosek dopuszcza możliwość złożenia przez grupę wniosku o zezwolenie na stosowanie modelu wewnętrznego do obliczenia kapitałowego wymogu wypłacalności grupy oraz kapitałowego wymogu wypłacalności poszczególnych powiązanych podmiotów.

The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Wniosek umożliwia prowadzenie rokowań zbiorowych przez organizacje producentów mleka z zastrzeżeniem pewnych ograniczeń na podstawie ich udziału w krajowych i unijnych wolumenach produkcji mleka.

At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
Jednocześnie wniosek pozwala na lepsze dostosowanie bezpłatnych przydziałów do obecnych poziomów produkcji poprzez częstsze obliczanie indywidualnych przydziałów.

The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Wniosek umożliwia późniejsze przyjęcie środków wykonawczych lub standardów technicznych, w przypadku gdyby konkretne kwestie wymagały opracowania bardziej szczegółowych wytycznych technicznych lub wyjaśnień.

To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
W tym celu niniejszy wniosek umożliwia przedsiębiorstwom niestosowanie się do nowego zestawu limitów ilościowych przez okres 30 lat, aby mogły stopniowo przystosować się do nowych regulacji.

In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Dodatkowo wniosek pozwala państwom członkowskim na większą elastyczność przy stosowaniu określonych podatków oraz na nakładanie minimalnych podatków akcyzowych na papierosy, aby osiągnąć cele zdrowotne.

The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
Wniosek zezwala producentom na dalsze stosowanie środków aromatyzujących mających zasadnicze znaczenie dla ich obecnych marek, ale ogranicza stosowanie dodatków nie związanych z tytoniem mających na celu wzrost sprzedaży, zwłaszcza wśród młodzieży.

The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Wniosek dopuszcza elastyczność we wdrażaniu nowych obowiązków i ogólnych zasad przez przedsiębiorstwa, tak więc mogą je dostosowywać do swojej wielkości i wewnętrznej organizacji oraz charakteru, zakresu i złożoności ich działalności.

The proposal allows the Lithuanian tax authorities to apply the open market value(as defined in Article 11(A)(1)) to the supply for the purposes of calculating VAT, rather than the consideration that was actually paid.
Wniosek pozwala również władzom podatkowym Litwy na stosowanie wartości rynkowej(zdefiniowanej w art. 11 sekcji A pkt 1) w odniesieniu do dostaw w celu obliczenia podatku od wartości dodanej a nie wynagrodzenia, które zostało zapłacone w rzeczywistości.