What is the translation of " PROPOSED PROCEDURE " in Polish?

• proponowana procedura
• wnioskowana procedura
• zaproponowana procedura
• proponowaną procedurę

Examples of using Proposed procedure in English and their translations into Polish

The proposed procedure Articles 3-8.
Wnioskowana procedura artykuły 3-8.

The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Harmonogram stanowiący ilustrację zaproponowanej procedury znajduje się w załączniku.

I have received proposed procedure for rerouting of the pipes. Dear Matt.
Otrzymałem proponowaną procedurę przekierowania przepływu. Matt, mój drogi.

Therefore, the special features and the need to protect water resources are taken clearly into account in the new regulation's proposed procedure.
Z tego względu cechy szczególne i potrzeba ochrony zasobów wodnych zostały jednoznacznie uwzględnione w proponowanej procedurze nowego rozporządzenia.

Dear Matt, I have received proposed procedure for rerouting of the pipes.
Otrzymałem proponowaną procedurę przekierowania przepływu. Matt, mój drogi.

The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Proponowana procedura obejmuje dwie różne kategorie kwestii sektorowych.

The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Komisja zgadza się z tym zamierzeniem, uważa jednak, że zaproponowana procedura nie jest zgodna z systemem instytucjonalnym ustanowionym Traktatem.

The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Wnioskowana procedura ma na celu stworzenie funkcjonalnego rozwiązania wymagającego ograniczonych formalności.

A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Po długiej debacie, w której udział wzięli pp.: MALOSSE, NILSSON, DASSIS i SÁnchez Miguel Prezydium zatwierdziło w zaproponowanej formie procedurę przyjęcia« Programu dla Europy».

The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Wnioskowana procedura stanowi odstąpienie od wykonywania wyłącznych kompetencji Wspólnoty w powyższych kwestiach.

This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
Niniejszy wniosek stawia sobie za cel poprawę warunków funkcjonowania rynku wewnętrznego, ponieważ produkty dozwolone zgodnie z proponowaną procedurą będzie można stosować na całym obszarze Wspólnoty.

Proposed procedure of numerical differentiation is taken after G. Adie in'Using the TI89 in Physics' Bk Techware, 2000.
Proponowana procedura numerycznego wyznaczenia pochodnych, podana jest za G. Adie w 'Using the TI89 in Physics' Bk Techware, 2000.

BAR_ Legal basis Article 95 of the EC Treaty This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
BAR_ Podstawa prawna Artykuł 95 traktatu WE Niniejszy wniosek stawia sobie za cel poprawę warunków funkcjonowania rynku wewnętrznego, ponieważ produkty dozwolone zgodnie z proponowaną procedurą będzie można stosować na całym obszarze Wspólnoty.

The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Tym samym wnioskowana procedura ogranicza obciążenie administracyjne Wspólnoty oraz rządów krajowych do niezbędnego minimum.

For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20%(UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be(hypothetically) 4300 additional going concerns.
Na przykład, jeżeli na Węgrzech wskaźnik restrukturyzacji zwiększyłby się z obecnego 1% do 20%(w Zjednoczonym Królestwie wskaźnik ten wynosi 22%) w wyniku realizacji proponowanej procedury, doprowadziłoby to(hipotetycznie) do umożliwienia kontynuacji działalności dodatkowym 4300 przedsiębiorstwom.

The patient expressed consent to the proposed procedure in the presence of witnesses, was unable to sign the consent for treatment at AICU in person.
Pacjent wyraził zgodę na proponowane postępowanie w obecności świadków, nie był w stanie samodzielnie podpisać zgody na leczenie w OAiIT.

Inclusion of the detailed procedure which the Commission will use to draw up the list of candidates(open competition, after publication of a call for expressions of interest in the OJ/EU and in other publications), which is not necessary, given that the proposed procedure is the one which is applied across the board for all the agencies;
Włączenie szczegółowej procedury ustanowienia przez Komisję listy kandydatów(w następstwie rozstrzygnięcia konkursu otwartego, po opublikowaniu w Dz.U. UE i innych publikacjach zaproszenia do wyrażenia zainteresowania), co nie jest konieczne, zważywszy że proponowana procedura jest faktycznie tą, którą stosuje się w sposób horyzontalny do ogółu agencji;

Proposed procedure of numerical differentiation is based on calculation of the difference quotients from the original magnetic field data.
Proponowana procedura numerycznego wyznaczenia pochodnych oparta jest na wyznaczeniu ilorazów różnicowych oryginalnych wartości pola magnetycznego i czasu.

In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
Zgodnie z obowiązującymi europejskimi postępowaniami14 nakazy zabezpieczenia na rachunku bankowym wydane w ramach proponowanego postępowania w jednym państwie członkowskim będą automatycznie uznawane i egzekwowane w innym państwie członkowskim bez konieczności wszczynania odrębnego postępowania..

The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Proponowana procedura jest zbyt nieudolna, pochłania zbyt wiele czasu i nie ma zastosowania w przypadkach, gdy organy krajowe będą musiały podjąć natychmiastowe działanie.

The Committee welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to the"Geographic Indication"(GI) system, with applications being put forward by the relevant national authorities, and the proposed procedure for any amendment of the new regulation.
Komitet przyjmuje z zadowoleniem inicjatywę Komisji w sprawie aktualizacji obowiązujących obecnie przepisów dotyczących definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych, a zwłaszcza systemu oznaczeń geograficznych(OG), który przewiduje składanie wniosków przez właściwe władze krajowe, a także proponowaną procedurę zmian nowych przepisów.

The proposed procedure would set a time frame of 20 days for filing a request for challenge starting from the moment when the critical details have been learnt.
Zaproponowana procedura będzie ustawienie ramki czasowej 20 dni na złożenie wniosku o wyzwanie, począwszy od chwili, gdy krytyczne dane zostały wyciągnięte.

The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure enshrined in Article 3(5) of Regulation(EU) No 182/2011, especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
EKES ma pewne obawy odnoszące się do wprowadzenia odstępstwa od procedury sprawdzającej przewidzianej w art. 3 ust. 5 rozporządzenia(UE) nr 182/2011, zwłaszcza z uwagi na fakt, że proponowana procedura praktycznie nie pozwala na to by wniosek państwa członkowskiego o odstępstwo od wspólnego systemu podatku VAT został przedyskutowany przez ekspertów na posiedzeniu komitetu.

The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
Dzięki proponowanej procedurze nastąpi redukcja kosztów administracyjnych projektów w skali całej Europy średnio o 30 proc. w przypadku promotorów i 45 proc. w przypadku organów administracyjnych.

The text makes it quite clear that the proposed procedure is optional, as the creditor can always opt for a different procedure provided for by domestic law.
Z treści wniosku wyraźnie wynika, że zaproponowane postępowanie ma charakter fakultatywny, ponieważ wierzyciel może w każdym przypadku wybrać inną procedurę przewidzianą w prawie krajowym.

The new proposed procedure would have the municipality solicit, at least, two(2) quotes- not bids- and then have a purchase order generated which is signed by the CFO, assistant treasurer, and the QPA.
Nowa procedura proponowana miałby zabiegać gmina, at least, dwa(2) cytaty- nie oferty- i wtedy zlecenie kupna wygenerowany który jest podpisany przez CFO, asystent skarbnika, a QPA.

As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Ponieważ wnioskowana procedura przewiduje odstępstwo od prawa wspólnotowego, rozporządzenie jest instrumentem stosowanym bezpośrednio i zapewnia najszersze gwarancje w zakresie pewności prawnej i równego traktowania.

The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Zaproponowana procedura przewiduje, że wymiana informacji pomiędzy państwami członkowskimi rozpoczyna się w momencie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia w danym państwie członkowskim z udziałem pojazdu zarejestrowanego w innym państwie członkowskim.

The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Wnioskowana procedura wykorzystuje procedurę komitetową, ponieważ procedura ustawodawcza nie została uznana za konieczną, a także ze względu na fakt, że wnioskowana procedura odnosi się do uprawnień wykonawczych Komisji.

In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages(not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
W odniesieniu do harmonogramu proponowana procedura przewiduje docelowo termin 4, 5 miesiąca na opracowanie EDO w porównaniu z szacunkowymi przeciętnymi(nie określanymi przez DWB) sięgającymi 14, 5 miesiąca w przypadku CUAP, i przekraczającymi 24 miesiące w przypadku ścieżki ETAG.

How to use "proposed procedure" in an English sentence

Figure 1: Proposed procedure for deriving analytical fragility curves of large-space underground structures.

Implications of her proposed procedure for instructor schooling and employees improvement are supplied.

We show that the proposed procedure performs consistently well under many different circumstances.

The proposed procedure is the first to amplify SVD++ with social trust data.

The newly proposed procedure will only apply to immediate relatives of a U.S.

The Ottoman government gave its reluctant sanction to the proposed procedure in 1863.

In certain situations, predictive power of the proposed procedure outperformed the geostatistical approach.

Sevoflurane compartment model is investigated for proposed procedure based on state space model.

The theoretical distribution of the test statistic of the proposed procedure is derived.

A second limitation concerns the proposed procedure for data segmentation that is semi-automated.

How to use "proponowana procedura, zaproponowana procedura" in a Polish sentence

Proponowana procedura postępowania przy opracowywaniu programów.

Poza tym proponowana procedura złuszczania sprawia, że dochodzi do pobudzenia procesów regeneracyjnych w obrębie skóry.

Można wykazać, iż zaproponowana procedura ustalenia liczebności próby i podpróby jest procedurą optymalną, tzn.

Przedsiębiorcy twierdzą, że zaproponowana procedura nie pozwoli im na realną obronę swoich praw w postępowaniu.

Proponowana procedura została sprawdzona i zatwierdzona przez naszą instytucyjną komisję ds.

Zaproponowana procedura zakłada zgłoszenie przez każdą Radę Osiedla zapotrzebowania na zakup konkretnych towarów lub usług.

Zaproponowana procedura postępowania badawczego jest wynikiem wieloletnich doświadczeń autorek w stosowaniu metody narracyjnej w interpretatywnym modelu w psychologicznych badaniach jakościowych, opartych na koncepcji M.

Przepisz odpowiednie leki na recepcie, jeśli tego wymaga zaproponowana procedura. 17 Jakie jest ryzyko krwawienia, biorąc pod uwagę procedurę stomatologiczną?

Zaproponowana procedura umożliwia również estymację liczby defektów urządzenia między dwoma kolejno występującymi naprawami. (Estymacji [...]

Zaproponowana procedura technologiczna zapewnia szybki, a przede wszystkim dokładny, montaż płaszcza basenów nierdzewnych.