What is the translation of " PROVIDED FOR IN THIS CHAPTER " in Polish?

• przewidzianych w niniejszym rozdziale
• przewidziane w niniejszym rozdziale

Examples of using Provided for in this chapter in English and their translations into Polish

The marks and wrapping material when marked as provided for in this Chapter.';
Znaki i materiał do pakowania jednostkowego, jeśli jest oznakowany jak to przewidziano w niniejszym rozdziale.";

Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Title shall apply to the new Member States.
O ile niniejszy rozdział nie stanowi inaczej, przepisy niniejszego tytułu stosuje się do nowych Państw Członkowskich.

Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Koszty operacyjne nie są kwalifikowalne, o ile przepisy niniejszego rozdziału wyraźnie nie stanowią inaczej.

The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of the(EC) Regulation No 1005/2008.
Sankcje określone w niniejszym rozdziale mogą być stosowane w połączeniu z innymi sankcjami lub środkami, zwłaszcza z tymi, które opisano w art. 45 rozporządzenia(WE) nr 1005/2008.

Member States shall apply to cigarettes minimum consumption taxes in accordance with the rules provided for in this Chapter.
Państwa członkowskie zastosują względem papierosów minimalne stawki podatków konsumpcyjnych, zgodnie z zasadami przewidzianymi w niniejszym rozdziale.

Member States shall assign the task of coordinating the implementation of the inspections provided for in this Chapter, which are carried out within their national territory, to a central public department or body.
Państwa Członkowskie powierzają zadanie koordynowania wprowadzania w życie badań przewidzianych w niniejszym rozdziale, przeprowadzanych na ich terytorium, publicznej jednostce centralnej.

Collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the measures provided for in this Chapter;
Gromadzenie danych niezbędnych do oceny stosowanych środków i uzyskanych wyników stosowania środków przewidzianych w niniejszym rozdziale;

The expenditure incurred in granting the direct payments provided for in this chapter shall be considered as intervention measures within the meaning of Article 2(2) of Regulation(EC) No 1258/1999.
Wydatki poniesione w związku z przyznawaniem płatności bezpośrednich przewidzianych w niniejszym rozdziale są uznawane za środki interwencyjne w rozumienia art. 2 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1258/1999.

In order to take account of specificities of the sectors concerned, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of payment entitlements and the options provided for in this Chapter.
Aby uwzględnić szczególne cechy przedmiotowych sektorów, Komisja przyjmuje- w drodze aktów delegowanych- przepisy dotyczące ustanawiania i obliczania uprawnień do płatności oraz wariantów przewidzianych w niniejszym rozdziale.”;

The expenditure incurred in granting the direct payments provided for in this chapter shall be considered as relating to intervention measures within the meaning of Article 2(2) of Regulation(EC) No 1254/1999.
Wydatki poniesione na przyznawanie bezpośrednich płatności zapewnionych w tym rozdziale mają być uważane za wydatki związane z działaniami interwencyjnymi zgodnie ze znaczeniem art. 2 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1257/1999.

Pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established, under the procedure laid down in Article 24(2), that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this Chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II;
W odniesieniu do zwierząt domowych z terytoriów wymienionych w części B sekcja 2 załącznika II, dla których ustalono, na mocy procedury przewidzianej w art. 24 ust. 2, że terytoria te stosują zasady co najmniej równoważne zasadom wspólnotowym przewidzianym w tym rozdziale, obowiązują zasady ustanowione w rozdziale II;

The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation(EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Środki kontroli ustanowione w niniejszym rozdziale stosuje się dodatkowo w stosunku do środków określonych w rozporządzeniu(WE) nr 1224/2009, chyba że w niniejszym rozdziale przewidziano inaczej.

On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter, to the extent necessary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile materials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
Po przedstawieniu odpowiednich dokumentów uprawniających inspektorzy mają zawsze prawo dostępu do wszystkich miejsc, danych i osób, które ze względu na wykonywany zawód są związane z materiałami, sprzętem lub instalacjami objętymi środkami bezpieczeństwa określonymi w niniejszym rozdziale, w zakresie niezbędnym do zastosowania tych środków do rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych oraz do zastosowania postanowień artykułu 77.

Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
Jeżeli przepisy niniejszego rozdziału nie stanowią inaczej, przepisy niniejszego tytułu stosuje się do nowych państw członkowskich stosujących system jednolitej płatności obszarowej przewidziany w tytule V rozdział 2.

Member States may subject the natural persons, legal entities and companies referred to in Article 85(1) to requirements stricter than those provided for in this Chapter or to additional requirements, provided that such requirements apply generally to all those acquiring or disposing of holdings and all companies or to all those falling within a particular category acquiring or disposing of holdings or of companies.
Państwa Członkowskie mogą wprowadzić regulacje prawne określone w art. 85 ust. 1, nakładające ostrzejsze lub dodatkowe wymagania w stosunku do przewidzianych niniejszym rozdziałem na osoby fizyczne i prawne oraz spółki pod warunkiem, że takie wymagania odnoszą się generalnie do wszystkich osób fizycznych i prawnych, które nabywają lub zbywają pakiety akcji oraz do wszystkich spółek bądź spółek należących do określonej kategorii spółek, które nabywają lub zbywają pakiety akcji.

The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation(EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter..
Środki kontroli ustanowione w niniejszym rozdziale stosuje się jako środki dodatkowe w stosunku do środków określonych w rozporządzeniu(WE) nr 1224/2009, chyba że w artykułach niniejszego rozdziału przewidziano inaczej.

In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
W celu zagwarantowania skuteczności kontroli określonych w niniejszym rozdziale Komisja może- w drodze aktów delegowanych- przyjąć wszelkie niezbędne środki dotyczące powiadamiania właściwych organów przez podmioty gospodarcze.

The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation(EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation(EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Środki kontroli przewidziane w niniejszym rozdziale stosuje się w uzupełnieniu środków ustanowionych w rozporządzeniu(EWG) nr 2847/93 oraz w rozdziale V rozporządzenia Rady(WE) nr 2371/2002 i przepisach wykonawczych do tych rozporządzeń.

GOODS USED BY THE ORGANIZATION BENEFITING FROM THE EXEMPTION FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN THIS CHAPTER SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT VALUE ADDED TAX AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THEY ARE PUT TO ANOTHER USE, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Towary używane przez organizację, korzystającą ze zwolnienia do celów innych niż przewidziane w niniejszym rozdziale podlegają odpowiedniemu przywozowemu podatkowi od wartości dodanej według stawki mającej zastosowanie w dniu, w którym nastąpiła zmiana w ich używaniu, na podstawie rodzaju towarów i wyposażenia, z uwzględnieniem wartości ustalonej lub przyjętej na ten dzień przez właściwe władze.

The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognises that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered p. 8-9 of the Communication.
Wszystkie działania przewidziane w rozdziale poświęconym powyższemu zagadnieniu są dobrze pomyślane, ale sama Komisja przyznaje, że konieczna może być reforma prawa w dziedzinie postępowania upadłościowego wobec banków i że należy rozważyć przeprowadzenie postępowania wyjaśniającego s. 8-9 komunikatu.

In order to carry out the analytical tests provided for in this chapter, Member States may, after obtaining the Commission's consent, set up under their supervision a system of self checking for certain approved undertakings.
W celu przeprowadzenia badań analitycznych przewidzianych w niniejszym rozdziale, po uzyskaniu zgody Komisji, Państwa Członkowskie mogą ustanowić pod swoim nadzorem system samokontroli dla niektórych przedsiębiorstw, które otrzymały zezwolenie.

The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation(EC) No 1005/2008, Regulation(EC) No 1006/2008 and Regulation(EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter..
Środki kontrolne przewidziane w niniejszym rozdziale stosuje się oprócz środków przewidzianych w rozporządzeniu(WE) nr 1005/2008, rozporządzeniu(WE) nr 1006/2008 oraz rozporządzeniu(WE) nr 1224/2009 i o ile nie zostało to inaczej przewidziane w artykułach niniejszego rozdziału.

The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation(EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter..
Środki kontroli przewidziane w niniejszym rozdziale stosuje się w uzupełnieniu do środków określonych w rozporządzeniu(WE) nr 1224/2009 w odniesieniu do stad dennych z grup 1-7, chyba że w niniejszym rozdziale przewidziano inaczej.

The results of the analyses provided for in this chapter and the checks referred to in Article 15 relating to the payment period immediately prior to that for which the aid is requested must show that the provisions of this chapter have been complied with.
Wyniki analiz przewidzianych w niniejszym rozdziale oraz kontroli określonych w art. 15, odnoszących się do okresu płatności bezpośrednio przed okresem objętym wnioskiem o przyznanie pomocy, muszą wskazywać na to, że były w pełni przestrzegane przepisy niniejszego rozdziału.

In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the necessary measures regarding the notification of food business operators to the competent authorities.
W celu zagwarantowania skuteczności kontroli przewidzianych w niniejszym rozdziale Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 43 aktów delegowanych dotyczących niezbędnych środków w zakresie powiadamiania właściwych organów przez podmioty działające w sektorze spożywczym.

Without prejudice to Article 25, if the results of the analyses provided for in this chapter and the checks referred to in Article 15 show that the applicant has not complied with this chapter during the previous payment period, payment of the aid for the period covered by the current application shall be suspended pending the results of the checks made during the period in question.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 25, w przypadku gdy wyniki analiz przewidzianych w niniejszym rozdziale oraz kontroli określonych w art. 15 wykazują, że w okresie poprzedniej płatności składający wniosek nie spełnił wymagań niniejszego rozdziale, wypłata pomocy za okres objęty wnioskiem bieżącym zostaje zawieszona do czasu uzyskania wyników kontroli przeprowadzonych w danym okresie.

How to use "provided for in this chapter" in an English sentence

Parking areas shall be constructed to comply with stormwater management requirements provided for in this chapter and § 400-55 of Chapter 400, Subdivision of Land Development.

Delay in bringing a case to trial caused by a petitioner requesting deferred prosecution as provided for in this chapter shall not be grounds for dismissal.

In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.

None of the powers, authority, or functions of the corporation provided for in this chapter shall be abated or impaired by this section, except as noted above.

All payments of charges provided for in this Chapter shall be remitted to the City Clerk to be placed to the credit of a street bond account.

When any such motor vehicle or trailer traded i n is subsequently sold to a consumer or user, the tax provided for in this chapter shall apply.

Any area of land or water upon which an airport hazard might be established if not prevented as provided for in this chapter and Act 164 of 1984.

The creation or maintenance of a nuisance is prohibited, and a nuisance, public or private, may be abated in the manner provided for in this chapter or State law.

How to use "przewidziane w niniejszym rozdziale, przewidzianych w niniejszym rozdziale" in a Polish sentence

Zakazy i ograniczenia w zakresie wykonywania rybołówstwa przewidziane w niniejszym rozdziale nie mają zastosowania do połowów wykonywanych dla celów naukowo-badawczych.

Państwa Członkowskie wprowadzają system pozwalający na kontrolowanie, czy opłaty przewidziane w niniejszym rozdziale zostały uiszczona przez podmioty gospodarcze.

Związek z rozporządzeniem (WE) nr 2847/93 Środki kontroli przewidziane w niniejszym rozdziale stosuje się dodatkowo w stosunku do środków przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2847/93.

ustawy w przypadkach i w zakresie przewidzianych w niniejszym rozdziale za zaległości podatkowe podatnika odpowiadają całym swoim majątkiem solidarnie z podatnikiem również osoby trzecie.

W razie niedopełnienia przez Użytkownika obowiązków przewidzianych w niniejszym rozdziale Biblioteka będzie dochodzić swoich roszczeń przez firmę windykacyjną lub na drodze postępowania sądowego. 9.

Wykonawca nie będzie dochodził od Zamawiającego odszkodowania, z tytułu ewentualnych szkód powstałych w przypadku skorzystania przez Zamawiającego z uprawnień przewidzianych w niniejszym Rozdziale. 8.

Jak stanowi bowiem powoływany powyżej art. 290 § 2 k.p.k.: „Na postanowienia i zarządzenia przewidziane w niniejszym rozdziale przysługuje zażalenie”.

Przewidziane w niniejszym rozdziale sygnały wzrokowe określa załącznik nr 3. 5.

Do biegu terminów przewidzianych w niniejszym rozdziale nie wlicza się dnia, w którym dokonano czynności rozpoczynającej bieg terminu. 2.

Certyfikacja elektroniczna W przypadku świadectw i poświadczeń przewidzianych w niniejszym rozdziale możliwe jest stosowanie certyfikacji elektronicznej i wykorzystywanie innych systemów ujednoliconych na poziomie wspólnotowym.