Examples of using Re-training in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Training and re-training.
Re-training? Like every day isn't re-training already?
Apprenticeship of new staff to the profession, re-training.
The re-training and skill upgrading is organized by the Post-graduate studies centre.
Ponowne szkolenie i podnoszenie umiejętności jest organizowany przez ośrodek studiów podyplomowych.Gabriela Dawson and Sylvie Brett,you have been ordered to mandatory re-training.
Gabrielo Dawson iSylvie Brett, zostałyście skierowane na obowiązkowe szkolenie.Organise vocational training or re-training schemes for workers leaving the industry.
Organizację szkoleń zawodowych lub programów przekwalifikowania pracowników odchodzących z sektora.Education is a key part of the transition, as well as re-training of workers.
Niezmiernie istotnym elementem przejścia jest edukacja, a także ponowne szkolenie pracowników.Re-training in a number of cities is carried out by community support centers, as well as educational institutions.
Ponowne szkolenie w wielu miastach prowadzone jest przez ośrodki wsparcia społecznego, a także instytucje edukacyjne.Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.
Restrukturyzacja tego typu będzie jednak wymagała przeszkolenia osób dotkniętych wprowadzonymi rozwiązaniami.Also the capacity of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through re-training programs.
Ponadto, poprzez programy szkoleń, należy ułatwiać przejście pracowników z sektora produkcji do sektora usług.Tinnitus re-training therapy- Tinnitus-retraining therapy is a therapeutic approach which effectively retrains the way your brain responds to tinnitus.
Szumy uszne terapia przekwalifikowanie- Tinnitus retraining terapia jest podejście terapeutyczne, które skutecznie retrains sposób, w jaki mózg reaguje na szum w uszach.The University actively cooperates with companies in various industries,developing training and re-training focused on the specific customer.
Uczelnia aktywnie współpracuje z firmami z różnych branż,rozwijanie szkolenia i przekwalifikowanie koncentruje się na konkretnego klienta.We must put in place appropriate re-training measures to ensure that the people who lost their jobs at Dell can secure employment in the near future.
Musimy wprowadzić właściwe środki przekwalifikowywania, aby zagwarantować osobom, które straciły pracę w Dellu możliwość znalezienia w najbliższej przyszłości nowego źródła zatrudnienia.Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Ponadto poprzez odpowiednie programy przekwalifikowania zawodowego należy ułatwiać pracownikom możliwość przejścia z sektora produkcji do sektora usług.Computer re-training and skills development centre- Program for youth redirecting and employment problem solving on the basis of teaching perspective technologies and specialties.
Ponowne szkolenia komputerowe i centrum rozwoju umiejętności- Program dla młodzieży i przekierowanie problemu zatrudnienia rozwiązania w oparciu o technologie perspektywy nauczania i specjalności.To answer this question, HBB simulation training was implemented as weekly 3-minute practice sessions and40 minute monthly re-training sessions.
Aby odpowiedzieć na to pytanie, wdrożono szkolenie symulacyjne HBB jako cotygodniowe 3-minutowe sesje praktyczne i40-minutowe comiesięczne sesje powtórkowe.Only targeted investment,environmental restructuring of the economy and then a corresponding re-training of the workforce give people hope and real prospects for the future.
Jedynie odpowiednio ukierunkowane inwestycje,restrukturyzacja gospodarki z uwzględnieniem środowiska oraz odpowiednie przekwalifikowanie siły roboczej dadzą ludziom nadzieję i realne widoki na przyszłość.Early retirement schemes used as a means to restructure public sector entities should be also limited,efforts being directed towards re-training.
Systemy wczesnego przechodzenia na emeryturę, które służyły jako środki restrukturyzacji podmiotów sektora publicznego, również powinny być ograniczone, awysiłki trzeba skupić na przekwalifikowaniu.An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Sprawiedliwa i uczciwa transformacja energetyczna będzie wymagała przekwalifikowania zawodowego lub podwyższania kwalifikacji pracowników w niektórych sektorach oraz, w razie potrzeby, środków socjalnych na odpowiednim poziomie.The approval of the Irish application for aid under the European Globalisation Adjustment Fund will contribute to the re-training and up-skilling of the workers in question.
Przyjęcie irlandzkiego wniosku o udzielenie pomocy z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji przyczyni się do przekwalifikowania i podniesienia kwalifikacji tych pracowników.The operation of the complex equipment, focused on the rehabilitation, regeneration,recondition and re-training with the aim of restoring and maintaining respectively the extension of the active life of the clients of the Institute and ensure the continued education of their employees and specialists of the concerned disciplines.
Działanie kompleksu sprzętu, skupionego na odbudowę, regenerację,odbudowę i przekwalifikowania w celu przywrócenia i utrzymania odpowiednio przedłużenia aktywnego stylu życia klientów Instytutu i zapewnienia kształcenia ustawicznego pracowników i specjalistów odpowiednich dziedzin.A European Education Network for Unemployed Workers,which would offer job seekers a two-year re-training course and cross-border education vouchers.
Utworzenie europejskiej sieci edukacyjnej dla bezrobotnych pracowników,która oferowałaby osobom poszukującym pracy dwuletni kurs przekwalifikowujący i transgraniczne bony edukacyjne;Examples are: schooling and initial training(such as apprenticeships and day-release schemes);the training or re-training of unemployed people, including traineeships in enterprises; measures directly targeted at workers or even at certain categories of workers, affording them the opportunity of receiving training unconnected with the firm or industry in which they work for example the"learning account.
Przykładami na to są: kształcenie i szkolenie początkowe(takie, jak odbywanie praktyk czy systemy zwalniania dziennego);szkolenia przysposabiające lub przekwalifikowujące dla bezrobotnych, w tym odbywanie szkoleń w przedsiębiorstwach; środki skierowane bezpośrednio do pracowników czy nawet niektórych kategorii pracowników, dające im szansę uczestniczenia w szkoleniu niezwiązanym z firmą, czy nawet branżą, w której pracują np."rachunek szkoleniowy.Preliminary actions to facilitate access to the labour market and participation in economic life included access to education other than language or vocational training, orthe provision of skill assessment and re-training courses.
Działania wstępne mające na celu ułatwienie dostępu do rynku pracy i udziału w życiu gospodarczym obejmowały dostęp do kształcenia innego niż szkolenia językowe lub zawodowe czyzapewnianie oceny umiejętności i kursów przekwalifikowujących.Active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance,tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
Aktywne środki rynku pracy, takie jak pomoc w poszukiwaniu pracy, poradnictwo zawodowe,dostosowane szkolenia i przekwalifikowanie, włącznie z umiejętnościami w zakresie technologii komunikacyjnych i informacyjnych(ICT), pomoc w reorientacji zawodowej oraz promowanie przedsiębiorczości lub pomoc w samozatrudnieniu;The low rate of participation in lifelong learning may also be explained by the absence of any link between in-house training andthe principles of an active employment policy or between current re-training methods and employers' actual needs.
Niski poziom udziału w uczeniu się przez całe życie wynika także z braku powiązań między szkoleniem w przedsiębiorstwie azasadami aktywnej polityki zatrudnienia oraz między aktualnymi metodami przekwalifikowania zawodowego i potrzebami pracodawców.The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies,focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Wdrożenie aktywnej integracji oraz zintegrowanej strategii na rzecz elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego,skoncentrowanej na działaniach aktywizacyjnych, przekwalifikowaniu oraz podnoszeniu kwalifikacji, jest niezbędne aby wspierać szanse na znalezienie zatrudnienia, zapewnić szybką reintegrację zawodową pracowników, którzy utracili pracę oraz uniknąć długotrwałego bezrobocia.The G20 ministers have to make a firm commitment to supporting decent work and prioritising job growth,alongside minimum income, social protection and training or re-training for those who do not have work.
Ministrowie państw G-20 muszą podjąć stanowcze zobowiązanie, że będą wspierali godną pracę, a wzrost miejsc pracy uczynią priorytetem, jednocześnie z działaniami narzecz zapewnienia dochodów minimum, ochrony socjalnej i szkolenia lub przekwalifikowania dla tych, którzy pracy nie mają.The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Na środki zatwierdzone w 10 wkładach EFG przyznanych w 2009 r. mające na celu reintegrację 10 938 zwolnionych pracowników z rynkiem pracy składały się głównie szkolenia i przekwalifikowanie, dodatki na utrzymanie w czasie szkolenia lub w czasie korzystania z innych aktywnych środków rynku pracy, dodatki szkoleniowe oraz wsparcie w poszukiwaniu pracy i zarządzanie przypadkami.In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way andbe further focussed on re-training and up-skilling schemes.
W związku z tym Komisja proszona jest o przeanalizowanie, w jaki sposób środki z europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji mogłyby być wykorzystywane z większą elastycznością i oszczędnością czasu, atakże z ukierunkowaniem na programy dotyczące przekwalifikowywania i podnoszenia umiejętności pracowników.
