What is the translation of " REFUSE ACCESS " in Polish?

• odmówić dostępu

Examples of using Refuse access in English and their translations into Polish

It may also refuse access to documents used in the preparation of those observations.
Trybunał może także odmówić dostępu do dokumentów wykorzystanych do przygotowania takich uwag.

The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary capacity.
Operator danego systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego może odmówić dostępu, jeśli nie dysponuje konieczną zdolnością.

The Court may refuse access on the basis of the criteria set out in Article 4(3) of the Decision.
Trybunał może odmówić udzielenia dostępu na podstawie kryteriów ustanowionych w artykule 4 ust. 3 decyzji.

CO2 transport network operators and operators of storage sites may refuse access on the basis of lack of capacity.
Operatorzy sieci służących do transportu CO2 i operatorzy składowisk mogą odmówić dostępu na podstawie braku przepustowości.

The Court of Auditors may refuse access to documents on the basis of the following criteria.
Trybunał Obrachunkowy ma prawo odmówienia dostępu do dokumentów na podstawie następujących kryteriów.

National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Organy krajowe często wymagają szczególnego dowodu, że produkt został wprowadzony do obrotu zgodnie z prawem lub po prostu odmawiają dostępu do rynku krajowego.

The Court of Auditors may also refuse access to ensure the protection of the secrecy of its deliberations.
Trybunał Obrachunkowy może również odmówić dostępu z uwagi na zapewnienie ochrony tajności jego obrad.

Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may require the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Jeżeli użytkownik końcowy nie spełni któregoś z wymagań określonych w ust. 1, Komisja może zobowiązać zainteresowane państwo członkowskie do ograniczenia lub udzielenia odmowy dostępu do danych temu użytkownikowi końcowemu.

You can refuse access to the Web site or map the identity of the user to a specific Windows user account.
Można odmówić udzielenia dostępu do witryny sieci Web albo mapować tożsamość użytkownika na określone konto użytkownika systemu Windows.

Firstly, Article 20(2) of Directive 2003/54 provides that the operator of a distribution system may refuse access where it lacks the necessary capacity, on condition that duly substantiated reasons are given for such refusal.
Po pierwsze, art. 20 ust. 2 dyrektywy 2003/54 stanowi, że operator systemu dystrybucyjnego może odmówić dostępu do swego systemu, jeśli nie dysponuje konieczną zdolnością, z zastrzeżeniem, że uzasadni taką odmowę.

The single buyer may refuse access to the system and may refuse to purchase electricity from eligible customers where he lacks the necessary transmission or distribution capacity.
Jedyny nabywca może odmówić dostępu do sieci i może odmówić uprawnionym odbiorcom zakupu energii elektrycznej, jeśli nie posiada niezbędnej mocy przesyłowej lub rozdzielczej.

It thus appears that reference was made in the Council decision to what can only be Article 2(2) of Decision 93/731, which lays down the authorship rule, pursuant to which the institution in possession of the document requested may refuse access and refer the person seeking access to the author of the document.
Okazuje się zatem, że decyzja wprost powołuje się na art. 2 ust. 2, który nie może być niczym innym jak przepisem art. 2 ust. 2 decyzji 93/731 ustanawiającym regułę autora, na mocy której instytucja będąca w posiadaniu żądanego dokumentu może odmówić dostępu do niego i odesłać wnioskodawcę do autora dokumentu.

The Commission may refuse access where such refusal constitutes a measure necessary to safeguard the rights and freedoms of others.
Komisja może odmówić dostępu, jeżeli taka odmowa stanowi środek konieczny do ochrony praw i wolności innych osób.

A CIS partner to which an application for access to personal data is made may refuse access if communication would be likely to prejudice the prevention, investigation and prosecution of operations which are in breach of customs or agricultural legislation.
Partner SIC, do którego zwrócono się z wnioskiem o dostęp do danych osobowych, może odmówić dostępu, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że udzielenie informacji stanowiłoby utrudnienie w zapobieganiu, dochodzeniu i ściganiu działań, które naruszają przepisy prawa celnego i rolnego.

The EMA can refuse access if release would breach laws regarding the protection of personal data of an individual or commercial interests of apharmaceutical company, including the right to protection of the company's intellectual property.
EMA może jednak odmówić takiego dostępu, jeżeli naruszyłby on prawo doochrony danych osobowych osoby fizycznej lub interesów handlowych firmy farmaceutycznej, wtym prawo doochrony jej własności intelektualnej.

Under the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, the institutions must refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Należy przypomnieć, że zgodnie z art. 4 ust. 2 tiret trzecie rozporządzenia nr 1049/2001, instytucja odmówi dostępu do dokumentu, jeśli ujawnienie go naruszyłoby ochronę celu kontroli, dochodzenia czy audytu, chyba że za ujawnieniem danego dokumentu przemawia nadrzędny interes publiczny.

A Member State may also refuse access as provided for in its laws, regulations and procedures in relation to cases where such refusal constitutes a measure necessary to safeguard national security, defence, public safety and the rights and freedoms of others.
Państwo Członkowskie może również odmówić dostępu przewidzianego w ich przepisach ustawodawczych, wykonawczych i proceduralnych w odniesieniu do przypadków, w których taka odmowa stanowi środek konieczny do ochrony bezpieczeństwa narodowego, obrony, bezpieczeństwa publicznego oraz praw i wolności innych osób.

By derogation to paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authority of the host Member State may refuse access to and pursuit of the profession to holders of an attestation of competence where the national qualification required to exercise the profession on its territory is classified under points(d) or(e) of Article 11.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2 niniejszego artykułu właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego może odmówić dostępu do zawodu lub jego wykonywania posiadaczom poświadczenia kompetencji, jeżeli kwalifikacje krajowe wymagane do wykonywania zawodu na terytorium tego państwa sklasyfikowano w art. 11 lit. d lub e.”;

Natural gas undertakings may refuse access to the system on the basis of lack of capacity or where the access to the system would prevent them from carrying out the public-service obligations referred to in Article 3(2) which are assigned to them or on the basis of serious economic and financial difficulties with take-or-pay contracts having regard to the criteria and procedures set out in Article 25 and the alternative chosen by the Member State according to paragraph 1 of that Article.
Przedsiębiorstwa gazu ziemnego mogą odmówić udostępnienia sieci ze względu na jej ograniczone możliwości lub, jeżeli udostępnienie sieci miałoby przeszkodzić w spełnianiu nałożonych na nie obowiązków świadczenia usług publicznych, określonych w art. 3 ust. 2, bądź ze względu na poważne trudności natury gospodarczej lub finansowej związane z kontraktem"take-or-pay", uwzględniając kryteria i procedury określone w art. 25 i rozwiązanie wybrane przez Państwo Członkowskie zgodnie z ust. 1 tego artykułu.

However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person's sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Nie mogą jednak odmówić dostępu do danego produktu ze względu na płeć danej osoby, chyba że spełnione są warunki przewidziane w art. 4 ust. 512.

Where a decision has been taken to refuse access to the RTP, the competent authority that refused access shall add the following data to the application file.
W przypadku wydania decyzji o odmowie dostępu do RTP właściwy organ, który odmówił dostępu, wprowadza do rejestru wniosku następujące dane.

In particular, the institutions refuse access where disclosure would undermine the protection of the public interest in the field of international relations.
W szczególności instytucje odmawiają dostępu do dokumentu, jeśli ujawnienie go naruszyłoby ochronę interesu publicznego w odniesieniu do stosunków międzynarodowych.

Of the regulation, under which institutions shall refuse access to adocument where disclosure would undermine the protection of commercial interests of anatural or legal person, including intellectual property,“unless there is an overriding public interest in disclosure.”.
Wyjątek odzasady jawności zawarty jest wart. 4 ust. 2 tego rozporządzenia, zgodnie zktórym instytucja europejska odmawia dostępu doposiadanej przez siebie dokumentacji, jeżeli ujawnienie naruszałoby ochronę interesów handlowych iwłasności intelektualnej, chyba że za ujawnieniem przemawia interes publiczny.

I realize it was frustrating being refused access like you were.
Rozumiem, że odmowa dostępu do danych jest frustrująca.

Refused access.
Dostęp odrzucony.

The authority that refused access to the RTP, including its location;
Nazwę i adres organu, który odmówił dostępu do RTP;

EPSO refuses access to that information, on the grounds, inter alia, that disclosing questions would imply that they can no longer be used in future competitions.
Epso odmawia dostępu do tych informacji, twierdząc między innymi, że ujawnienie pytań uniemożliwiłoby ich dalsze wykorzystywanie w ramach przyszłych konkursów.

The Council refused access to the document by reference to Article 4(2) of Council Decision 93/731, in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings.
Rada odmówiła dostępu do dokumentu powołując się na art. 4 ust. 2 decyzji Rady 93/731, w celu ochrony poufności obrad Rady.

The EIB refused access to the Finance Contract and implied that finance contracts were covered by professional secrecy as a ma4 er of principle.
EBI odmówił udostępnienia kontraktu finansowego i zasugerował, że kontrakty finansowe były z zasady objęte tajemnicą służbową.

In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
W takich przypadkach odmowa dostępu do standardowych warunków może zagrażać antykonkurencyjnym zamknięciem dostępu do rynku.