What is the translation of " REGTP " in Polish?

• regtp

Examples of using Regtp in English and their translations into Polish

Thus, RegTP finds in its decision of 29 April 2003 that.
Tak wiec RegTP stwierdza w decyzji z dnia 29 kwietnia 2003 r.

That increase was authorised by RegTP by decision of 13 March 2002.
Ta podwyżka została zatwierdzona przez RegTP decyzją z dnia 13 marca 2002 r.

Next, RegTP examines the individual price adjustments proposed by the applicant.
Następnie RegTP bada zmiany poszczególnych cen proponowane przez skarżącą.

The applicant's contribution to the infringement was slight because the charges at issue were set by RegTP.
Wkład skarżącej w popełnienie naruszenia był osłabiony, ponieważ sporne ceny zostały określone przez RegTP.

Which are fixed by RegTP, ought to correspond to the cost of efficient service provision.
Które są ustalane przez RegTP, powinny odpowiadać kosztom efektywnego świadczenia usługi.

However, it must be held that, within that framework, the applicant was able to adjust its prices after obtaining the prior authorisation of RegTP.
Jednakże należy stwierdzić, że w tych granicach skarżąca mogła zmienić stosowane przez nią ceny po uzyskaniu uprzednio od RegTP zezwolenia.

Even if RegTP had infringed a Community rule and even if the Commission could have initiated proceedings.
Nawet jeśli RegTp naruszył normę wspólnotową i nawet jeśli Komisja mogła z tego tytułu wszcząć postępowanie w sprawie uchybienia.

In addition, it noted that the German legal framework did not preclude RegTP from authorising proposed charges which are contrary to Article 82 EC.
Ponadto podniósł on, że niemieckie przepisy prawne nie wykluczały, aby RegTP zezwalał na zaproponowane ceny, które naruszają art. 82 WE.

RegTP follows a similar reasoning in its decisions of 8 February 1999, 30 March 2001, 21 December 2001 and 11 April 2002.
RegTP rozumuje podobnie w swych decyzjach z dnia 8 lutego 1999 r., z dnia 30 marca 2001 r., z dnia 21 grudnia 2001 r. i z dnia 11 kwietnia 2002 r.

On 15 January 2002, the applicant informed RegTP that it proposed to increase its monthly charges for analogue and ISDN lines by EUR 0.56.
W dniu 15 stycznia 2002 r. skarżąca poinformowała RegTP o swoim zamiarze podwyższenia abonamentów miesięcznych dla linii analogowych i RNIS o 0, 56 EUR.

It recalls that, under Community law, principal responsibility for telecommunications price-control is vested in the national authorities, such as RegTP.
Przypomina, że zgodnie z prawem wspólnotowym, główna odpowiedzialność za kontrolę cen w zakresie telekomunikacji spoczywa na władzach lokalnych, takich jak RegTP.

In that context, RegTP checks whether the wholesale access charges proposed by the applicant satisfy the requirements laid down by Paragraph 24 of the TKG.
W tym kontekście RegTP weryfikuje, czy proponowane przez skarżącą ceny usług pośrednich spełniają wymogi ustanowione w art. 24 ust. 1 TKG.

In addition, in its judgment of 16 January 2002, the Oberlandesgericht Düsseldorf held that responsibility for the charges set by RegTP could not be attributed to the applicant.
Ponadto Oberlandesgericht Düsseldorf w swym wyroku z dnia 16 stycznia 2002 r. orzekł, że skarżącej nie można przypisać odpowiedzialności za ceny określane przez RegTP.

According to the telecommunications and post regulator(RegTP), total turnover in telecommunications services in Germany in 2002 was around EUR 61 billion.
Według danych regulatora telekomunikacji i poczty(RegTP) całkowity obrót w usługach telekomunikacyjnych w Niemczech wynosił w roku 2002 r. około 61 mld EUR.

RegTP has opted in its pricing policy for a slight rebalancing of connection charges and call charges decisions of RegTP of 21 December 2001 and of 11 April 2002.
W swej polityce cenowej RegTP wybrała stopniowe przywrócenie równowagi pomiędzy cenami połączeń i cenami rozmów decyzje RegTP z dnia 21 grudnia 2001 r. i z dnia 11 kwietnia 2002 r.

A new price cap system was adopted by decision of RegTP of 21 December 2001 and has been in effect since 1 January 2002 Amtsblatt(RegTP) 2/2002, of 6 February.
Od dnia 1 stycznia 2002 r. istnieje nowy system ustalania pułapów cen, przyjęty na mocy decyzji RegTP z dnia 21 grudnia 2001 r. biuletyn RegTP 2/2002 z dnia 6 lutego.

RegTP should therefore refuse a retail price adjustment sought by the applicant if the prices contravene Article 82 EC, particularly because of an anticompetitive margin squeeze.
RegTP powinien zatem odmówić wydania zezwolenia na zmianę cen detalicznych proponowaną przez skarżącą, jeśli ceny naruszają art. 82 WE z uwagi między innymi na antykonkurencyjny efekt nożyc cenowych.

However, that it did not have unlimited leeway because its charges had to be set on the basis of the cost of efficient service provision and could be reviewed subsequently by RegTP.
Podkreśla jednak, że jej swoboda działania nie była nieograniczona, ponieważ po pierwsze, jej ceny powinny zostać określone w oparciu o koszty efektywnego świadczenia usługi, oraz pod drugie, stosowane przez nią ceny mogły być przedmiotem badania ex post przeprowadzanego przez RegTP.

The applicant observes that RegTP itself has concluded on several occasions since 1998 that there is no margin squeeze to the detriment of the applicant's competitors.
Skarżąca przypomina, że sam RegTP wielokrotnie od 1998 r. doszedł do wniosku, że nie istnieje efekt nożyc cenowych ze szkodą dla konkurentów skarżącej.

As a result, by decisions of 9 December 1997 and 23 December 1999 in price cap proceedings, the BMPT and then RegTP initially combined connection and call charges for businesses and for individuals in one basket.
Z tego względu BMPT, a następnie RegTP, najpierw połączył w decyzjach z dnia 9 grudnia 1997 r. oraz z dnia 23 grudnia 1999 r. w ramach procedury ustalania pułapów cen, ceny połączeń i rozmów, odpowiednio, w odniesieniu do przedsiębiorstw i klientów indywidualnych, w jednym koszyku.

RegTP closed the proceeding on 25 January 2002, having found that the price increase which the applicant had announced on 15 January 2002 did not give rise to a suspicion of price dumping.
RegTP zakończył postępowanie w dniu 25 stycznia 2002 r., po stwierdzeniu, że podwyżka cen, która została ogłoszona przez skarżącą w dniu 15 stycznia 2002 r., nie stwarza już podejrzeń co do istnienia sprzedaży poniżej kosztów.

However, in its decisions, after finding the negative spread between the applicant's wholesale and retail prices, RegTP took the view in each case that other operators should be able to offer their endusers competitive prices by resorting to cross-subsidisation of access services and call services see paragraphs 115 to 119 above.
Jednakże RegTP w swych decyzjach, po stwierdzeniu ujemnej różnicy pomiędzy cenami usług pośrednich a cenami detalicznymi stosowanymi przez skarżącą, stwierdził każdorazowo, że odwołanie się do subwencjonowania krzyżowego pomiędzy usługami dostępu i usługami łączności powinno umożliwić innym operatorom oferowanie ich abonentom konkurencyjnych cen zob. pkt 115-119 powyżej.

The applicant submits that, by encroaching on the powers of RegTP, the Commission misused its powers and infringed the principles of proportionality, legal certainty and protection of legitimate expectations.
Skarżąca podnosi, że Komisja, wkraczając w zakres kompetencji RegTP, dopuściła się nadużycia władzy i naruszyła zasady proporcjonalności, pewności prawa i ochrony uzasadnionych oczekiwań.

Furthermore, as a result of the administrative practice of RegTP, which has considered the margin squeeze issue on many occasions, the applicant could assume that the Commission would ultimately reach the same conclusion as RegTP.
Ponadto z uwagi na praktykę administracyjną RegTP, który wielokrotnie badał problematykę efektu nożyc cenowych, skarżąca mogła domniemywać, że Komisja dojdzie ostatecznie do takiego samego wniosku jak RegTP.