What is the translation of " RELEASED FROM THE OBLIGATION " in Polish?

• zwolnione z obowiązku

Examples of using Released from the obligation in English and their translations into Polish

Graduates of full-time university studies at Polish universities are released from the obligation of acquiring a work permit.
Absolwenci stacjonarnych studiów wyższych na polskich uczelniach zwolnieni są z obowiązku uzyskania zezwolenia na pracę.

Such enterprises would also be released from the obligation to purchase certificates of origin
Będą też one zwolnione z obowiązku zakupu i przedstawienia świadectw pochodzenia do umorzenia w odniesieniu do zakupionej

Cancellation of the entire order in which case the Company will be released from the obligation to fulfill the Customer's order.
Anulowanie całości zamówienia(w przypadku wyboru tej opcji przez Klienta Wydawnictwo będzie zwolnione z obowiązku realizacji zamówienia);

Should the worker be released from the obligation to work due to,
Jeżeli przyczyną zwolnienia od pracy jest np. ślub pracownika,

slot machine halls and sportsbooks released from the obligation to install cash registers for accounting rates.
automatów do gier i bukmacherów zwolnionych z obowiązku instalowania kas rejestrujących stawki księgowe.

the Member States should be released from the obligation to apply the Directive to seed of other species;
Państwa Członkowskie powinny być zwolnione z obowiązku stosowania dyrektywy wobec materiału siewnego innych gatunków;

slot machine halls and sportsbooks released from the obligation to install cash registers for accounting rates.
automaty do gier i bukmacherki zwolnione z obowiązku instalowania kas rejestrujących stawki księgowe.

the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.
akcjonariusze nie mogą być zwolnieni od obowiązku wniesienia wkładów.

Member States making such provision shall be released from the obligations provided for in Article 7,
Ustanawiając taki przepis, Państwa Członkowskie zostają zwolnione z obowiązków określonych w art. 7,

in which electricity enterprises will be released from the obligation to present electricity tariffs for approval, which is sold to household customers so called group G.
konsekwentnie wskazuje warunki, w jakich możliwe będzie zwolnienie przedsiębiorstw energetycznych z obowiązku przedkładania do zatwierdzenia taryf dla energii elektrycznej sprzedawanej gospodarstwom domowym tzw. grupa G.

A VAT payer that suspends business operations is released from the obligation to file VAT declarations for the settlement periods covered by the suspension.
Spółka(podatnik), która zawiesiła działalność gospodarczą, jest zwolniona zobowiązku składania deklaracji podatkowych VAT za okresy rozliczeniowe, których to zawieszenie dotyczy.

that State may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive,
państwo to może być całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy,

Member States which participate in the experiment are hereby released from the obligations laid down in the Directives referred to in paragraph 1 in respect of official seed sampling and official seed testing,
Państwa Członkowskie, które uczestniczą w doświadczeniu, zostają niniejszym zwolnione ze zobowiązań przewidzianych w dyrektywach, określonych w ust. 1 odnośnie do urzędowego pobierania próbek materiału siewnego

will be released from the obligation to fulfill the cancelled part of the Customer's order.
zostanie zrealizowane w części, przy czym Wydawnictwo będzie zwolnione z obowiązku jego realizacji w pozostałym zakresie);

is not released from the obligation to have a permit to work in Poland
który na mocy przepisów nie jest zwolniony z obowiązku posiadania zezwolenia na pracę w Polsce,

Attendance allowances- which are due to the persons who are subject to obligatory sickness insurance, released from the obligation to work due to the need to care for a sick child or a family member;
Zasiłek opiekuńczy- przysługujący osobom objętym obowiązkowo ubezpieczeniem chorobowym, zwolnionym od wykonywania pracy z powodu konieczności opieki nad chorym dzieckiem lub innym członkiem rodziny;

that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive, to certain species which are not normally reproduced
państwo to może być całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w stosunku do niektórych gatunków zwykle niereprodukowanych

be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of the Directive,
całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania przepisów tej dyrektywy,

be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive with the exception,
zostać całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania niniejszej dyrektywy,

However, heat producers who meet efficiency requirements would be released from the obligation of submitting rates to the regulator for approval.
Jednak przedsiębiorstwa ciepłownicze, które spełnią wymagania w zakresie efektywności, będą zwolnione z obowiązku przedkładania taryfy do zatwierdzenia Prezesowi URE.

Born child of a person with disabilities(100% i 90%)- Is released from the obligation to participate in the cost of the program.
Dziecko urodzone osoby z niepełnosprawnością(100% w 90%)- Jest uwalniana z obowiązkiem udziału kosztu programu.

the Member States indicated in column 1 of Part I of the Annex are released from the obligation to apply the provisions of Directive 70/458/EEC indicated in column 2 for the period indicated in column 3.
Asparagus officinalis L.- szparagu, Państwa Członkowskie wskazane w Załączniku część I kolumna 1 zwolnione są z obowiązku stosowania przepisów dyrektywy 70/458/EWG wykazanych w kolumnie 2 na okres wskazany w kolumnie 3.

the Member States indicated in column 1 of Part II of the Annex are released from the obligation to apply the provisions of Directive 70/458/EEC indicated in column 2 for the period indicated in column 3.
Cichorium intybus L.(partim)- endywii, Państwa Członkowskie wskazane w Załączniku część II kolumna 1 zwolnione są z obowiązku stosowania przepisów dyrektywy 70/458/EWG wskazanych w kolumnie 2 na okres wskazany w kolumnie 3.

that State may be wholly or partially released from the obligation or apply this Directive if vine propagation material is not normally propagated
na swój wniosek, zostać całkowicie lub częściowo zwolnione ze stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, jeśli normalnie na jego terytorium nie istnieje rozmnażanie

Upon application by a Member State, which will de dealt with as provided in Article 21, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced
Zgodnie z przepisami art. 21 Państwo Członkowskie może wnieść o całkowite lub częściowe zwolnienie z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do niektórych gatunków, jeśli na jego obszarze gatunki te nie są zwykle reprodukowane

Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 21, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced
Według procedury przewidzianej w art. 21 dane Państwo Członkowskie może na swój wniosek zostać całkowicie lub częściowo zwolnione ze stosowania przepisów niniejszej dyrektywy dla niektórych gatunków, jeżeli nie istnieje normalnie reprodukcja i obrót materiałem siewnym

In its judgment of 6 March 2018(II PK 86/17), the Supreme Court ruled that the amount of remuneration due to an employee who was released from the obligation to perform work under a mutual agreement on termination will be determined based on the will of the parties disclosed in the termination agreement.
II PK 86/17 Sąd Najwyższy uznał, że o wysokości wynagrodzenia przysługującego pracownikowi zwolnionemu z obowiązku świadczenia pracy w okresie, który pozostał do rozwiązania umowy o pracę na mocy porozumienia stron, decyduje wola stron ujawniona w porozumieniu, na podstawie którego umowa o pracę ma zostać rozwiązana.

that State may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive,
na swój wniosek, zostać całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy,

that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive, to certain species
państwo to zostanie całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do niektórych gatunków,

Release from the obligation to prepare development plans
Zwolnienie zobowiązku przygotowywania planów rozwoju,