What is the translation of " REQUEST CONTAINS " in Polish?

• wniosek zawiera

Examples of using Request contains in English and their translations into Polish

The request; the request contains.
Wniosek; wniosek zawiera.

Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of steel ropes and cables are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Wniosek zawiera wreszcie wystarczające dowody na to, że stalowe liny i drut są przywożone po cenach dumpingowych w stosunku do normalnej wartości wcześniej ustalonej dla rozpatrywanego produktu.

Investigations shall be initiated pursuant to this Article where the request contains sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
Dochodzenia zostają wszczęte zgodnie z niniejszym artykułem, w przypadku gdy wniosek zawiera wystarczające dowody dotyczące czynników określonych w ust. 1.

Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Ponadto, wniosek zawiera wystarczające dowody, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych na rozpatrywany produkt są osłabiane zarówno w zakresie jakości, jak ceny.

This extension only applies if the certificate request contains OCSP Response Signing in the enhanced key usage and application policies.
To rozszerzenie ma zastosowanie tylko wtedy, gdy żądanie certyfikatu zawiera rozszerzenie Podpisywanie odpowiedzi protokołu OCSP w rozszerzonym użyciu klucza oraz zasady aplikacji.

The request contains sufficient evidence that the prices of certain ring binder mechanisms consigned from Vietnam are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Wniosek zawiera także wystarczające dowody na to, że mechanizmy kołowe do segregatorów są przywożone po cenach dumpingowych w stosunku do normalnej wartości wcześniej ustalonej dla rozważanego produktu.

An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Rewizję wygaśnięcia wszczyna się w przypadku, gdy wniosek zawiera wystarczające dowody na to, że usunięcie środków prawdopodobnie doprowadzi do kontynuacji lub powrotu dumpingu i szkody.

The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures in force on imports of steel ropes and cables originating in the Ukraine are being circumvented by means of transhipment via Moldova of steel ropes and cables.
Wniosek zawiera na pierwszy rzut oka wystarczające dowody, że obowiązujące środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu stalowych lin i drutu pochodzących z Ukrainy są omijane poprzez dokonywanie przeładunku tych stalowych lin i drutu w Mołdawii.

An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Przegląd wygaśnięcia środków antydumpingowych wszczyna się w przypadku, gdy wniosek o jego wszczęcie zawiera wystarczające dowody na to, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody.

The request contains sufficient evidence, that the anti-dumping measures in force on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Vietnam of certain ring binder mechanisms.
Wniosek zawiera wystarczające dowody, że środki antydumpingowe obowiązujące w przywozie niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone w drodze przeładunku niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów w Wietnamie.

Investigations shall be initiated pursuant to this Article where the request contains sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1. Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which shall also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
Dochodzenia na mocy niniejszego artykułu wszczyna się w przypadkach, gdy wniosek zawiera wystarczające dowody dotyczące czynników wymienionych w ust. 1, po zasięgnięciu opinii Komitetu Doradczego przez Komisję, która nakazuje także organom celnym odprawienie przywozu z zastrzeżeniem rejestracji zgodnie z art. 14 ust. 5 lub żądania gwarancji.

Finally, the request contains sufficient evidence which shows that dumping is taking place in relation to the normal value previously established, for imports consigned from Malaysia or Taiwan.
Wreszcie, wniosek zawiera wystarczające dowody wykazujące, że dumping ma miejsce w odniesieniu do przywozu realizowanego z Malezji lub Tajwanu, względem uprzednio ustalonej wartości normalnej.

Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on glyphosate are being undermined both in terms of quantities and price.
Ponadto, wniosek zawiera wystarczające dowody potwierdzające, że skutki naprawcze obowiązujących opłat antydumpingowych dotyczących glifozyny zostały naruszone zarówno pod względem ilości, jak i ceny.

In case a request contains sufficient prima facie evidence that the conditions for the application of the TSSC as spelt out in Section 4 are met, the Commission services will open an investigation and request informal consultations with the Chinese authorities.
Jeżeli wniosek zawiera wystarczające dowody oparte na domniemaniu faktycznym na to, że warunki wymagane do zastosowania specjalnej klauzuli ochronnej, o których mowa w pkt 4, są spełnione, służby Komisji rozpoczynają dochodzenie i występują z wnioskiem o przeprowadzenie nieformalnych konsultacji z chińskimi władzami.

An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Rewizję tymczasową wszczyna się w przypadku, gdy wniosek zawiera wystarczające dowody na to, że dalsze stosowanie środków nie jest już konieczne do wyrównania dumpingu i/lub szkody, która nie powinna występować nadal, ani powracać, jeżeli środki zostały usunięte lub zmienione, albo że istniejące środki nie są lub nie są już wystarczające do zapobiegania dumpingowi powodującemu szkody.

An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Przegląd okresowy wszczyna się w przypadku, gdy wniosek zawiera wystarczające dowody na to, że dalsze stosowanie środków nie jest już konieczne do wyeliminowania dumpingu lub istnieje niewielkie prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody, jeżeli środki zostaną usunięte lub zmienione; albo zawiera dowody na to, że istniejące środki nie są lub przestały być wystarczające do przeciwdziałania dumpingowi powodującemu szkodę.

An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset the countervailable subsidy and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the countervailable subsidy which is causing injury.
Przegląd okresowy zostaje podjęty w przypadku, gdy wniosek zawiera wystarczające dowody na to, że dalsze stosowanie środków nie jest niezbędne dla zrównoważenia cła wyrównawczego i/lub że istnieje małe prawdopodobieństwo dalszego występowania lub ponownego wystąpienia szkody w przypadku usunięcia lub zmiany środka, lub też, że dotychczasowy środek nie jest już wystarczający dla zwalczania subsydium stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych powodujących szkody.

The request contains sufficient evidence that the anti-dumping measures on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of either transhipment via Malaysia or Taiwan or formulation in Malaysia or Taiwan of glyphosate originating in the People's Republic of China for re-export to the Community, for which there appears to be insufficient due cause or economic justification.
Wniosek zawiera wystarczające dowody potwierdzające, że środki antydumpingowe nałożone na przywóz glifozyny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej zostały naruszone albo w drodze transportu produktu przez terytorium Malezji lub Tajwanu, albo przez przygotowywanie glifozyny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej w Malezji lub na Tajwanie w celu powtórnego wywozu produktu do Wspólnoty, przy czym wydaje się, że nie ma wystarczającego usprawiedliwienia ekonomicznego, ani nie istnieje żaden uzasadniony powód dla takiego dochodzenia.

Indeed the request contained evidence that this practice may have been applied by at least another importer which did not cooperate in the investigation.
Faktycznie, wniosek zawierał dowody, że taka praktyka mogła być stosowana co najmniej przez jednego innego importera, który nie współpracował podczas postępowania.

The request contained sufficient prima facie evidence, in accordance with the requirements of Article 13 of the Basic Regulation, to initiate an investigation into the alleged circumvention of the existing measures.
Wniosek zawierał wystarczający prima facie materiał dowodowy spełniający wymogi art. 13 rozporządzenia podstawowego dotyczące rozpoczęcia dochodzenia w sprawie domniemanego obejścia obowiązujących środków antydumpingowych.

As the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission decided to initiate an interim review(3) of Regulation(EEC) No 2861/93.
Ponieważ wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie, Komisja postanowiła rozpocząć tymczasowe postępowanie przeglądowe[3] rozporządzenia(EWG) nr 2861/93.

The request contained sufficient prima facie evidence that the expiry of measures would be likely to result in a recurrence of dumped imports causing injury.
Wniosek zawierał wystarczające prima facie dowody, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie będzie skutkowało powtórnym powodującym szkody przywozem towarów po cenach dumpingowych.

I would like to go back to the very simple and very sincere request contained in our question.
Chciałbym wrócić do bardzo prostego i szczerego wniosku zawartego w naszym pytaniu.

For example, in case of individual"righteous" persons, God typically meets almost every request contained in their prayers.
Przykadowo, w przypadku indywidualnych"sprawiedliwych" Bg typowo spenia niemal kad prob zawart w ich modlitwach.

Meetings should take place within two weeks of the request containing the proposed agenda being submitted.
Posiedzenie powinno odbyć się w ciągu dwóch tygodni od chwili złożenia wniosku zawierającego proponowany porządek obrad.

The request contained documentation which indicated that even though the economic situation on the Canary Islands had improved during the transitional period, the full integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity, and thus in employment, in the different sectors concerned.
Wniosek zawierał dokumentację wskazującą na to, że mimo poprawy sytuacji gospodarczej na Wyspach Kanaryjskich w okresie przejściowym pełna integracja regionu doprowadzi do spadku aktywności w obszarze przemysłu i handlu, a co za tym idzie- zwiększenia bezrobocia w odnośnych sektorach.

Having determined that the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission initiated, by notice of 21 April 2004[6], a partial interim review of dumping as far as Thai Benkan Co.
Ustaliwszy, że wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie, w dniu 21 kwietnia 2004 r.[6] Komisja zawiadomiła o wszczęciu częściowego przeglądu tymczasowego dotyczącego dumpingu stosowanego przez Thai Benkan Co.

On written request containing all the information required for the authorization to be granted, the declarant shall be authorized, under the conditions and in the manner laid down in Articles 261 and 262 applied mutatis mutandis, to make the export declaration in a simplified form when goods are presented to customs.
Na podstawie pisemnego wniosku zawierającego wszystkie informacje niezbędne do uzyskania pozwolenia, zgłaszający zostaje upoważniony, zgodnie z warunkami i w sposób ustanowiony w art. 261 i 262, które stosuje się mutatis mutandis, do sporządzenia zgłoszenia wywozowego w formie uproszczonej, w przypadku gdy towary przedstawiane są organom celnym.

Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission announced on 19 February 2004 the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation by a notice(‘Notice of Initiation') published in the Official Journal of the European Union 6.
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, iż wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie, Komisja ogłosiła w dniu 19 lutego 2004 r. wszczęcie częściowego przeglądu tymczasowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego. Ogłoszenie to odbyło się w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[6]„zawiadomienie o wszczęciu”.

I'm sorry, the original request contained a small typographical error.
Przepraszam, oryginalna prośba zawierała mały błąd.