What is the translation of " REQUEST FOR COOPERATION " in Polish?

• wniosek o współpracę

Examples of using Request for cooperation in English and their translations into Polish

Your intelligence service denied our request for cooperation.
Twoja agencja odmówiła nam zgody na współpracę.

But a request for cooperation has been made by… By a good neighbor of the South, and we feel that.
Ale wystosowano zaproszenie do współpracy przez… przez dobrego sąsiada z południa, i wydaje nam się.

The moment I agreed to their request for cooperation.
W momencie, gdy zaakceptowałem ich wniosek o współpracę.

In the light of the above, a request for cooperation was addressed to the three known Turkish producers of which one accepted to cooperate.
W związku z powyższym, do trzech przedsiębiorstw tureckich wystosowano wniosek o współpracę, na który pozytywnie odpowiedziało jedno nich.

In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
W takim przypadku okres ustanowiony w art. 8 rozpoczyna się z dniem następującym po dniu, w którym wniosek o współpracę został przekazany do biura łącznikowego ds. opodatkowania.

In particular, a request for cooperation was addressed to three known producers in Turkey, two in Brazil, one in Slovakia and two in India.
W szczególności wnioski o współpracę skierowane zostały do trzech znanych producentów z Turcji, dwóch z Brazylii, jednego ze Słowacji i dwóch z Indii.

Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph(2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph(3) only where.
Właściwe organy mogą odmówić wymiany informacji przewidzianej ust. 2 lub w podjęcia działań na podstawie wniosku o współpracę w prowadzeniu dochodzenia lub kontroli na miejscu przewidzianych w ust. 3 wyłącznie jeżeli.

In particular, a request for cooperation was addressed to one producer in South Africa, one in Morocco, four in Mexico, and one in Kenya.
W szczególności wniosek o podjęcie współpracy został skierowany do jednego producenta z Republiki Południowej Afryki, jednego z Maroka, czterech z Meksyku oraz jednego z Kenii.

Where a taxation liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the taxation liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.
Jeżeli wydział łącznikowy ds. opodatkowania lub upoważniony urzędnik przesyła lub otrzymuje wniosek o współpracę lub odpowiedź na taki wniosek, informuje biuro łącznikowe ds. opodatkowania w swoim państwie członkowskim zgodnie z procedurami określonymi przez to państwo członkowskie.

A request for cooperation, in particular to exchange relevant information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance.
Wniosek o współpracę, w szczególności dotyczący wymiany stosownych informacji, został odrzucony lub nie został rozpatrzony w rozsądnym terminie, organy nadzoru mogą skierować sprawę do EIOPA i zwrócić się o pomoc tego organu.

By a good neighbor of the South, and we feel that… But a request for cooperation has been made by… Look, we have already postponed the trip five times. Well, if you put it like that.
Cóż, skoro tak to ujmujesz… Przekładaliśmy już podróż pięć razy. przez dobrego sąsiada z południa, i wydaje nam się… Ale wystosowano zaproszenie do współpracy przez.

At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State( hereinafter" the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation( hereinafter" the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
Na wniosek biura łącznikowego ds. opodatkowania, wydziału łącznikowego ds. opodatkowania lub upoważnionego urzędnika państwa członkowskiego( dalej„ organu wnioskującego”) biuro łącznikowe ds. opodatkowania, wydział łącznikowy ds. opodatkowania lub upoważniony urzędnik państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek o współpracę( dalej„ organ współpracujący”), przekazuje informacje, które mogą być istotne dla prawidłowego naliczenia podatków określonych w art. 2, w tym wszelkie informacje dotyczące konkretnego przypadku lub przypadków.

We forwarded a letter of request for cooperation and the exchange of information to the Polish Insurance Association, so that the reported damages could be settled quickly- added Michał Boni.
Wystosowaliśmy pismo z prośbą o kooperację i wymianę informacji do Polskiej Izby Ubezpieczeń po to, żeby Ci którzy zgłaszają szkody, mieli je szybko rozliczane- dodał Minister Boni.

The President of the European Parliament recently sent a formal request for cooperation to the presidents of the national parliaments and a hearing will be held shortly.
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego przesłał niedawno przewodniczącym parlamentów krajowych formalny wniosek wzywający do współpracy. Dodatkowo niedługo odbędzie się przesłuchanie w tej sprawie.

When a competent authority receives a request for cooperation or exchange of information concerning a group member pursuant to Directive 2011/16/EU, it shall respond no later than in three months following the date of receipt of the request..
Właściwy organ, który otrzymuje wniosek o współpracę lub wymianę informacji w odniesieniu do członka grupy na podstawie dyrektywy 2011/16/UE, odpowiada na niego nie później niż w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania tego wniosku..

Send me an official inter-agency request for cooperation, then I will give you copies of everything we come up with.
Przyślij mi oficjalną prośbę o współpracę, a przekażę ci kopie wszystkiego, co mamy.

The Commission may adopt a minimum threshold of taxes involved triggering a request for cooperation, an automatic exchange of information or a spontaneous exchange of information in accordance with the procedure referred to in Article 242.
Komisja może zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2, określić minimalną kwotę podatków, od której dopuszczalny jest wniosek o współpracę, automatyczna wymiana informacji lub spontaniczna wymiana informacji.

In response to a subpoena or similar investigative demand, a court order, or a request for cooperation from a law enforcement or other government agency; to establish or exercise our legal rights; to defend against legal claims; or as otherwise required by law.
W odpowiedzi na wezwanie sądowe lub podobne żądanie dochodzeniowe, nakaz sądowy lub wniosek o współpracę ze strony organów ścigania lub innej agencji rządowej; w celu ustalenia lub wykonania naszych praw; do obrony przed roszczeniami prawnymi; lub w inny sposób wymagany przez prawo.

The competent authorities may refer situations to the EBA where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation(EU) No 1093/2010.
Właściwe organy mogą przekazać sprawę do Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego w przypadku, gdy wniosek o podjęcie współpracy, w szczególności dotyczący wymiany informacji, został odrzucony lub nie podjęto żadnych działań w rozsądnym terminie, i zwrócić się o jego pomoc zgodnie z art. 19 rozporządzenia(UE) nr 1093/2010.

This Sacred Congregation has diligently considered not only the problem of contraceptive sterilization for therapeutic purposes but also the opinions indicated by different people toward a solution, and the conflicts relative to requests for cooperation in such sterilizations in Catholic hospitals.
Święta Kongregacja Nauki Wiary dokładnie przeanalizowała zarówno problem sterylizacji terapeutycznej zapobiegawczej, opinie dotyczące rozwiązania problemu, które wysunęły różne osoby, jak i konflikty powstające w związku z żądaniem współudziału we wspomnianej sterylizacji w szpitalach katolickich.

Positive developments can be reported on responses to international requests for cooperation and on operations targeting suspected money laundering activities by foreign nationals.
Odnotować można pozytywne zmiany w sprawie reagowania na międzynarodowe wnioski o współpracę oraz operacji dotyczących podejrzeń o pranie pieniędzy przez obywateli innych państw.

Corrupt governments are unmoved by requests for cooperation: the only way of convincing them is to put their interests on the line.
Skorumpowane rządy nie reagują na propozycje współpracy- jedynym sposobem przekonania ich jest stworzenie zagrożenia dla ich interesów.

At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Na płaszczyźnie operacyjnej trudności te skutkują nieprzestrzeganiem wyznaczonych terminów rozpatrzenia wniosków o współpracę w dziedzinie podatków, kierowanych przez inne państwa członkowskie;

Denmark, for example, considers it important to set deadlines for replying to requests for cooperation.
Dania, na przykład, ocenia, że ważne jest posiadanie wystarczającego okresu na udzielenie odpowiedzi na wnioski o współpracę.

It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
Przyczynia się on również do poprawy współpracy międzynarodowej, wprowadzając mechanizm niezwłocznego udzielania międzynarodowej pomocy w przypadku pilnych wniosków o współpracę oraz wspiera współpracę z sektorem prywatnym poprzez wprowadzenie środków towarzyszących, takich jak spotkania ekspertów.

We will make an official request for your cooperation later.
O oficjalna prośbę o pańską współpracę wystąpimy później.

Ideas and requests for cooperation are therefore always welcome.
Pomysły i wnioski dotyczące współpracy są więc zawsze mile widziane.

They are key factors that contribute to the cooperation. Request for proposal.
Są to kluczowe czynniki, które przyczyniają się do współpracy. Prośba o propozycję.